"أن الأحداث" - Translation from Arabic to English

• that the events
• that events
• that juveniles
• that the incidents
• the events of
• events that
• events on
• that juvenile offenders

It is fallacious to believe that the events that took place in Rwanda are limited to or could only occur in a particular region or country.
فمن الخطأ الاعتقاد أن الأحداث التي وقعت في رواندا محصورة أو يمكن أن تقع فقط في منطقة أو بلد بعينه.

There is no indication that the events to which the complainant refers occurred.
وليس هناك ما يشير إلى أن الأحداث التي ذكرها المشتكي قد وقعت بالفعل.

In addition, there is an overwhelming belief that events within a family are private and should not be subject to outside interference.
وفضلاً عن ذلك، هناك اعتقاد سائد مفاده أن الأحداث داخل الأسرة هي مسائل خاصة لا ينبغي أن تخضع لتدخل خارجي.

Reports also indicate that juveniles often remain in custody for a long period before being admitted to a child protection centre.
وتشير أيضاً إلى أن الأحداث كثيراً ما يظلون قيد الاحتجاز لفترات طويلة قبل إيداعهم في مراكز حماية الطفل.

There is no evidence whatsoever that the incidents were terrorist acts as defined in Greek criminal law, which is harmonized in this respect with the relevant European Union common position and framework decision.
وليس هناك ما يدل البتة على أن الأحداث كانت أعمالاً إرهابية على النحو المحدد في القانون الجنائي اليوناني، والذي يتفق في هذا الصدد مع الموقف الموحد والقرار الإطاري ذوي الصلة للاتحاد الأوروبي.

It is discernible to many that the events and actions following 1945 were compatible with and necessary for that era.
ويلمس الكثيرون أن الأحداث والإجراءات التي اتخذت بعد عام 1945 كانت ضرورية ومتوافقة مع تلك الحقبة.

The fact is that the events in question continued over a period of some three hours.
فالحقيقة أن الأحداث المعنية استمرت على مدى حوالي ثلاث ساعات.

The Chamber also considered that the events alleged in the indictments in question formed the same transaction.
واعتبرت الدائرة أيضا أن الأحداث المزعومة في لوائح الاتهام قيد البحث تشكل المسألة ذاتها.

It should be mentioned that the events in Lebanon have to a large extent overshadowed violence in Gaza and along its borders.
ومن الجدير بالذكر أن الأحداث التي وقعت في لبنان قد غطّت إلى حد كبير على أعمال العنف في غزة وعلى امتداد حدودها.

It should be mentioned that the events in Lebanon to a large extent have overshadowed violence in Gaza and along its borders.
ومن الجدير بالذكر أن الأحداث التي وقعت في لبنان قد غطّت إلى حد كبير على أعمال العنف في غزة وعلى امتداد حدودها.

Most significantly, the Special Rapporteur is concerned that the events demonstrated an inability on the part of those involved to settle disputes peacefully and a resort to force by the authorities and communities alike.
والأهم من ذلك، أعرب المقرر الخاص عن قلقه من أن الأحداث أثبتت عدم قدرة المشاركين في العملية على تسوية النزاعات سلمياً ولجوء السلطات والمجتمعات المحلية على حد سواء إلى القوة.

The Federal Administrative Court concluded that the events that he had described were related to particular circumstances and that the fact that he belonged to a family in which several members engaged in political activities was not sufficient to establish that he would run a real and personal risk.
وانتهت المحكمة الإدارية الاتحادية إلى أن الأحداث التي وصفها مرتبطة بظروف معينة وأنه ينتمي إلى أسرة يشارك عدة أفراد منها في أنشطة سياسية وذلك غير كاف لإثبات تعرضه لخطر حقيقي وشخصي.

Popular access to transnational information flows means that events in one country can rapidly cause ripple effects in another.
ويعني الوصول الشعبي إلى تدفقات المعلومات عبر الوطنية أن الأحداث في بلد يمكنها أن تتسبب بسرعة في تداعيات في آخر.

It is obvious that events in the Middle East and North Africa are changing the wider political dynamics even as we watch.
ومن البديهي أن الأحداث في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تغير الديناميات السياسية الواسعة حتى ونحن نراقب.

What these may be are indicated in our report; but we recognise that events can confound predictions.
أما عن ماهية تلك المسائل، فقد بينّاها في تقريرنا غير أننا ندرك أن الأحداث يمكنها أن تُكذّب التنبؤات.

The Commission noted in its 2008 report that juveniles still suffer from undue delay in accessing justice contravening the CRC.
وأشارت اللجنة في تقريرها الصادر في عام 2008 إلى أن الأحداث ما زالوا يعانون من التأخير غير المبرر للوصول إلى العدالة، مما يتعارض مع نصوص اتفاقية حقوق الطفل.

99. The Committee further notes that juveniles in custody remain particularly vulnerable to torture in Nepal.
99- وتشير اللجنة أيضاً إلى أن الأحداث المحتجزين لا يزالون يتعرضون بشدة للتعذيب في نيبال.

In its reply, the Government explained that the incidents referred to by the Special Rapporteur took place during a police intervention in connection with strikes called by the opposition political parties, in which the journalists were not in any way targets of police action.
وأوضحت الحكومة في ردها أن الأحداث التي أشار إليها المقرر الخاص وقعت عند تدخل الشرطة في الإضرابات التي دعت إلى تنظيمها أحزاب المعارضة السياسية وأن الشرطة لم تستهدف الصحفيين في عملياتها على الإطلاق.

Côte d'Ivoire remained attentive to the Special Rapporteur's recommendations but wished to point out that the incidents referred to were isolated and that laws had been adopted to prevent them from becoming a State practice.
ولا تزال كوت ديفوار مهتمة بتوصيات المقرر الخاص ولكنها تود أن توضح أن الأحداث المشار إليها فردية وجرى التصديق على قوانين لمنعها من أن تصبح ممارسة للدولة.

Underlying the events of the 2007 parade seemed to be persistent social prejudice against homosexuals.
ويبدو أن الأحداث التي تخللت استعراض عام 2007، كانت نتيجة استمرار التحامل الاجتماعي ضد المثليين جنسيا.

The events that are currently dominating the international scene fully confirm the need to continue along this path.
كما أن الأحداث المهيمنة حاليا على المسرح الدولي تؤكد تماما ضرورة متابعة السير في هذا الطريق.

events on the ground, however, were overtaking the Security Council’s consultations.
إلا أن اﻷحداث الجارية على اﻷرض تجاوزت مشاورات مجلس اﻷمن.

With regard to the minimum age for criminal responsibility, though the Committee is aware that juvenile offenders aged 10 to 17 enjoy a special judicial procedure, it is especially concerned about the low minimum age for criminal responsibility, set at 10 years.
وفيما يتعلق بالسن اﻷدنى للمسؤولية الجنائية، فإن اللجنة مع ادراكها أن اﻷحداث المذنبين الذين تتراوح أعمارهم بين ٠١ سنوات و٧١ سنة يشملهم اجراء قضائي خاص، فإنها تقلق بوجه خاص لتدني السن اﻷدنى للمسؤولية الجنائية فهي محددة ﺑ٠١ سنوات.