"أن أقول هذا" - Translation from Arabic to English

• to say this
• to say it
• to say that
• I say this
• I'd say this
• say this to
• just say this
• me saying this

I want to say this and I have to say this.
أنا أريد أن أقول هذا وأنا يجب أن أقول هذا

Now, before you go, I just wanted to say this.
الآن، قبل أن تذهب، أردت فقط أن أقول هذا.

I HAVE to say this PLACE BRINGS BACK MEMORIES FOR ME.
أنا يجب أن أقول هذا المكان تجلب ذكريات خلفية لي.

Strange to say it, but this place has been good for me.
من الغريب أن أقول هذا ولكن هذا المكان كان مفيدًا لي

That's what you want me to say. That's not how it was.
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل

Come on, tell her! It's hard to say this alone.
هيا أخبريها ، من الصعب أن أقول هذا بمفردي

I know I probably don't have to say this, but I'm really sorry about what happened at the dance.
أعلم أنه ربما لا يجب أن أقول هذا لكنني آسفه حقاً عن ما حدث في الحفل الراقص

Just wanted to say this latest part of the saga looks great.
أردت فقط أن أقول هذا الجزء الأخير من الملحمة تبدو كبيرة.

I wanted to say this on the record, because I am very careful about what I say on the record.
وددت أن أقول هذا رسميا لأني حريص جدا على ما أقوله رسميا.

I regret that I have to say this, but the motion does not seem to us to be made in good faith.
ويؤسفني أن أقول هذا ولكن لا يبدو لنا أن الاقتراح قدم بحسن نية.

I'm terrified to say this, ladies, but you might have to shed a few pounds.
أن خائف أن أقول هذا يا آنسات لكن ربما يجب عليكم أن تسقطو بعض الوزن

Hard as it is for me to say this out loud, you two are the best fighters we have.
من الصعب بالنسبة لي أن أقول هذا بصوت عال، كنت اثنين من أفضل المقاتلين لدينا.

I hate to say this, bud, but it seems like you're shit out of angles.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

I hate to say this... maybe we should toss' em out right now while we still have the chance and the fire power.
أكرهه أن أقول هذا ربما علينا أن نتخلص منهم حالاً في حين أن مازالت لدينا الفرصة وقوة النار

I hate to say it, but that could be a police car.
لا أحب أن أقول هذا , لكن قد تكون سيارة شرطة

Look, I hate to say it, but this is good-bye.
اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن هذا هو الوداع

I hate to say it, but I'm not even looking forward to Thanksgiving this year.
أكره أن أقول هذا لكني لا أتشوق لعيد الشكر هذا العام

I can't believe I have to say that to you people.
لا أصدق بان عليّ أن أقول هذا لكم يا جماعة

I HAVE to say that BECAUSE VENICE NEEDS YOU.
يجب علي أن أقول هذا لأن البُنْدُقية تحتاجك

Look, how do I say this without sounding rude?
اسمع، كيف لي أن أقول هذا من دون أن تُسمع فظّه؟

I never thought I'd say this, Moreno, but this is beneath even you.
لم أتوقع أن أقول هذا إيداً،مورينو هذا يتخطاك أنت

I feel like I can say this to you because, well, you know, we shared a cup.
أشعر أنني أستطيع أن أقول هذا لك لأنه، أيضا، تعلمون، شاركنا كوب.

But before I leave, may I just say this.
ولكن قبل أن أغادر، اسمحوا لي أن أقول هذا.

- I hope you don't mind me saying this, but... - Yeah?
أتمنى ألا تمانع أن أقول هذا...