"أن أهدي" - Translation from Arabic to English

• to dedicate
• to present

The lady I wanted to dedicate my deeds to. I promised I would go back to her coming of age party.
الفتاة التي أريد أن أهدي لها فروسيتي وعدت أن أعود إليها

I would therefore like to dedicate this evening's performance to his memory.
ولذلك أود أن أهدي هذا الأداء المساء لذكراه.

I'd like to dedicate this song to those who are starting new journeys.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى أولئك الذين بدأوا رحلتم الجديدة

And so tonight I'd like to dedicate this award to my daughters, who make me very proud.
ولهذا الليلة أود أن أهدي هذه الجائزة لبناتي اللواتي أشعراني بالفخر الشديد

I am pleased to present my compliments and to notify you of the violation of paragraph 4 of Security Council resolution 1343 (2001) by the Government of Guinea.
يسرني أن أهدي إليكم تحياتي، وأن أبلغكم بانتهاك حكومة غينيا لأحكام الفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1343 (2001).

I'd like to dedicate this song to all of us, and for all the slushees...
أود أن أهدي هذه الأغنية لنا جميعاً، ولكل تلك العصائر المثلجة ..

I want to dedicate this first pitch to someone very important to me, uh, who's not able to be here with us tonight because... well... his life ended way too soon.
أريد أن أهدي هذا الضربه الاولي لشخص مهم جدا لي، الذي لا يستطيع أن أكون معنا هنا الليلة

I want to dedicate this song to my moms. [Macklemore: Same love ]
أريد أن أهدي هذه الأغنية لوالدتاي أريدكما أن تعرفا أنني آحبكما كثيرا

You said you wanted to dedicate yourself to the Monarchy, and you show up drunk and tardy.
قلت أردت أن أهدي نفسك إلى النظام الملكي، وكنت تظهر في حالة سكر وتأخر.

I'd like to dedicate this song to Addison Carver, wherever you are.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى أديسون كارفر أينما كنتي لقد تحدثت إلى الرجل مرتين.

Um, I'd like to dedicate this song to my wife who's sitting right over there in 1976.
مرحبا . أمم، أود أن أهدي هذه الأغنية لزوجتي التي تجلس هنا الآن في عام 1976

We'd like to dedicate this song to my father and all our fallen heroes.
أود أن أهدي هذه الأغنية لأبي .ولجميع أبطالنا الذين رحلوا

I'd like to dedicate this song to my biggest fan, Kyle clayton.
أحب أن أهدي هذه الأغنية لأكبر معجبيّ، كايل كليتون

I'd like to dedicate this song to the love of my life and I hope maybe in another 20 years she might forgive me for this.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى حب حياتي وأتمنى بعد 20 سنة أن تغفر لي هذا

I'd Iike to dedicate this song to the lovely lady sitting right over there.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى سيدة جميلة يجلس هناك.

I'd like to dedicate my last song of the evening to my wife, best friend, and... now the mother of our child.
أود أن أهدي أغنيتي الأخيرة من المساء لزوجتي، أفضل صديق، و...

Okay, well, I would like to dedicate this song to someone very special.
أن أهدي هذه الأغنية لشخص مميز للغاية.

I'd like to dedicate this song to my family, my little ohana, Steve, Mary and baby Joanie.
أود أن أهدي هذه الأغنية لعائلتي, عائلتي الصغيرة, "ستيف" , و"ماري", والطفلة ""جوني".

I'd like to dedicate this first song to all the folks of Northfield who've done business with us.
أودّ أن أهدي هذه الأغنية الأولى ... "لجميع الناس في "نورثفيلد ... والذين أنجزو معنا الأعمال

I just want to dedicate this to the woman behind the man.
فقط أريد أن أهدي هذا للمرأة وراء الرجل

I am pleased to present my compliments and to acknowledge receipt of resolution 1343 (2001) adopted by the Security Council at its 4287th meeting on 7 March 2001.
يسرني أن أهدي إليكم تحياتي، وأن أبلغكم باستلامي القرار 1343 (2001) الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته 4287 المعقودة في 7 آذار/مارس 2001.