"أن التحقق" - Translation from Arabic to English

• that verification
• that the verification
• to check
• verification will

We believe that verification is best addressed within the context of existing treaties and regimes and in the negotiation of future such instruments.
ونحن نرى أن التحقق يتم على النحو الأمثل في إطار المعاهدات والنظم القائمة وفي سياق التفاوض بشأن هذه الصكوك في المستقبل.

It is important to mention that verification of purchases takes place at the same time as the other checks.
ومن المهم أن نذكر أن التحقق من المشتروات يجري في نفس الوقت الذي تجري فيه الضوابط الأخرى.

Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related,
وإذ تلاحظ أن التحقق والامتثال والإنفاذ على نحو يتسق مع الميثاق مسائل مترابطة على نحو لا ينفصم،

That report reaffirmed that verification is a useful tool for strengthening international peace and security.
وأكد ذلك التقرير مرة أخرى، أن التحقق أداة مفيدة لتعزيز السلام والأمن الدوليين.

It is obvious that the verification of a future CTBT should be determined by the purpose, scope and nature of the Treaty.
ومن الواضح أن التحقق من معاهدة تعقد في المستقبل للحظر الشامل للتجارب النووية يجب ان يحدده غرض المعاهدة ونطاقها وطبيعتها.

Chile holds that verification has a political entity of its own, which is part of the very essence of disarmament instruments.
وترى شيلي أن التحقق له كيانه السياسي القائم بذاته، وهو جزء في جوهر الصكوك المعنية بنزع السلاح.

It is clear that verification must be carried out without prejudice to the issues germane to the internal authority of States or national secrets.
وواضح أن التحقق يجب أن يتم دون المساس بالمسائل التي هي من صميم السلطان الداخلي للدول أو بالأسرار الوطنية.

The Commission emphasized that verification would be pursued together with the initiation of full-scale ongoing monitoring.
وأكدت اللجنة أن التحقق سيستمر جنبا إلى جنب مع عملية الشروع في الرصد المستمر على نحو كامل النطاق.

The prevailing view, however, was that verification of integrity of data messages through a hash function was a feature commonly found in digital signature practice.
بيد أنه ساد الرأي أن التحقق من سلامة رسائل البيانات من خلال دالة البعثرة ليست سمة مشتركة في ممارسة التوقيع الرقمي.

Moreover, it was pointed out that verification of the identity of the searcher at the time of payment of a search fee was a sufficient deterrent to unauthorized use.
وأُوضح، علاوة على ذلك، أن التحقق من هوية الباحث وقتَ تسديد رسم البحث رادع كاف لمنع الاستعمال غير المأذون.

It has been indicated that verification of non-diversion is difficult from the perspective of military confidentiality.
وقد أُشير إلى أن التحقق من عدم تحويل الاستخدام هو مسألة صعبة من منظور السريّة العسكرية.

The view was expressed that verification was more than a purely technological issue and would require extensive discussion.
وأُعرب عن رأيٍ مفاده أن التحقق ليس مجرد مسألة محض تكنولوجية وأنه يتطلب مناقشات مكثفة.

Perhaps the most important lesson is that verification and diplomacy, used in conjunction, can be effective.
ولعل الدرس الأهم هو أن التحقق والدبلوماسية، إذا استُخدما جنبا إلى جنب، يمكن أن يتسما بالفعالية.

We strongly support the sixteen principles of verification and underline principle 2, that verification is not an aim in itself.
ونؤيد بقوة المبادئ الستة عشر المتعلقة بالتحقق ونشدد على المبدأ 2، وهو أن التحقق ليس هدفا في حد ذاته.

It is obvious that the verification of a future CTBT should be determined by the purpose, scope and nature of the treaty.
ومن الجلي أن التحقق من الامتثال لمعاهدة مرتقبة للحظر الشامل للتجارب ينبغي أن يحدده غرض المعاهدة ونطاقها وطابعها.

Other members noted significant progress in the removal of chemicals beyond the borders of the Syrian Arab Republic and pointed out that the verification of initial declaration had been conducted transparently.
ولاحظ أعضاء آخرون التقدم الكبير المحرز في إزالة المواد الكيميائية خارج حدود الجمهورية العربية السورية، وأشاروا إلى أن التحقق من الإعلان الأولي قد أجري على نحو يتسم بالشفافية.

No idea, that's why I wanted to check it out.
لا فكرة، وهذا هو السبب في أنني أريد أن التحقق من ذلك.

Voscon noted that verification will be difficult as most of the logging companies indebted to FDA have closed down or left the country because of sanctions.
وذكرت شركة فوسكون أن التحقق سيكون صعبا لأن معظم شركات استغلال الأخشاب المدينة لهيئة التنمية الحرجية قد أقفلت أو غادرت البلد بسبب الجزاءات.