"أن أنضج" - Translation from Arabic to English

• to grow up
• to grow the

- I thought you wanted me to grow up. - Well when you get a kid of your own one day, you'll understand.
ـ ظننتُ إنّك ردت منيّ أن أنضج ـ عندما يكون لديك طفل في يوم ما، ستفهم هذا.

When he realized what was happening, he told me I'd have to grow up fast and be the man of the house now.
عندما فهم مالذي يحدث أخبرني أنه كان علي أن أنضج بسرعه و أكون رجل البيت الان

You always tell me that I need to grow up, right?
.. أنتِ دائماً تخبريّني بأنه يجب عليّ أن أنضج ، صحيح ؟

I want to grow up. fantastic sex in exotic locales was fine when I was 35, but I'm 36 now.
أريد أن أنضج ، المضاجعة الرائعة في الأماكن الغريبة كانت لا بأس بها عندما كنت بعمر 35

I don't remember if I cried, but I do remember that I was forced to grow the fuck up.
لا أذكر إن بكيت لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

I don't want to grow up if it means losing what we have. Well, tough, Annie.
لا أريد أن أنضج إذا كان ذلك يعني فقدان ما لدينا

I saw a lot of things I probably shouldn't have but it got me to grow up fast.
رأيت عدة أشياء ربما كان على أن لا أراها ساعدنى فى أن أنضج بسرعة

You keep telling me I have to grow up, but you treat me like an infant.
تقولين لي دوماً إن علي أن أنضج لكنك تعاملينني كطفلة رضيعة

When I was a kid, I wanted to grow up... to be powerful enough that no one could do anything... when I shit all over'em.
عندما كنت طفلاً أردت أن أنضج لتكون عندى المقدرة الكافية التى لا تجعل أحد يفعل شيئاً عندما أتبرز عليه

No, I think it's your way of saying you don't want to grow up.
كلا, أن أعتقد أنها طريقتك لقول, أنا لا أريد أن أنضج بعد

In the meantime, I get to grow up with you telling me that marriage is bullshit.
وفى نفس الوقت كان على أن أنضج على يدك و تخبرينى أن الزواج مجرد هراء

Are you really telling me to grow up, Little Mama's Boy?
هل تطلب مني أن أنضج حقاً يا مدلل أمك؟

Well, I had to grow up sometime.
حسـنأً، كـان عـلي أن أنضج يوما ما

If so, I need to grow up.
لو كان الأمر هكذا ، يجب أن أنضج

I managed to grow up and I never forgot the Little Prince.
تمكنت من أن أنضج ولم أنسى أبداً "الأمير الصغير".

It was hard enough to grow up a me.
كان صعباً أن أنضج بشخصيتي

She says I need to grow up.
قالت أن علي أن أنضج

We were having fun, we were playing Regis, and suddenly I'm supposed to grow up, get my own place,
.. لقد كنا نستمتع .. ( وكنا نلعب ( ريجيز وفجأة يجب أن أنضج وأحصل على شقّتي الخاصّة

You need to grow up, okay? Our family is in danger. - I need to grow up?
العائلة في خطر - أنا يجب أن أنضج ؟

And Lynn wants me to give up video games' cause she thinks I need to grow up.
(لين) تريدني أن أتوقف عن ألعاب الفيديو, لأنها تعتقد أنني يجب أن أنضج,