"أن أكون فظة" - Translation from Arabic to English

• to be rude
• being rude
• to be blunt

I don't mean to be rude, but you don't seem happy.
أنا لا أقصد أن أكون فظة ، ولكنك لا تظهرين سعيدة

Just want you to know I didn't mean to be rude about your grandson.
أريدك أن تعرف بأني لم أقصد أن أكون فظة تجاه حفيدك.

I know we have a lot to catch up on, but I'm going to have to be rude and get right to the point.
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً

Sorry, I'm looking for someone, I don't mean to be rude.
آسفة، أبحث عن أحدهم، لا أقصد أن أكون فظة.

Simon, I'm not being rude, but I think that smell might be you.
سايمون, لا أقصد أن أكون فظة و لكنني أعتقد أن تلك الرائحة قد تكون منك

I don't mean to be blunt, but what brings you here?
لا أريد أن أكون فظة ولكن ما الذي أتي بكِ إلى هنا ؟

Look, I don't want to be rude, okay, but last year was a gigantic mistake.
أنظر لا أريد أن أكون فظة , موافق و لكن العام الماضي كانت غلطة فضيعة

Sorry, I didn't mean to be rude or unkind.
آسفة، لم أقصد أن أكون فظة أو قاسية

Hi, guys. I don't mean to be rude, but I'm a little busy.
مرحباً يا رفاق , أنا لا أقصد أن أكون فظة ولكني مشغولة قليلاً

Well, I don't mean to be rude, but something's come up and I can't go out right now.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

I don't want to be rude, but I don't understand what you're telling me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Yet, I don't like to be rude to him.
لكنني أيضاً لا أريد أن أكون فظة معه

You know, I don't mean to be rude to you in your own place or anything, but you are a little strange sometimes.
لا أريد أن أكون فظة في منزلك لكنك تتصرف بغرابة أحياناً

I don't mean to be rude but none of you could write a novel like this.
\u200fلا أقصد أن أكون فظة \u200fلكن لا أحد منكم يستطيع تأليف رواية كهذه

I don't mean to be rude, but if you asked God,
لا أريد أن أكون فظة لكن إن سألت الله

Sorry, I don't mean to be rude.
آسفة،لم أقصد أن أكون فظة .أنا

Okay, I don't mean to be rude, Thomas, but you really need to fix this. In case you have company here.
حسناً لا أريد أن أكون فظة يا (توماس) و لكن عليك أن تصلح هذا في حال كان لديك رفقة هنا

Sorry, didn't mean to be rude.
أسفة لم أقصد أن أكون فظة

I don't mean to be rude, but I don't think doing stuff to yourself... ..will make any difference to Mike.
لا أقصد أن أكون فظة.. لكن تغيير مظهرك لن يغير موقف (مايك)ّ

No, I'm not being rude. But if someone's choosing between us, come on, they'll choose me.
,كلا, لا أحاول أن أكون فظة و لكن إن أراد شخص الإختيار بيننا