"أن إقامة" - Translation from Arabic to English

• that a
• that the establishment
• that the administration
• that establishing
• the establishment of
• that building
• that the creation
• that the development
• that the construction
• the creation of
• that the institution

We believe that a true partnership with a common and shared vision of commitment and multilateral solidarity can still guarantee our future.
ونعتقد أن إقامة شراكة حقيقية مع رؤية عامة ومشتركة من الالتزام والتضامن المتعدد الأطراف ما زال في وسعها ضمان مستقبلنا.

4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
4 - تؤكد أن إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف يتطلب أمورا شتى منها ما يلي:

He further pointed out that the establishment of an independent State was a legitimate aspiration of the Palestinian people.
كما أشار إلى أن إقامة دولة مستقلة تُعدّ أحد التطلعات المشروعة للشعب الفلسطيني.

The Special Rapporteur was informed that the administration of justice in areas outside Taliban control was sometimes in the hands of local commanders and was often summary.
وأُبلغ المقرر الخاص أن إقامة العدل في المناطق التي لا تخضع لسيطرة حركة الطالبان تدخل أحياناً ضمن سلطة القادة المحليين وكثيراً ما تكون تعسفية.

The Committee had concluded that establishing a post adjustment index in 1996, as requested by the General Assembly, would not be feasible.
وخلصت اللجنة إلى أن إقامة رقم قياسي لتسوية مقر العمل في عام ١٩٩٦ كما طلبت الجمعية العامة لن يكون ممكنا.

As we already considered, the establishment of genuine partnerships among all parties concerned was an indispensable condition for the success of development cooperation.
فقد كان رأينا المدروس دوما هو أن إقامة شراكة حقيقية بين الأطراف المعنية كافة شرط لا غنى عنه لنجاح التعاون الإنمائي.

Several countries such as India mention that building stronger partnerships for advocacy is a key for success.
فقد ذكرت بلدان عديدة، من بينها الهند، أن إقامة شراكات أقوى في مجال الدعوة عامل رئيسي من عوامل النجاح.

4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
4 - تؤكد أن إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف تتطلب أمورا شتى منها ما يلي:

We believe that a true partnership with a common and shared vision of commitment and multilateral solidarity can still guarantee our future.
ونعتقد أن إقامة شراكة حقيقية مع رؤية عامة ومشتركة للالتزام والتضامن المتعدد الأطراف يمكنهما ضمان مستقبلنا.

Our leaders also realized that a nuclear—weapon—free world would enhance not only India's security but also the security of all nations.
وأدرك قادتنا أن إقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية من شأنها أن تعزز ليس فقط أمن الهند وإنما أيضا أمن كافة اﻷمم.

China maintains that the establishment of an independent State is the lawful right of the Palestinian people and the basis for the implementation of the two-State solution.
وتصر الصين على أن إقامة دولة مستقلة حق شرعي للشعب الفلسطيني وأساس لتنفيذ الحل القائم على دولتين.

The Secretary-General has underlined that the establishment of common premises and common services may serve to encourage a daily habit of coordination, cooperation and consultation.
وأكد اﻷمين العام أن إقامة أماكن عمل مشتركة وخدمات مشتركة قد يشجع على جعل التنسيق والتعاون والتشاور عادة يومية.

It is a truism to say that the establishment of the rule of law involves above all an independent, adequate and effective judicial system.
وبديهي أن إقامة دولة القانون تقتضي قبل كل شيء وجود نظام قضائي مستقل وملائم وفعال.

OHCHR remains of the view that the administration of justice in Cambodia will improve only when these laws in place.
ولا تزال المفوضية ترى أن إقامة العدل في كمبوديا لن تتحسن إلا إذا تم اعتماد هذه القوانين.

Bearing in mind that establishing a region of peace, freedom, democracy and development is a fundamental goal in Central America,
وإذ تضع في اعتبارها أن إقامة منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية هي هدف أساسي في أمريكا الوسطى،

Taking into account that building strategic partnerships is a key element in identifying and mobilizing support for the Basel Convention,
وإذ يضع في اعتباره أن إقامة شراكات استراتيجية يعد عنصراً رئيسياً لتحديد وحشد الدعم لاتفاقية بازل،

Cuba believes that the creation of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world is an important step towards the goal of nuclear disarmament.
وترى كوبا أن إقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية في مناطق مختلفة من العالم يشكل جهدا هاما لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

We believe that the development of the financial services sector holds valuable opportunities for small developing countries.
ونحن نرى أن إقامة قطاع للخدمات المالية يتيح فرصا ثمينة للبلدان النامية الصغيرة.

Information received from some countries shows that the construction of military bases has helped indigenous peoples by limiting intrusions by paramilitary and armed groups from neighbouring countries.
وتبين معلومات واردة من بعض البلدان أن إقامة قواعد عسكرية ساعدت الشعوب الأصلية على الحد من تسلل الجماعات شبه العسكرية والمسلحة من البلدان المجاورة.

It should be noted, however, that the institution of international legal proceedings involves expenses for the States concerned.
بيد أنه يجب ملاحظة أن إقامة الدعوى القانونية الدولية يستتبع نفقات بالنسبة للدول المعنية.