"أن التشهير" - Translation from Arabic to English

• that defamation
• libel

The Special Rapporteur underscored that defamation should be decriminalized and not be applied in cases of criticism of public officials.
وقد شدد المقرر الخاص على أن التشهير ينبغي عدم تجريمه وينبغي عدم انطباقه في حالات انتقاد الموظفين العموميين.

The fact that defamation of the President was a criminal offence contravened article 19 of the Covenant.
وواقع أن التشهير برئيس الجمهورية يُعتبر جريمة جنائية يتناقض مع أحكام المادة 19 من العهد.

The group asserted that defamation, incitement and intolerance should not be dealt with through criminal sanctions.
وأكدت المجموعة أن التشهير والتحريض والتعصب أمور لا ينبغي أن تعالج بالعقوبات الجنائية.

UNESCO noted that defamation, libel and insult were criminal offences under articles 94 and 95 of the Penal Code.
٤٣- وأشارت اليونسكو إلى أن التشهير والقذف والإهانة جرائم جنائية بموجب المادتين 94 و95 من قانون العقوبات.

It should be noted here that defamation can lead to a fine, whereas incitement can lead to a prison sentence.
وتجدر الإشارة إلى أن التشهير يمكن أن يعاقب عليه بغرامة، أما التحريض فيمكن أن يعاقب عليه بالسجن.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) noted that defamation was a criminal offence under the Penal Code.
38- لاحظت اليونسكو أن التشهير جريمة جنائية بموجب القانون الجنائي.

UNESCO noted that defamation was a criminal offence.
9- ولاحظت اليونسكو أن التشهير يشكل جريمة جنائية.

52. UNESCO stated that defamation was a criminal offence under the German Criminal Code.
52- وأشارت اليونيسكو إلى أن التشهير جريمة جنائية بموجب القانون الجنائي الألماني.

50. UNESCO reported that defamation is a crime with a penalty of imprisonment of up to six months or a fine.
50- أشارت اليونسكو إلى أن التشهير يعد جريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى ستة أشهر أو بدفع غرامة(95).

18. Egypt asserted that defamation of religions and religious discrimination/ hatred/intolerance are two interconnected issues.
18 - أكدت مصر أن التشهير بالأديان من ناحية والتمييز الديني والكراهية والتعصب من ناحية أخرى هما مسألتان مترابطتان.

In this regard, Member States should bear in mind that defamation of religion must receive the same degree of concern and equal treatment regardless of which religion is targeted, thus avoiding hierarchization of forms of discrimination, even if their intensity varies according to history, geography and culture.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدول الأعضاء أن تضع في اعتبارها أن التشهير بالأديان يجب أن يحظى بنفس الدرجة من الاهتمام وبنفس المعاملة بصرف النظر عن الدين المستهدف، من أجل تلافي إنشاء نظام هرمي لأشكال التمييز، حتى وإن كانت حدة هذا التمييز تختلف تبعاً للتاريخ أو الجغرافية أو الثقافة.

UNESCO stated that defamation was a criminal offence punishable by a fine and imprisonment.
6- ولفتت اليونسكو إلى أن التشهير فعل إجرامي عقوبته دفع غرامة والحبس(17).

8. UNESCO underlined the fact that defamation was a criminal offence under sections 178 to 181 of the Gambian Penal Code (1933), punishable by imprisonment for a minimum term of one year and/or a monetary fine.
8- وشددت اليونسكو على أن التشهير يعتبر بمقتضى الفصول من 178 إلى 181 من قانون العقوبات في غامبيا (1933) جريمة جنائية يعاقب عليها بالسجن لمدة لا تقل عن سنة واحدة و/أو غرامة مالية.

It recalled that defamation, libel and insult were criminal offences under the Penal Code, and were punishable by a jail term.
وأشارت إلى أن التشهير والقذف والسب جرائم جنائية بموجب قانون العقوبات، وأنه يعاقب عليها بالسجن لمدة محددة(101).

60. UNESCO indicated that defamation remained criminalized in Colombia.
60- وأشارت اليونسكو إلى أن التشهير لا يزال مجرماً في كولومبيا(123).

35. UNESCO stated that defamation remained criminalized under article 166 of the Criminal Code and recommended that Cape Verde decriminalize defamation and subsequently incorporate it into the civil code in accordance with international standards.
35- وأشارت اليونسكو إلى أن التشهير لا يزال يُعتبر جريمة بموجب المادة 166 من القانون الجنائي وأوصت الرأس الأخضر بإلغاء تجريم التشهير وبالتالي إدماجه في القانون المدني وفقاً للمعايير الدولية(54).

CHRI noted that it is aware that defamation against the Head of State is a crime in Zambia punishable by a three year jail term, which reduces the space for exercising the freedom of expression.
28- أشارت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان إلى أن التشهير برئيس الدولة في زامبيا جريمة يُعاقَب عليها بالسجن لمدة ثلاث سنوات، وهو ما يقلل الحيز المتاح لممارسة حرية التعبير(45).

38. Noting that defamation remained criminalized under Articles 425 - 427 of the Penal Code of Djibouti and was punishable by a fine and up to a year's imprisonment, UNESCO encouraged the Government to decriminalize defamation and subsequently incorporate it into the civil code in accordance with international standards.
38- لاحظت اليونسكو أن التشهير لا يزال يعتبر جريمة بموجب المواد من 425 إلى 427 من قانون العقوبات في جيبوتي ويعاقب عليه بغرامة وعقوبة سجن لمدة تصل إلى سنة، وشجعت الحكومة على نزع صفة الجرم عن التشهير وإدراجه بعدئذ في القانون المدني وفقاً للمعايير الدولية(71).

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reported that defamation remained criminalized under the Criminal Code whereby, once convicted, a person would be liable for imprisonment of up to three months.
38- أشارت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) إلى أن التشهير ما زال يعتبر جريمة بموجب القانون الجنائي الذي ينص على معاقبة الشخص المدان بالحبس لمدة ثلاثة أشهر على أقصى تقدير.

43. Noting that defamation remained criminalized, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) encouraged Mauritius to decriminalize defamation in accordance with international standards.
43- ولاحظت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) أن التشهير لا يزال يعتبر جريمة وشجعت موريشيوس على إلغاء تجريم التشهير وفقاً للمعايير الدولية(90).