"أن أقول إننا" - Translation from Arabic to English

• to say that we
• to state that we
• to say we
• must say
• I would say that we

In this regard, I wish to say that we are not inextricably committed to a protocol that should be attached to the treaty.
وفي هذا الشأن، أود أن أقول إننا لسنا ملتزمين على نحو لا يمكن التخلص منه تجاه بروتوكول يجب أن يلحق بالمعاهدة.

From the outset, also, I would like to say that we join the consensus on this draft resolution.
بادئ ذي بدء، أود أيضا أن أقول إننا انضممنا إلى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار هذا.

Today, I regret to say that we are nowhere close to a solution.
واليوم، يؤسفني أن أقول إننا لا نشعر بقرب التوصل إلى حل.

I am particularly pleased to be able to state that we have had a very profound and, above all, comprehensive and fruitful discussion on Security Council reform under agenda item 122.
ويسعدني على نحو خاص أن أقول إننا قمنا بمناقشة معمقة للغاية، وقبل كل شيء، شاملة ومثمرة بشأن إصلاح مجلس الأمن في إطار البند 122 من جدول الأعمال.

In the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), I am pleased to say, we have responded to that need.
ومن دواعي سروري أن أقول إننا في رابطة أمم جنوب شرق آسيا قد استجبنا لتلك الحاجة.

Today, I am proud to say that we have not only achieved the goal of primary school education for all, but surpassed it.
واليوم، من دواعي فخري أن أقول إننا لم نحقق هدف التعليم الابتدائي للجميع فحسب، بل تجاوزناه.

And I would like to say that we are grateful to the Secretary-General for displaying such determination in his quest for a fair, lasting solution in the Middle East.
كما أود أن أقول إننا نعرب عن امتناننا للأمين العام على ما يبديه من تصميم في سعيه إلى حل عادل ودائم في الشرق الأوسط.

In this connection, I want to say that we are watching very carefully to see how the discussions on this issue go within NATO.
وفي هذا الصدد، أود أن أقول إننا نرقب بعناية كبيرة طريقة سير المناقشات بشأن هذا الموضوع داخل الناتو.

I regret to say that we do not fully enjoy that level of support in most of our missions.
ويؤسفني أن أقول إننا لا نحظى تماما بذلك المستوى من الدعم في معظم بعثاتنا.

I am pleased to say that we have received substantial contributions from a number of generous States and organizations.
ويسرني أن أقول إننا تلقينا مساهمات كبيرة من عدد من الدول والمنظمات السخية.

Before doing so, allow me to say that we fully associate ourselves with the statement made by the representative of Libya in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States.
وقبل أن أفعل ذلك أود أن أقول إننا نؤيد بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل ليبيا بصفته رئيس مجموعة الدول العربية.

In closing, I wish to say that we hope that a minimum of political will and strengthened international solidarity will enable the United Nations to find appropriate solutions to the scourges affecting our era.
وفي الختام، أود أن أقول إننا نأمل في أن يؤدي الحد الأدنى من الإرادة السياسية وتعزيز التضامن الدولي إلى تمكين الأمم المتحدة من إيجاد الحلول المناسبة للويلات التي تلم بعصرنا.

On the regional front, I am pleased to say that we have made major strides in our integration process.
وعلى الصعيد الإقليمي، يسعدني أن أقول إننا قطعنا خطوات واسعة في عملية تكاملنا.

I prefer to say that we really want to make the Security Council more representative of today's geopolitical realities.
أفضل أن أقول إننا بحاجة في الواقع إلى جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا للحقائق الجغرافية السياسية اليوم.

So, I wanted to say that we also join the calls to defeat terrorist extremism everywhere.
لذا أردت أن أقول إننا أيضا نضم صوتنا للصيحات المنادية بهزيمة التطرف الإرهابي في كل مكان.

As Chair, I am pleased to say that we achieved both those objectives.
وبوصفي الرئيس، يسعدني أن أقول إننا حققنا هذين الهدفين.

First, I would like to say that we have seen a new dynamic in the United Nations over the last two days.
أولا، أود أن أقول إننا شاهدنا دينامية جديدة في الأمم المتحدة خلال اليومين الأخيرين.

I am proud to say that we are now experiencing a new political, economic and social reality.
ومن دواعي فخري أن أقول إننا الآن نعيش واقعا سياسيا واقتصاديا واجتماعيا جديدا.

I would like to state that we are still seeking areas of convergence, in particular with regard to the mandate for PAROS.
وأود أن أقول إننا ما زلنا نتلمس سبل الاتفاق، لا سيما فيما يتعلق بالولاية المخصّصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Yet, I regret to say, we have sometimes failed to take advantage of them.
إلا أنه يؤسفني أن أقول إننا أخفقنا أحيانــا فــي الاستفادة منها.

I must say that we also understand that the United States decision is a type of moral capitulation.
ويجب أن أقول إننا نفهم قرار الولايات المتحدة بالتزام الصمت على أنه نوع من الاستسلام الأخلاقي.

In conclusion, I would say that we are today at a decisive crossroads in our history.
وفي الختام، أود أن أقول إننا اليوم نقف عند مفترق طرق حاسم في تاريخنا.