"أن الاستراتيجية" - Translation from Arabic to English

• that the strategy
• Strategy was
• the strategy is
• that while strategy
• that the new strategy
• that the International Strategy

We are told that the strategy is being internalized by different United Nations organs, departments and divisions.
ولقد علمنا أن الاستراتيجية يجري تكييفها داخليا من قبل مختلف أجهزة الأمم المتحدة وإداراتها وشُعبها.

The mission noted that the strategy chosen would undoubtedly determine the financial needs of the trial.
ولاحظت البعثة أن الاستراتيجية المختارة ستحدد بلا شك الاحتياجات المالية للمحاكمة.

The delegation reiterated that the strategy had been subjected to an extensive consultative process that had included more than 130 Amerindian communities.
وأكد الوفد مجدداً أن الاستراتيجية خضعت لعملية تشاورية موسعة شارك فيها أكثر من 130 مجتمعاً من المجتمعات المحلية للأمريكيين الهنود.

As was the case with young people, the evidence was clear that the strategy was giving high returns, including in terms of their employment.
وكما كان الحال مع الشباب، كان الدليل واضحا على أن الاستراتيجية تؤتي عائدات عالية، بما في ذلك في إطار عملهن.

Recalling that the strategy calls for partnership building for the implementation of the Convention,
إذ يشير إلى أن الاستراتيجية تدعو إلى بناء الشراكات من أجل تنفيذ الاتفاقية،

We believe that the strategy is, and remains, the foundation of the United Nations global counter-terrorism programme.
ونرى أن الاستراتيجية شكلت، ولا زالت تشكل، أساس برنامج الأمم المتحدة العالمي لمكافحة الإرهاب.

The mission noted that the strategy chosen would undoubtedly determine the financial needs of the trial.
ولاحظت البعثة أن الاستراتيجية المختارة لا شك أنها ستحدد الاحتياجات المالية للمحاكمة.

It was observed that the strategy relating to information technology was also very ambitious.
ولوحظ أن الاستراتيجية المتصلة بتكنولوجيا المعلومات طموحة جدا أيضا.

However we stress that the strategy should respond to work proceeding in the Commission on Human Rights to better articulate the elements of the right and on how the United Nations can best assist in its realization.
إلا أننا نؤكد على أن الاستراتيجية ينبغي أن تستجيب للعمل الجاري في لجنة حقوق الإنسان لزيادة توضيح عناصر هذا الحق وأفضل السبل التي يمكن للأمم المتحدة أن تنتهجها من أجل المساعدة في إعماله.

It was encouraging that the strategy recognized that the factors conducive to the spread of terrorism must be addressed.
ومن المشجع أن الاستراتيجية تقر بوجوب تناول العوامل المفضية إلى انتشار الإرهاب.

In this context, you, Mr. President, rightly concluded yesterday that the strategy will remain a living document -- and you reiterated that in your statement today.
وفي هذا السياق، أصبتم يا سيدي الرئيس في استنتاجكم بالأمس أن الاستراتيجية ستبقى وثيقة نابضة بالحياة، وقد أكدتم ذلك مجددا في بيانكم اليوم.

Yet, some participants emphasized that the strategy should look far beyond the Goals.
غير أن بعض المشاركين أكدوا أن الاستراتيجية يجب أن تتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية.

It is envisioned that the strategy will consist of five principal components, as outlined in the following sections.
25 - من المتصور أن الاستراتيجية ستشمل خمسة عناصر رئيسية, كما هو موضح في الأقسام التالية:

Let us all demonstrate that the strategy has brought us closer together in order to counter that scourge.
وعلينا جميعا أن نبرهن على أن الاستراتيجية قد عززت تعاوننا من أجل مكافحة تلك الآفة.

The adoption of the resolution in no way means that the strategy is a be-all and end-all in terms of counter-terrorism measures.
إن اعتماد القرار لا يعني بأي حال أن الاستراتيجية ستكون جامعة وخاتمة لكل تدابير مكافحة الإرهاب.

In our continued quest to address that scourge, including through the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, we should be mindful that the strategy is not static.
وفي بحثنا المستمر عن التصدي لتلك الآفة، بما في ذلك من خلال استعراض استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، ينبغي أن ندرك أن الاستراتيجية ليست جامدة.

Views were expressed that the strategy for this subprogramme, including strengthening partnerships with the host country, was crucial.
ورأى البعض أن الاستراتيجية المتبعة في هذا البرنامج الفرعي وتشمل تعزيز الشراكات مع البلد المضيف، تتسم بأهمية شديدة.

The most effective long-term poverty reduction Strategy was employment creation.
وأضافت أن الاستراتيجية الأكثر فعالية للحد من الفقر على المدى الطويل هي خلق فرص العمل.

14. The Advisory Committee observes that while strategy II is deemed not to be feasible, there is no accompanying analysis that would give the General Assembly the specifics of what has to be modified or eliminated in order to stay within the initial $1.2 billion estimate for the capital master plan.
14 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الاستراتيجية الثانية اعتبرت غير مجدية، ولكنه لم يرفق بها أي تحليل يوضح للجمعية العامة الجوانب المحددة التي يتعين تعديلها أو إلغاؤها من أجل أن تبقى في حدود التقدير الأصلي للمخطط العام لتجديد مباني المقر، وقدره 1.2 بليون دولار.

Thus, Equatorial Guinea believes it appropriate that the new strategy the world needs today must start not only with the reform of our multilateral cooperation institutions, but also with a change in the mentality and behaviour of those who today hold economic power, so as to achieve a manifestation of democracy that fosters dialogue and cooperation among peoples.
ولذلك، تعتقد غينيا الاستوائية أن الاستراتيجية الجديدة التي يحتاجها العالم اليوم لا يجب أن تبدأ بإصلاح مؤسساتنا المتعددة الأطراف للتعاون فحسب، ولكن أن تبدأ أيضا بتغيير في تفكير وسلوك أولئك الذي يملكون اليوم القوة الاقتصادية، وذلك للتوصل إلى مظهر من مظاهر الديمقراطية يعزز الحوار والتعاون بين الشعوب.

1. The vision of the key partners is that the International Strategy for Disaster Reduction should continue to become a more visible, recognized and flexible instrument for reducing the risk of and vulnerability to natural hazards and related environmental and technological disasters.
1 - إن رؤية الشركاء الرئيسيين هي أن الاستراتيجية يجب أن تظل أداة ظاهرة ومعترف بها ومرنة بصورة أكبر للحد والحماية من الأخطار الطبيعية وما يتصل بها من الكوارث البيئية والتكنولوجية.