"أن الاتحاد الروسي" - Translation from Arabic to English

• that the Russian Federation
• Russian Federation was
• Russian Federation had
• that Russian Federation
• the Russian Federation and
• the Russian Federation is
• Russian Federation and the
• the Russian Federation's
• the Russian Federation would
• that the representative of the Russian Federation

All parties agree that the Russian Federation is playing an important role for the solution of the conflict in and around Nagorny Karabakh.
وتتفق جميع اﻷطراف على أن الاتحاد الروسي يلعب دورا هاما لحل النزاع في ناغورني كاراباخ وحولها. ــ ــ ــ ــ ــ

It is obvious that the Russian Federation does not seem to reject the idea of a new full-scale military aggression against Georgia.
ومن الواضح أن الاتحاد الروسي لا يستبعد فيما يبدو فكرة شن عدوان عسكري شامل جديد ضد جورجيا.

We should note that the Russian Federation is firmly committed to the principle of the peaceful settlement of international disputes.
ويجدر بنا أن نشير إلى أن الاتحاد الروسي مصمم على الالتزام بمبدأ الحل السلمي للمنازعات الدولية.

I would like to inform the Committee that the Russian Federation is ready to co-sponsor the draft resolution.
أود أن أبلغ اللجنة أن الاتحاد الروسي مستعد للمشاركة في تقديم مشروع القرار هذا.

It welcomed Egypt's strong policy on combating human trafficking. Belarus indicated that the Russian Federation endorsed its statement.
ورحبت بسياسة مصر القوية في مكافحة الاتجار بالبشر وأشارت بيلاروس إلى أن الاتحاد الروسي يؤيد بيانها.

In his letter, President Byron states that the Russian Federation intends to replace Judge Sergei Aleckseevich Egorov when he resigns from the Tribunal.
ويفيد الرئيس بايرون في رسالته أن الاتحاد الروسي يعتزم ترشيح قاض بدلا من القاضي سيرجي ألكسيفيتش إيغوروف عندما يستقيل من المحكمة.

The aforementioned incidents make it obvious that the Russian Federation still continues to defy its international commitments.
ويتضح من الواقعتين المذكورتين أن الاتحاد الروسي لا يزال مستمراً في خرق التزاماته الدولية.

In his letter, President Byron states that the Russian Federation intends to replace Judge Sergei Aleckseevich Egorov when he resigns from the Tribunal.
ويعلن الرئيس بايرون في رسالته أن الاتحاد الروسي يعتزم ترشيح قاض بدلا من القاضي سيرجي ألكسيفيتش إيغوروف عندما يستقيل من المحكمة.

In addition, the Committee is concerned that the Russian Federation itself has become a country of destination for trafficked women.
إضافة إلى ذلك، أعربت اللجنة عن قلقها من أن الاتحاد الروسي نفسه قد أصبح أيضا بلدا يُقصد للنساء المتجر بهن.

I wish to emphasize that the Russian Federation will continue to base its relations with Latvia on the development of the situation with respect to the whole range of humanitarian questions.
وأود أن أؤكد أن الاتحاد الروسي سيستمر مستقبلا في بناء علاقته بلاتفيا مع مراعاة تطور أوضاع المسائل الإنسانية بمجملها.

He was pleased to note that the Russian Federation had recently agreed to participate.
وقال إنه يسره أن يشير إلى أن الاتحاد الروسي وافق مؤخراً على المبدأ.

I am sure that the Russian Federation will not be the first to demand translations of the various draft resolutions that will be before our Committee.
ولا أشك في أن الاتحاد الروسي لن يكون الوفد الأول في المطالبة بترجمة مشاريع القرارات المختلفة التي ستعرض على اللجنة.

Unfortunately, the efforts of the Group were destined to be incomplete for the sole reason that the Russian Federation failed to provide important information that was extremely necessary for the investigation.
ولسوء الطالع، لم تكتمل جهود الفريق لسبب واحد وهو أن الاتحاد الروسي لم يقدم معلومات هامة كانت لازمة جدا لأغراض التحقيق.

In his greetings to the Conference, President Vladimir Putin had noted that the Russian Federation was fulfilling all its disarmament obligations.
ولقد ذكر الرئيس فلاديمير بوتين في تحيته إلى المؤتمر أن الاتحاد الروسي يضطلع بالوفاء بكافة التزاماته المتصلة بنزع السلاح.

It is clear that the Russian Federation does not possess the political will to promote the process of conflict settlement on the Georgian territory.
ومن الواضح أن الاتحاد الروسي ليست لديه الإرادة السياسية اللازمة لتعزيز عملية تسوية الصراع الدائر في إقليم جورجيا.

It is clear that the Russian Federation does not possess the political will to promote the process of conflict settlement on the Georgian territory.
ومن الواضح أن الاتحاد الروسي ليست لديه الإرادة السياسية الكفيلة بتعزيز عملية تسوية الصراع الدائر في إقليم جورجيا.

We emphasize that the Russian Federation has always attached great importance to the work of the Court and to its judgments.
وإننا نؤكد على أن الاتحاد الروسي يولي دائما أهمية كبيرة للعمل الذي تقوم به المحكمة ولأحكامها.

The Russian Federation was engaged in similar cooperation with other countries members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
وذَكَر أن الاتحاد الروسي قد أقام علاقات تعاونية مماثلة مع بلدان أخرى أعضاء في كمنولث الدول المستقلة.

The Russian Federation had later acceded to the document.
وذكر أن الاتحاد الروسي انضم فيما بعد إلى هذه الوثيقة.

He noted that Russian Federation continues to consider the UPR as the most important instrument of international control in the field of human rights.
ولاحظ أن الاتحاد الروسي لا يزال ينظر إلى الاستعراض الدوري الشامل بوصفه أهم أداة للرقابة الدولية في ميدان حقوق الإنسان.

Sadly, at this stage, the Russian Federation and its proxy regimes did not turn out to be ready to support those ideas.
وللأسف، تبين أن الاتحاد الروسي ونظاميه العميلين ليسوا حتى هذه اللحظة على استعداد لدعم تلك الأفكار.

Argentina, the Russian Federation and the United States of America had become sponsors of the draft resolution.
وأعلن أن الاتحاد الروسي واﻷرجنتين والولايات المتحدة اﻷمريكية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

We are fully aware of the Russian Federation's application of a revised delayed draft plan for destruction of its chemical weapons.
ونحن ندرك تماما أن الاتحاد الروسي يعمل على تطبيق مشروع خطة منقحة لتأجيل تدمير أسلحته الكيميائية.

the Russian Federation would continue to support the Commission's work in all those areas.
وأضاف أن الاتحاد الروسي سيواصل دعم عمل اللجنة في جميع تلك المجالات.

58. Mr. AGGREY (Ghana) pointed out that the representative of the Russian Federation had proposed amendments to operative paragraphs 7 and 12, and had only suggested the deletion of paragraph 11.
٥٨ - السيد أغري )غانا(: أوضح أن الاتحاد الروسي اقترح إدخال تعديلات على الفقرتين ٧ و ١٢ من المنطوق، ولكن فيما يتعلق بالفقرة ١١ فقط، فقد اقترح حذفها.