"أن الأمور كانت" - Translation from Arabic to English

• things have been
• that things were
• think things would've been

I know things have been hard for you, but they'll get better.
أعلم أن الأمور كانت صعبة بالنسبة لك ولكنها ستتحول الى الأفضل

Look, I-I know things have been complicated between us.
أعرف أن الأمور كانت معقدة مؤخراً بيننا بسبب ما قلته

Look, I know things have been messed up this past year...
أعرف أن الأمور كانت متخبطة تلك السنة الماضية

I think we can all agree that things were much different back then.
أعتقد يمكن أن نتفق جميعًا أن الأمور كانت مختلفة في ذلك الوقت.

I realized that was what mattered, that things were fine as they were.
أدركت أن ما يهم أن الأمور كانت جيدة كما كانت

Do you think things would've been different between us if we would've said them?
أتظن أن الأمور كانت لتختلف بيننا لو كنا قلناها؟

I know things have been rocky between us the past couple years, but I am gonna make it up to you by helping you plan the perfect wedding.
أنا أعلم أن الأمور كانت صخري بيننا السنوات القليلة الماضية، ولكن أنا ستعمل

I know things have been weird between us, but I really need to talk.
أعرف أن الأمور كانت غريبة بيننا لكن أنا حقا أحتاج للتحدث

I know things have been difficult between us since I got back from being undercover, but I need you to understand that I didn't leave because
لا.. أعرف أن الأمور كانت صعبة بيننا منذ عودتي من المهمة السرية،

Yeah, she mentioned that things have been tough, and I'm sorry to hear that.
نعم, لقد ذكرت أن الأمور كانت صعبة ويؤسفني سماع هذا

I know that things have been difficult for you lately and I was thinking you carried me for nine months.
أعلم أن الأمور كانت قاسية عليكِ مؤخراً وكنت أفكر بأنكِ حملتني لمدة 9 شهور

I understand that things have been a little bit slow recently, but they don't just make suckers like they used to.
أنا أدرك أن الأمور كانت بطيئة بعض الشيء مؤخرا , لكنهم فقط لا يشهرون الحمقى كما كانوا سابقا

I know things have been hard with Eddie...
أعلم أن الأمور كانت صعبة مع ايدي

Come on, you know things have been weird lately.
هيا، تعلم أن الأمور كانت غريبة مؤخرًا.

I know things have been difficult between you but...
أعلم أن الأمور كانت صعبة عليك لكن

I feel like things have been weird between us since the annulment.
أشعر أن الأمور كانت... غريبة بيننا... منذ أبطلنا الزواج

I know things have been crazy around here and I was thinking we should do something... just the three of us.
أعلم أن الأمور كانت مجنونة هنا وأعتقد أنه يجب علينا فعل شيء... فقط نحن الثلاثة.

"I wish that things were different, but it's safer this way.
"أتمنى أن الأمور كانت مختلفة، إلا أنها أكثر أمانا بهذه الطريقة

He just was so sweet about everything and making sure that things were right between you and me and telling the truth...
أنه فقط كان لطيفاً جداً فى كل شئ والتأكد من أن الأمور كانت بخير بيني وبينك ..وذكره للحقيقه - وفى مضاجعتِك -

Letting myself believe that things were different here.
أقنعت نفسي أن الأمور كانت مختلفة هنا

Do you think things would've been different between us if we would've said them?
أتظن أن الأمور كانت لتختلف بيننا لو كنا قلنا هذه الكلمات؟