"أن أقنع" - Translation from Arabic to English

• me to convince
• to persuade
• to convince a
• the hell am I
• to convince my
• to convince the
• to do was convince

You want me to convince the class to remove the contingency.
تريدني أن أقنع المجموعة لإزالة بند الطواريء

You want me to convince the class to remove the contingency, and I'm willing to do all of that, because you're gonna give me exactly what I want in return.
تريدني أن أقنع اللجنة بإزالة حالة الطواريء و أنا راغبة في عمل كل هذا

You want me to convince the class to remove the contingency.
تريدني أن أقنع المجموعة بإزالة بند الطواريء

I have to persuade the president that this plan could work.
يجب على أن أقنع الرئيس ان هذه العملية سوف تنجح

Ladies, you want me to convince a judge that you're serious about being a family?
هل تريدون أن أقنع قاضياً أنكم جادون بمسألة العائلة ؟

How the hell am I supposed to get a jury to believe you when I'm not even sure I do?
كيف يمكنني أن أقنع هيئة المحلّفين على تصديقك، حينما أكون شاكاً في صدقك ؟

well, I might be able to convince my daddy to get you one.
حسنا , ربما يمكننى أن أقنع والدى أن يمنحك واحدا

I have been trying to convince the Crown that we conducted legal searches in all cases, all, with just cause and that we have an uncorrupted chain of custody.
كنتُ أحاول أن أقنع الحكومة بأننا أجرينا تفتيش قانونياً لهذا السبب ونحن لدينا حماية الأدلة فاسدة

With Jeff on board, all I had to do was convince his boss to let me fill in for him at work.
بعد أن إنضم جيف معي لم يبقى لي سوى أن أقنع مديره لكي أحصل على العمل

You want me to convince your fiancée that if you merge, you can stop the animal testing at Claxon-Brant?
أنت تريدني أن أقنع خطيبتك إنك إن دمجت الشركتين فيمكنك إيقاف التجارب على الحيوانات في شركة كلاكسون وبرانت؟

You want me to convince my ex-girlfriend to go to a costume party with her new boyfriend just so we can win a stupid prize?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

And when the body bags come home and they're looking... for someone to blame, how hard do you think it would be... for me to convince people to blame you?
وعندما تبدأ جثث الضحايا في العودة ويبدأون في البحث عمّن يلومونه كم ستكون الصعوبة في رأيك في أن أقنع الناس بأن يلوموك أنت؟

I assume you want me to convince Hamilton to stop his treatments too.
-أفترض أنك تريدني أن أقنع (هاميلتون) بأن يوقف علاجاته أيضاً؟

So you want me to convince Denny to settle so that we all may be settled?
تريديني إذن أن أقنع (ديني) بالتسويه حتى نستقر نحن جميعاً؟

She was unbearable, she wanted me to convince Mold to talk.
كانت لا تـُطاق، كانت تريدني أن أقنع (الشـبح) بالتحدث.

But you know, night after night it's hard to persuade yourself that you're living a rich and thrilling existence.
ولكن أتعرف ليلة بعد ليلة, من الصعب أن أقنع نفسي أنك تعيش حياة مفعمة بالأثارة

Well, while I would never presume to convince a man in mourning that there is no heaven, this chip does not access other planes of existence.
حسنٌ، بينما لايمكني أن أفترض أن أقنع رجل في حالة حداد أنه ليس هناك جنة، الشريحة لا تصل لمستويات أخرى من الوجود

But how the hell am I supposed to convince the senior partners to take money out of their own pockets?
و لكن كيف بحق الجحيم من المفترض أن أقنع كبار الشركاء أن آخذ أموالهم من جيوبهم؟