"أن ألمانيا" - Translation from Arabic to English

• that Germany
• Germany is
• Germany would
• by Germany
• Germany was
• Germany and

Finally, let me state that Germany wants to be and will be a driving force in efforts to strengthen the United Nations.
أخيرا، اسمحوا لي أن أذكر أن ألمانيا تريد أن تكون، وستكون، قوة محركة في الجهود الرامية الى تعزيز اﻷمم المتحدة.

Our position is that Germany, India, Brazil and Japan should become permanent members and that there should be permanent representation for Africa.
موقفنا هو أن ألمانيا والهند والبرازيل واليابان ينبغي أن تصبح أعضاء دائمين وأنه ينبغي أن يكون هناك تمثيل دائم لأفريقيا.

The Russian Federation noted that Germany is not completely free from corruption.
ولاحظ الاتحاد الروسي أن ألمانيا ليست خاليةً تماماً من الفساد.

That did not mean that Germany does not care about problems migrant workers are facing.
غير أن ذلك لا يعني أن ألمانيا لا تكترث لمشاكل العمال المهاجرين.

It noted that Germany assisted poor countries in combating poverty by financing development projects, of which Chad was one of the beneficiaries.
ولاحظت أن ألمانيا تساعد البلدان الفقيرة في مكافحة الفقر عن طريق تمويل المشاريع الإنمائية التي كانت تشاد أحد المستفيدين منها.

I can assure the General Assembly that Germany will continue to stand by Pakistan in this challenging time and offer its full assistance.
ويمكن أن أؤكد للجمعية العامة أن ألمانيا ستظل تساند باكستان في هذا الوقت العصيب وستقدم إليها كامل مساعدتها.

This symbolizes, more than anything else, that Germany remains committed to accepting its share of the responsibilities in international peace efforts.
وهذا يبين أكثر من أي شيء آخر أن ألمانيا لا تزال ملتزمة بقبول نصيبها من المسؤوليات في جهود السلم الدولية.

As part of this open policy, they are prepared to cooperate with the Special Rapporteur notwithstanding the fact that Germany originally opposed her mandate.
وفي إطار سياسة الانفتاح هذه، أعلنوا عن استعدادهم للتعاون مع المقررة الخاصة على الرغم من أن ألمانيا لا تؤيد وجود ولاية اللجنة.

Having said all this, I want to reiterate that Germany fully shares what has been expressed already in the EU statement.
أما بعد، أود أن أؤكد أن ألمانيا تتشاطر تماماً ما أعرب عنه بالفعل في بيان الاتحاد الأوروبي.

The Court further held that Germany had not placed this organ at the disposal of Switzerland.
ورأت المحكمة كذلك أن ألمانيا لم تكن قد وضعت هذا الجهاز تحت تصرف سويسرا.

The Court further held that Germany had not breached its duty not to enrich itself from another State's breach of international law.
واعتبرت المحكمة كذلك أن ألمانيا لم تخل بواجبها الذي يفرض عليها عدم جني ثروات من قيام دولة أخرى بانتهاك القانون الدولي.

In this respect, Honduras feels that Germany and Japan are two Members of this Organization that meet the requirements to be part of this body.
وفي هذا الصدد، ترى هندوراس أن ألمانيا واليابان عضوان في هذه المنظمة يستوفيان الشروط اللازمة ليكونا جزءا من هذه الهيئة.

My delegation also believes that Germany and India deserve inclusion as members on a reformed Council.
ويعتقد وفد بلدي أيضا أن ألمانيا والهند تستحقان الانضمام بوصفهما عضوين في المجلس في إطار عملية إصلاحه.

We also believe that Germany, India and Brazil are also very appropriate candidates, for similar reasons.
ونعتقد أيضا أن ألمانيا والهند والبرازيل دول مرشحة مناسبة جدا لأسباب مماثلة.

Let me emphasize that Germany does not want any quick fixes in this reform effort.
واسمحوا لي أن أؤكد على أن ألمانيا لا تريد أية حلول سريعة لهذا الجهد الإصلاحي.

The Chairperson noted that Germany had done an excellent job, and the participants at the session expressed their gratitude.
ولاحظت الرئيسة أن ألمانيا نفـذت المهمة خير تنفيذ وأعربت عن امتنان المشتركين في الدورة لذلك.

I would therefore like to state here that Germany fully supports the positive position the European Union has taken in this regard.
لذلك، أود هنا أن أذكر أن ألمانيا تؤيد بالكامل الموقف الإيجابي الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد.

We believe that Germany and Japan are suitable candidates and support expanded representation of Africa, Latin America and Asia.
ونحن نعتقد أن ألمانيا واليابان مرشحتان مناسبتان، ونؤيد التمثيل الموسع ﻷفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا.

He wished to stress once again that Germany fully supported peace-keeping operations and therefore had joined the consensus.
وهو يود أن يؤكد مرة أخرى أن ألمانيا تؤيد تأييدا كاملا عمليات حفظ السلام، وهو ما دفعها إلى الانضمام إلى توافق اﻵراء.

We, and with us a large number of other Member States, believe that Germany is one of these countries.
ونحن، ومعنا عدد كبير من الدول اﻷعضاء اﻷخرى، نعتقد أن ألمانيا واحدة من تلك البلدان.

Notwithstanding this, Germany would have preferred a few changes.
غير أن ألمانيا تقترح إدخال بعض التغييرات.

The Committee noted that informal consultations on the matter had been conducted jointly by Germany and Greece.
ولاحظت اللجنة أن ألمانيا واليونان قد اشتركتا في تنظيم مشاورات غير رسمية بهذا الشأن.

Germany was also involved in numerous humanitarian assistance measures worldwide.
وأضاف أن ألمانيا تشارك أيضا في العديد من تدابير المساعدة الإنسانية المنتشرة في أرجاء عديدة من العالم.

The representative of Slovenia made a statement and announced that the Czech Republic, Germany and Malta, joined in sponsoring the draft resolution.
وأدلى ممثل سلوفينيا ببيان وأعلن أن ألمانيا والجمهورية التشيكية ومالطة انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.