"أن أكثر من نصف" - Translation from Arabic to English

• that more than half of
• that over half
• that more than half the
• more than half of the
• fact that more than half
• over half of

This is due to the fact that more than half of the unemployed persons under the age of 25 in Finland are full-time students.
ويعود ذلك إلى أن أكثر من نصف العاطلين الذي تقل أعمارهم عن 25 عاماً في فنلندا هم طلاب ملتحقين بالدراسة طوال الوقت.

They know that more than half of you are women and children.
وهم يعرفون أن أكثر من نصف منكم هم من النساء والأطفال.

It appears that more than half of the individuals who benefit from project grants are women.
ويبدو أن أكثر من نصف الأفراد الذين استفادوا من منح المشاريع هم من النساء.

Recent data showed that over half of young women in rural areas had completed secondary school, and one quarter of all farms were now managed by women.
ويتضح من بيانات حديثة العهد أن أكثر من نصف الشابات الريفيات قد أكملن مرحلة الدراسة الثانوية، وتقوم المرأة حاليا بإدارة الربع من مجموع المزارع.

We must bear in mind that over half of the time originally allotted for achieving the Goals is already behind us.
يجب علينا أن نأخذ في الحسبان أن أكثر من نصف المدة المحددة أصلا لتحقيق الأهداف قد انقضى بالفعل.

The Secretary-General stated that more than half the population needed immediate humanitarian assistance and almost 1 million persons had been displaced.
وأوضح الأمين العام أن أكثر من نصف السكان يحتاجون إلى مساعدة إنسانية فورية وأن نحو مليون شخص قد شُردوا.

more than half of the children in the Donetsk and Luhansk regions had no access to education.
وأضافت قائلة أن أكثر من نصف الأطفال في منطقتي دونيتسك ولوهانسك لا يتوفر لهم التعليم.

It appears that more than half of the individuals who benefited from project grants are women.
ويبدو أن أكثر من نصف الذين استفادوا من منح المشاريع هم نساء.

It is estimated that more than half of school-age children do not attend schools.
ويُقدر أن أكثر من نصف من هم في سن الدراسة من الأطفال لا يرتادون المدارس.

The rape of women and girls remains a particular challenge, with studies suggesting that more than half of all women were subjected to some type of sexual violence during the conflict.
وما زال اغتصاب النساء والفتيات تحديا خطيرا، حيث تشير الدراسات إلى أن أكثر من نصف العدد الإجمالي للنساء تعرضن لنوع أو آخر من أنواع العنف الجنسي خلال النزاع.

It is estimated that more than half of the pregnant women in developing countries suffer from anaemia.
ويقدر أن أكثر من نصف الحوامل في البلدان النامية يعانين من اﻷنيميا.

The increase in the number of poppy-free provinces in the past year means that more than half of the country's 34 provinces are now poppy-free.
إن ازدياد عدد المقاطعات الخالية من زراعة الخشخاش في العام الماضي معناه أن أكثر من نصف محافظات أفغانستان الأربع والثلاثين خالية من هذه الزراعة.

Statistics showed that more than half of divorces in Viet Nam had been filed by the wife.
وتبين الإحصاءات أن أكثر من نصف حالات الطلاق في فييت نام تقدَّمت الزوجة بها.

Local human rights groups say that more than half of the 7,000 prisoners being held in Burundi claim they are political prisoners.
وتدعي المجموعات المحلية لحقوق الإنسان أن أكثر من نصف السجناء في بوروندي، وعددهم 000 7، هم من السجناء السياسيين.

Available data demonstrate that more than half of intravenous drug users are HIV-positive.
وتُظهر البيانات المتاحة أن أكثر من نصف متعاطي المخدرات عن طريق الحقن مصابون بالفيروس.

Despite the fact that more than half of the law clerks are women, a considerably smaller number of them remain permanently in the lawyer's profession.
فرغم أن أكثر من نصف الكتبة في مجال القانون من النساء، لا يبقى منهن في مهنة المحاماة بصفة دائمة سوى عدد أقل من ذلك جدا.

Statistics show that over half of new infections resulting from HIV in Burkina Faso occur in young people.
وتبيّن الإحصاءات أن أكثر من نصف الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية في بوركينا فاسو تحدث لدى الشباب.

It was encouraging that over half of the OIOS recommendations had already been implemented.
وقالت إن من دواعي التشجيع أن أكثر من نصف توصيات المكتب قد نفذت سلفا.

However, one international organization has reported that over half page of the Abdic supporters who have returned from the Kuplensko camp in Croatia have been subjected to some form of abuse.
ومع ذلك ذكرت منظمة دولية أن أكثر من نصف مؤيدي عبديتس ممن عادوا من مخيم كوبلينسكو في كرواتيا تعرض لبعض أشكال التجاوزات.

It should also be noted that more than half the Palestinian population was made up of refugees, displaced persons and disintegrated families.
ويجب أن يلاحظ أيضا أن أكثر من نصف السكان الفلسطينيين يتألفون من لاجئين ومشردين وأسر مفككة.