"أن الحقوق والحريات" - Translation from Arabic to English

• that the rights and freedoms
• that the rights or freedoms

Note should be taken that the rights and freedoms mentioned in article 5 do not constitute an exhaustive list.
وينبغي ملاحظة أن الحقوق والحريات المذكورة في المادة 5 لا تشكل قائمة جامعة مانعة.

There was no doubt that the rights and freedoms provided for in sentence 151 of the Joint Declaration would be respected by the authorities of the Special Administrative Region.
وأضاف أنه ليس هناك أي شك في أن الحقوق والحريات المنصوص عليها في المادة ١٥١ من اﻹعلان المشترك سوف تحترم من جانب سلطات المنطقة اﻹدارية الخاصة.

Note should be taken that the rights and freedoms mentioned in article 5 do not constitute an exhaustive
وينبغي ملاحظة أن الحقوق والحريات المذكورة في المادة ٥ لا تشكل قائمة جامعة مانعة.

61. The Constitution guarantees a person's right to appeal to the court for protection and grants remedies where appropriate if it is considered that the rights or freedoms spelled out by Mongolian law or an international treaty have been violated.
61- ويكفل الدستور حق الفرد في اللجوء إلى المحكمة لطلب الحماية ويقرر عند اللزوم أوجه انتصاف معينة في حال اعتبار أن الحقوق والحريات المنصوص عليها في القانون المنغولي أو في أي معاهدة دولية قد انتهكت.

Section 28 of the Charter confirms that the rights and freedoms of the Charter are guaranteed equally to male and female persons.
وتؤكد المادة 28 من الميثاق أن الحقوق والحريات الواردة في الميثاق مضمونة للذكور والإناث على قدم المساواة.

It should be stressed that the rights and freedoms mentioned in article 5 do not constitute an exhaustive list.
وينبغي التأكيد على أن الحقوق والحريات المشار إليها في المادة 5 لا تشكل قائمة حصرية.

Article 50.1 states that the rights and freedoms set out in the Charter are guaranteed equally to men and women.
وتنص الفقرة 1 من المادة 50 على أن الحقوق والحريات التي يتضمنها الميثاق مكفولة للرجال والنساء على قدم المساواة.

Note should be taken that the rights and freedoms mentioned in article 5 do not constitute an exhaustive list.
وينبغي ملاحظة أن الحقوق والحريات المذكورة في المادة ٥ لا تشكل قائمة جامعة مانعة.

On the other hand, however, article 14 stipulated that " the rights and freedoms guaranteed by [the] Constitution " were subject to certain restrictions.
بيد أن المادة ٤، من الناحية اﻷخرى، تنص على أن " الحقوق والحريات التي يضمنها الدستور " تخضع لقيود معينة.

It notes further that the rights and freedoms set up in articles 19 and 21 of the Covenant are not absolute and may be subject to limitations in certain situations.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن الحقوق والحريات المنصوص عليها في المادتين 19 و21 من العهد ليست مطلقة، وأنه يجوز إخضاعها لبعض القيود في حالات معينة.

It noted further that the rights and freedoms set up in articles 19 and 21 of the Covenant are not absolute and may be subject to limitations in certain situations.
ولاحظت اللجنة كذلك أن الحقوق والحريات المنصوص عليها في المادتين 19 و21 من العهد ليست مطلقة، وأنه يجوز إخضاعها لبعض القيود في حالات معينة.

Article II of the Constitution of Bosnia and Herzegovina stipulates that the rights and freedoms provided by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols shall directly apply in the legal system of BiH.
وتنص المادة الثانية منه على أن الحقوق والحريات المنصوص عليها في الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وبروتوكولاتها تطبق مباشرة في النظام القانوني للبوسنة والهرسك.

In the long-term this should ensure that the rights and freedoms guaranteed by the Convention are increasingly protected at the national level with less need for recourse to the regional Court.
وينبغي أن يضمن ذلك، في المدى الطويل، أن الحقوق والحريات التي تكفلها الاتفاقية تجد حماية متزايدة على الصعيد الوطني مع تناقص الحاجة إلى اللجوء إلى المحكمة الإقليمية.

Article 2 is also closely linked to article 44 of the Declaration, which establishes that the rights and freedoms recognized therein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
وترتبط المادة 2 أيضاً على نحو وثيق بالمادة 44 من الإعلان، التي تنص على أن الحقوق والحريات المعترف بها في الإعلان هي حقوق مضمونة على قدم المساواة للذكور والإناث من أفراد الشعوب الأصلية.

19. If the Federal Constitutional Court has established that the rights or freedoms guaranteed by the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia have been violated by a particular act of a State agency or other legal entity exercising public functions, it will proclaim null and void that particular act and rule that the consequences thereof be removed.
٩١- وإذا تبين للمحكمة الدستورية الاتحادية أن الحقوق والحريات المضمونة بموجب دستور جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية قد انتهكت من جراء فعل خاص لوكالة حكومية أو ﻷي كيان قانوني آخر يمارس وظائف عامة، فإنها تعلن إلغاء وبطلان ذلك الفعل الخاص وتقضي بإزالة عواقبه.