"أن أكون أول" - Translation from Arabic to English

• to be the first
• to be the one
• I be the first
• be the first to

Before entering this Hall, I had the great honour to be the first leader to sign the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT).
وقد كان لي الشرف العظيم، قبل دخولي هذه القاعة، أن أكون أول زعيم يوقع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Congratulations, sir. I wanted to be the first to say it.
مبروك يا سيدي، أريد أن أكون أول من يهنئك

And now it is my distinct honor to be the first person to use it.
والآن من دواعي سروري أن أكون أول من يستخدمه

Aw, yeah. I always like to be the first one at parties.
نعم ، أحب دائماً أن أكون أول الحاضرين في الحفلات

And I didn't tell you because I wanted to be the one who said it first.
و لم أخبركِ لأنني أردت أن أكون أول من يقولها

May I be the first to offer my congratulations.
واسمحوا لي أن أكون أول من أتقدم بالتهاني.

I wanted to be the first to tell you congratulations, Mr. President-elect.
أردت أن أكون أول من يبارك لك بالفوز يا سيادة الرئيس المنتخب

I'd like to be the first to offer you, both, the opportunity to take me off the market.
أود أن أكون أول عرض لكن ، على حد سواء، فرصة لتاخذاني من السوق.

Then, unless this fine gentleman has beaten me to the punch, allow me to be the first kisser this evening.
إلا إذا كان هذا الرجل المحترم ضربني لكمة اسمح لي أن أكون أول مَن قبّلك هذه الأمسية

That's why I always like to be the first one through the door.
وهذا هو السبب في أنني دائما أحب أن أكون أول واحد من خلال الباب.

I wanted to be the first face you saw when you woke up.
أردت أن أكون أول وجه ترينه عندما تستيقظي

I think we both know where this is going, so I wanted to be the first to tell you that you're going to jail forever.
أظن أن كلانا يعلم إلى أين سيقودك ذلك لذلك أردت أن أكون أول من يخبرك أنك ستذهب للسجن للأبد.

Because I want us to be the first people your dad sees,
.. لأننيّ أريد أن أكون أول من يستقبلُ والدكِ

I just wanted to be the first to congratulate our new governor on her poll numbers.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ يا عمدتنا الجديدة

Great, I'll do that when I want to be the first guy in space to get a wedgie.
جيد، سوف أفعل هذا لو اردت أن أكون أول رجل يسحب رداءه الداخلي في الفضاء

Anything out of the ordinary, I want to be the first call you make.
لو فعل أي شيء غير معتاد، أريد أن أكون أول من يعلم بشأنه.

- Anyway, gentlemen, madam, allow me to be the first to wish you bon voyage!
أياً كان أيها الرجال, سيدتى اسمحوا لى أن أكون أول من يتمنى لكم رحلة سعيدة

I do not want to be the first one to threaten the use of nuclear weapons.
لا أريد أن أكون أول من يهدد بإستعمال الأسلحة النووية.

I'd like to be the first to tell Aria, so I'd really appreciate if you wouldn't say anything.
أود أن أكون أول من يخبر آريا لذا أود منكِ فعلًا ألا تخبريها شيئًا بما سأقوله لكِ

And grow up to be the first black woman president.
والكبر حتى أستطيع أن أكون أول رئيسة سمراء

Apparently she's a virgin and wants me to be the one who,
من الواضح أنها عذراء وتريدني أن أكون أول من,

If we get a line on these guys, can I be the first through the door?
لو وصلنا لمسار لذلك الرجل هل يمكن أن أكون أول المقتحمين ؟