"أن اعتماد مشروع" - Translation from Arabic to English

• that the adoption of the draft
• that the adoption of draft
• that adoption of the draft
• the adoption of that draft
• that the adoption of this draft

In this respect, I believe that the adoption of the draft resolution is timely.
وفي هذا الصدد، أعتقد أن اعتماد مشروع القرار يأتي في الوقت المناسب.

He wished to emphasize that the adoption of the draft decision would not create a precedent, since it would be applicable to only one other Member State, namely, Belarus.
وأعرب عن رغبته في التشديد على أن اعتماد مشروع المقرر لن يشكل سابقة، نظرا لأنه سيطبق فقط على دولة عضو أخرى، وهي بيلاروس.

My delegation believes that the adoption of the draft resolution before us today by consensus would be very instrumental to that end.
ويعتقد وفدي أن اعتماد مشروع القرار المعروض علينا اليوم بتوافق اﻵراء سيكون مفيدا للغاية في تحقيق هذا الهدف.

We believe that the adoption of draft resolution A/65/L.51* will enable us to increase the well-deserved international support for Guatemala.
كما نرى أن اعتماد مشروع القرار A/65/L.51* المعروض علينا سيمكّننا من زيادة الدعم الدولي المستحق لغواتيمالا.

However, he reiterated that the adoption of draft resolution A/C.6/61/L.18 would not give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.
ولكنه كرر التأكيد على أن اعتماد مشروع القرار A/C.6/61/L.18 لن يؤدي إلى زيادة في الآثار المالية في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

In short, the Government of Papua New Guinea believes that adoption of the draft resolution before us serves a common world-wide and inter-generational interest.
وباختصار، تعتقد حكومة بابوا غينيا الجديدة أن اعتماد مشروع القرار المعروض علينا يخدم مصالح عالمية النطاق وفيما بين اﻷجيال.

He reiterated the Movement's commitment to consensus and stressed that adoption of the draft report, preferably by consensus, was the Committee's primary objective.
وأكد من جديد التزام الحركة بتوافق الآراء، وشدد على أن اعتماد مشروع التقرير، الذي يفضل أن يكون بتوافق الآراء، هو الهدف الرئيسي للجنة.

The two main sponsors hoped that the adoption of the draft resolution would go some way towards helping to achieve that.
ويأمل مقدما مشروع القرار الرئيسيان في أن اعتماد مشروع القرار سيساعد إلى حد ما في تحقيق هذه الغاية.

Another NGO noted that the adoption of the draft norms would free up space for the working group to focus on implementation and enforcement.
وأشارت منظمة غير حكومية أخرى إلى أن اعتماد مشروع المعايير سوف يفسح المجال لتركيز الفريق العامل على التنفيذ والإنفاذ.

We also believe that the adoption of the draft Convention will contribute to enhancing the international community's fight against corruption.
كما أننا نعتقد أن اعتماد مشروع الاتفاقية سيسهم في تعزيز مكافحة المجتمع الدولي للفساد.

There can be no doubt that the adoption of the draft resolution before us now is a very significant step in the reform process to which the Organization has committed itself.
وليس ثمــة شك فــي أن اعتماد مشروع القرار المعروض علينا اﻵن يمثل خطوة هامة في عملية اﻹصلاح التي تعهدت بها المنظمة.

17. Several representatives observed that the adoption of the draft declaration on violence against women would be a major contribution to the World Conference on Human Rights.
١٧ - ولاحظ عدد كبير من المثلين أن اعتماد مشروع اعلان بشأن العنف ضد المرأة سيكون بمثابة اسهام رئيسي في المؤتمر العالمي لحقوق الانسان.

His delegation believed that the adoption of the draft resolution with the widest possible support from Member States would have a significant impact on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وقال إن وفده يرى أن اعتماد مشروع القرار بأكبر قدر ممكن من الدعم من جانب الدول الأعضاء سيكون له أثر مهم بالنسبة للقضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

38. The Committee is concerned that the adoption of the draft Family Code has been postponed and included in the 2013-2017 Legislative Plan.
38 - يساور اللجنة قلق من أن اعتماد مشروع قانون الأسرة قد تأجل وبات مُدرجاً في الخطة التشريعية للفترة 2013-2017.

With respect, it eludes us how the EU does not understand Nauru's concern that the adoption of the draft resolution would have an impact on this fundamental principle.
ومع كل الاحترام، يتعذر علينا إدراك كيف لا يتفهم الاتحاد الأوروبي شاغل ناورو أن اعتماد مشروع القرار سيؤثر على هذا المبدأ الأساسي.

15. The CHAIRMAN said he agreed with the representative of Belgium that the adoption of draft resolution A/C.1/48/L.51 was a step in the right direction, although he agreed with the representative of Ireland that the Committee could, perhaps, have gone further.
١٥ - الرئيس: يرى على غرار ممثل بلجيكا أن اعتماد مشروع القرار A/C.1/48/L.51 يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح، حتى وان كان يرى على غرار ممثل أيرلندا أنه كان يمكن الذهاب الى أبعد.

Mr. Perfiliev (Director, General Assembly Affairs Division): I have been informed that the adoption of draft resolution A/50/L.6/Rev.1 would not give rise to programme budget implications.
السيد بيرفيلييف )مديــر شعبــة شــؤون الجمعية العامة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أبلغت أن اعتماد مشروع القرار A/50/L.6/Rev.1 لا تترتب عليــه آثار في الميزانية البرنامجية.

5. In his statement, the Secretary-General estimates that adoption of the draft resolution would give rise to total additional resource requirements for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in respect of the Repertory of Practice amounting to $2,357,600.
5 - ويقدر الأمين العام في بيانه أن اعتماد مشروع القرار سينشئ احتياجات إضافية إجمالية بالنسبة للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 فيما يتعلق بمرجع الممارسات يبلغ مقدارها 600 357 2 دولار.

37. Mrs. FLORES (Mexico) said that adoption of the draft resolution would be a decisive step towards the establishment of an international criminal court.
٧٣ - السيدة فلوريس )المكسيك(: أعلنت أن اعتماد مشروع القرار سيمثل خطوة حاسمة في سبيل إنشاء محكمة جنائية دولية.

We are certain that the adoption of that draft resolution by consensus will contribute to the consolidation of international efforts to fight such ugly phenomena.
ونحن متأكدون من أن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء سيسهم في تعزيز الجهود الدولية لمكافحة هذه الظاهرة القبيحة.

We believe that the adoption of this draft resolution would be a step forward in that direction.
ونعتقد أن اعتماد مشروع القرار هذا سيكون خطوة إلى الأمام في ذلك الاتجاه.