"أن أكون وقحاً" - Translation from Arabic to English

• to be rude

Look, I don't mean to be rude, but you seriously don't expect me to buy this time travel stuff, do you?
أنظرِ .لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لا أتوقع بالفعل هذا السفرعبر الزمن، أليس كذلك؟

I don't mean to be rude, but I have some business to take care of.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها

Captain, I don't mean to be rude but regarding this mission, remember,
كابتن، لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن ما هي المهمة هذه المهمة، تذكر،

Not to be rude, but I got a life of my own.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

Uh, look, I don't want to be rude, uh, but I'm not in the mood for small talk.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

No, no, no. Believe me, I understand, and I'm not trying to be rude.
كلا، كلا، صدقني، أنني أفهم هذا .ولن أحاول أن أكون وقحاً

I don't wish to be rude but this is none of your business. Why do you want to help me?
لا أود أن أكون وقحاً ولكن هذا شيء ليس من شأنك ، فلماذا تريد مساعدتي؟

I'm not trying to be rude, but you just don't have the right look for the Nest.
لا أريد أن أكون وقحاً لكن مظهرك غير مناسب للمكان

I know, uh, uh, I don't mean to be rude.
أعلم و .. و.. لا أقصد أن أكون وقحاً

I don't want to be rude, but we attend over 80 cases a day.
لا أريد أن أكون وقحاً ولكننا نستقبل أكثر من 80 حالة يومياً

I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.
لا أقصد أن أكون وقحاً لن هذا مقرف نوعاً ما

Look, I don't want to be rude, but I'm just telling you, don't move here for me.
انظري , لا أريد أن أكون وقحاً لكنني أخبركِ فقط لا تنتقلي للعيش هنا من أجلي

I hate to be rude, but we have a plane to catch.
أكره أن أكون وقحاً ولكن لدينا طائرة نريد اللحاق بها

Yeah, I cannot discuss it with you, my dear. I don't mean to be rude.
لا يمكنني ماقشة هذا معكِ لا أعني أن أكون وقحاً

Not to be rude, but you've been here six hours.
لا أريد أن أكون وقحاً لكنك هنا منذ ستّ ساعاتِ

I don't mean to be rude, but I must go to the men's room.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن عليَّ الذهاب للحمام

So, I don't want to be rude but I think I'm just going to tell Chloe Happy Birthday and take off.
لا أريد أن أكون وقحاً لكن سأتمنى لكلوي عيد ميلاد سعيد وأرحل

This kind of compulsion that I have to be rude all the time.
هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن أكون وقحاً طوال الوقت

Oh, I'm sorry, I didn't mean to be rude, it's just that well, I was waiting for the catch.
أنا أسف , لم أكن أقصد أن أكون وقحاً حسناً , كنت أنتظر الفهم

I don't want to be rude, but I've got a luncheon date at 2.
لا , شكراً لا أريد أن أكون وقحاً , لكن أن عندى موعد غداء , وهى جميلة