"أن الشعبة" - Translation from Arabic to English

• that the Division
• that DOS
• that PFP
• that AMCD
• while the Division
• that the geographic division
• that the Investment Management Division

The Committee notes that the Division has implemented most of these recommendations such as capacity gap analysis and workplan implementation.
وتلاحظ اللجنة أن الشعبة قد نفذت معظم هذه التوصيات مثل تحليل الفجوات في طاقة العمل وتنفيذ خطة العمل.

The review noted that the Division has struggled to achieve timely, effective police selection and recruitment.
ولوحظ في هذا الاستعراض أن الشعبة تجد صعوبة في إنجاز عملية اختيار أفراد الشرطة واستقدامهم على نحو فعال وفي الوقت المقرر.

It means that the Division deals both with implementation and budgets of these programmes and measures.
وهذا يعني أن الشعبة تُعنى بتنفيذ هذه البرامج والتدابير وبشؤون ميزانياتها.

She assured the Committee that the Division would make every effort to develop a dedicated database for such communications, as recommended by the working group.
وقد أكدت للجنة أن الشعبة ستبذل قصارى جهدها لتطوير قاعدة بيانات مكرسة لمثل هذه الاتصالات، كما أوصى به الفريق العامل.

He stated that DOS had been strengthened in response to the Executive Board's request.
وذكر أن الشعبة تم تعزيزها استجابة لطلب المجلس التنفيذي.

She assured the meeting that the Division would continue to collaborate with INSTRAW in that regard.
وأكدت للاجتماع أن الشعبة ستواصل التعاون مع المعهد في هذا الصدد.

Members surveyed report that the Division performs its core functions thoroughly and professionally, and the information it provides is helpful and accurate.
ويذكر الأعضاء الذين شملهم الاستقصاء أن الشعبة تؤدي مهامها الأساسية بدقة ومهنية، وأن المعلومات التي تقدمها مفيدة ودقيقة.

A review of a sample of project files indicates that the Division is rarely involved in the complete project cycle.
ويشير استعراض لعينة من ملفات المشاريع إلى أن الشعبة نادرا ما شاركت في دورة المشروع الكاملة.

It is noteworthy that 11 out of 19 respondents to the Office of Internal Oversight Services survey believed that the Division sufficiently involved major groups concerned with sustainable development.
وجدير بالملاحظة أن 11 من المجيبين الـ 19 على الدراسة الاستقصائية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية يعتقدون أن الشعبة تشرك بقدر كاف الفئات الرئيسية المعنية بالتنمية المستدامة.

The Chair of the Investments Committee mentioned that the Division prohibits investing in defence and tobacco.
وذكر رئيس لجنة الاستثمارات أن الشعبة تحظر الاستثمار في الدفاع والتبغ.

Recalling further that the Division has been designated to provide secretariat support to the Regular Process, including its established institutions,
وإذ تشير كذلك إلى أن الشعبة قد عينت جهة للقيام بأعمال الأمانة للعملية المنتظمة، بما في ذلك مؤسساتها القائمة،

She could not comment on the proposed renaming of the Permanent Forum, but assured the United States representative that the Division would analyse the implications of a name change if asked to do so.
وقالت إنها لا تستطيع التعليق على إعادة التسمية المقترحة للمنتدى الدائم ولكنها تؤكد لمندوبة الولايات المتحدة أن الشعبة ستقوم بتحليل الآثار المترتبة على تغيير اسم المنتدى لو طُلب منها ذلك.

She explained that the Division had set procedures in place for reviewing those downgrades before the liquidation of securities to ensure that the securities were not being liquidated at bottom prices.
وأوضحت أن الشعبة اتخذت إجراءات لمراجعة هذا التخفيض قبل تصفية السندات بغية ضمان عدم تصفيتها بأسعار زهيدة.

The Committee also notes that the Division continues to employ residual risk as the basis for its workplan.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن الشعبة تواصل استخدام المخاطر المتبقية كأساس لخطة عملها.

In response, the Committee was further informed that the Division will work on its key performance indicators using a balanced scorecard.
وردا على ذلك، أُبلغت اللجنة كذلك أن الشعبة ستعمل على تحسين مؤشرات الأداء الرئيسية باستخدام بطاقة أداء متوازن.

It should be underscored that DOS does not assume any management responsibilities, for example, in making decisions, providing answers or implementing recommendations emanating from DOS.
وينبغي أن يكون مفهوماً أن الشعبة لا تتولى أي مسؤوليات إدارية، مثلاً في صنع القرارات، أو تقديم أجوبة، أو تنفيذ توصيات نابعة من الشعبة.

She reported that PFP was planning a discussion with other United Nations agencies in Geneva to share experiences in private-sector partnerships and resource mobilization.
وذكرت أن الشعبة تخطط لعقد مناقشات مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى في جنيف لتبادل الخبرات في مجالي إقامة الشراكات مع القطاع الخاص وتعبئة الموارد.

The Board also noted that AMCD had suggested recoveries in the amount of $1,828,110 in eight cases for which confirmation had not been received.
ولاحظ المجلس أيضا أن الشعبة الاستشاريـــة لشؤون مراجعـــة الحسابات واﻹدارة قــد اقترحت استرداد مبالغ تصل الى ١١٠ ٨٢٨ ١ دولارات في ثماني حالات لم ترد تأكيدات بشأنها.

while the Division undertakes a range of performance reporting and quality assurance activities, the Board noted the following limitations:
ورغم أن الشعبة تضطلع بإعداد مجموعة من تقارير الأداء وأنشطة ضمان الجودة، فقد لاحظ المجلس القيود التالية:

One report also noted that the geographic division had only reviewed the implementation of recommendations on a sample basis.
ولاحظ أحد التقارير أن الشعبة الجغرافية لم تستعرض تنفيذ التوصيات إلا على أساس العينة.

It was noted that the Investment Management Division needs to keep the investment return in focus as well.
وأشير إلى أن الشعبة يتعين عليها كذلك أن تضع عائد الاستثمار نُصب عينيها.