"أن أوغندا" - Translation from Arabic to English

• that Uganda
• Uganda was

They heard that Uganda was in the process of adopting the Model Law and that Mauritius had adopted it recently.
وقالت إنهم علموا أن أوغندا بصدد اعتماد القانون النموذجي وأن موريشيوس اعتمدته حديثاً.

The point was made, however, that Uganda owed much of its success to regulatory liberalization.
ولكنْ أشير إلى أن أوغندا تدين بالقسط الأوفر من نجاحها إلى تحرير الأنظمة.

We wish to reaffirm that Uganda respects the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
ونود أن نؤكد مجددا أن أوغندا تحترم وحدة أراضي وسيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Our contention is that Uganda, like the rest of the international community, has an obligation to stop this crime against humanity.
ونحن نرى أن أوغندا شأنها شأن سائر أعضاء المجتمع الدولي يقع عليها التزام بوقف هـــذه الجريمة ضد اﻹنسانية.

It was encouraging that Uganda, the first country to receive HIPC support, had been educating an additional 2 million children since the debt relief was granted.
ومن اﻷمور المشجعة أن أوغندا التي هي أول بلد يتلقى دعم المبادرة تقوم بتعليم مليوني طفل إضافيين منذ استفادتها من تخفيف وطأة الديون.

Therefore, it should not be understood that Uganda has control over the indictees and is refusing to hand them over for trial.
وبالتالي، ينبغي ألا يُفهم أن أوغندا تسيطر على الأفراد الذين وُجّهِت إليهم الاتهامات وترفض تسليمهم من أجل محاكمتهم.

You will see from the report that Uganda has extended maximum cooperation to the Group of Experts in their work.
وسيتبين لكم من التقرير أن أوغندا قد قدمت أقصى درجات التعاون لفريق الخبراء لأداء أعمالهم.

It is noteworthy that Uganda liberalized its economy in 1991, following global trends.
ومن الجدير بالذكر أن أوغندا قد حررت اقتصادها في عام 1991 وفقا للاتجاهات العالمية.

The Group is of the view that Uganda has ignored the specific demand of the Security Council.
ويرى الفريق أن أوغندا تتجاهل هذا الطلب الموجه من مجلس الأمن.

I wish to assure the General Assembly that Uganda is fully aware of its obligations under the Rome Statute and cannot undermine it.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن أوغندا تعي تماماً التزاماتها بموجب نظام روما الأساسي ولا يمكن أن تقوضه.

The speaker reported that Uganda and Uzbekistan had joined the list of sponsors.
ثم ذكر المتحدث أن أوغندا وأوزبكستان قد انضمتا للائحة الرعاة.

They reiterated that Uganda must fulfil its commitment to withdraw its forces from the Ituri area.
وأكدوا مجددا أن أوغندا يجب أن تفي بالتزامها بسحب قواتها من منطقة إيتوري.

Recognizing that Uganda is offering asylum to large numbers of refugees whose number will increase if the state of unrest continues to escalate;
وإذ يدرك أن أوغندا تأوي الآن أعداداً كبيرة من اللاجئين ستتزايد بالتدريج إذا استمرت القلاقل،

Diplomatic sources in Kampala told the Group that Uganda had sought to have Colonel Mandevu replaced.
وأخبرت مصادر دبلوماسية في كمبالا الفريق أن أوغندا سعت إلى استبدال العقيد مانديفو.

76. Mozambique noted that Uganda had ratified the core human rights instruments and had taken steps to domesticate many of them.
76- ولاحظت موزامبيق أن أوغندا صدقت على صكوك حقوق الإنسان الأساسية واتخذت خطوات لإدماج الكثير منها في القانون الداخلي.

I am glad to state that Uganda is a nation restored both politically and economically.
ويسرني أن أعلن أن أوغندا دولة مجددة سياسيا واقتصاديا.

In this context, I should like to announce that Uganda has joined the list of sponsors.
وفي هذا السياق أود أن أعلن أن أوغندا قد انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

It is a well known fact that Uganda went through a period of civil wars from 1966 to the mid-1980s.
ومن المعروف جيدا أن أوغندا مرت بفترة من الحروب اﻷهلية من عام ١٩٦٦ حتى منتصف الثمانينات.

She stressed that Uganda was one of the few sub-Saharan countries that was self-sufficient in agricultural production.
وأكدت أن أوغندا إحدى بلدان افريقيا الواقعة جنوب الصحراء القليلة التي تتمتع بالاكتفاء الذاتي في اﻹنتاج الزراعي.

54. Denmark noted that Uganda had not yet domesticated CAT.
54- ولاحظت الدانمرك أن أوغندا لم تدمج بعد اتفاقية مناهضة التعذيب في قانونها الوطني.