"أن الصحة" - Translation from Arabic to English

• that health
• health as
• health is
• health was
• the health

" Recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
' ' وإذ نشير إلى أن الصحة حالة من اكتمال سلامة الفرد البدنية والعقلية والاجتماعية، وليست مجرد انعدام المرض أو العجز،

Recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
وإذ يشير إلى أن الصحة هي حالة من السلامة البدنية والعقلية والاجتماعية الكاملة وليست مجرد خلو من المرض أو الإعاقة،

It shows that health is a major theme of foreign policy today and a key factor in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
فهي تبين أن الصحة موضوع رئيسي للسياسة الخارجية اليوم، وأحد العوامل الرئيسية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Upholding health as a human right helps keep health higher on the political agenda and means that health is the responsibility of the Government as a whole.
ويساعد الدفاع عن الصحة بوصفها أحد حقوق الإنسان على وضعها في مرتبة أعلى في جدول الأعمال السياسية ويعني أن الصحة هي مسؤولية الحكومة بكاملها.

Stressing also that health and education are at the core of human resources development,
وإذ تؤكد أيضا أن الصحة والتعليم هما أساس تنمية الموارد البشرية،

In that respect, my country understands that health must take precedence over economic interests.
وفي ذلك الصدد، يفهم بلدي أن الصحة يجب أن تحظى بالأسبقية على المصالح الاقتصادية.

36. An observer noted that health reflects the extent of substantive equality.
36- وأشار أحد المراقبين إلى أن الصحة تعكس درجة المساواة الحقيقية.

One reason for this is that health and health systems are extremely complex.
ويتمثل أحد أسباب ذلك التأخر في أن الصحة ونظم الصحة يتسمان بتعقيد بالغ.

In this regard it was noted that health is an essential component of human capital development.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن الصحة هي عنصر أساسي من عناصر تنمية رأس المال البشري.

The first principle is that health is a human right, and that includes women’s human rights.
ويتمثل المبدأ اﻷول في أن الصحة حق من حقوق اﻹنسان وأن ذلك يشمل حقوق اﻹنسان المتعلقة بالمرأة.

It is clear, however, that health depends on more than income.
غير أنه من الواضح أن الصحة تعتمد على ما هو أكثر من الدخل.

My country recognizes implicitly that health and education are fundamental building blocks for society.
وتدرك بلادي ضمنا أن الصحة والتعليم يشكلان اللبنات الأساسية لبناء المجتمع.

It was now generally accepted that health and education were key determinants of growth and development.
وأصبح من المقبول اﻵن بصفة عامة أن الصحة والتعليم هما المحددان اﻷساسيان للنمو والتنمية.

We believe that health is one of the most important, yet still broadly neglected, long-term foreign policy issues of our time.
ونحن نعتقد أن الصحة هي من أهم قضايا السياسة الخارجية الطويلة الأجل في عصرنا، ومع ذلك فإنها ما زالت مهملة إلى حد بعيد.

And still I would add that health, education and the joy of play form the capital that must grow and spread.
وسأضيف أن الصحة والتعليم ومتعة اللهو تشكل رأس المال الذي يجب أن ينمو ويزدهر.

There is the traditional argument that health will automatically improve as a result of economic growth. Rather, the opposite seems to be true.
وهناك حجة تقليدية مفادها أن الصحة سوف تتحسن تلقائيا نتيجة للنمو الاقتصادي، ولكن يبدو أن العكس هو الصحيح.

The author recalls that mental health is an essential part of the right to health, as the Peruvian Constitutional Court itself has recognized.
وتشير مقدمة البلاغ إلى أن الصحة العقلية جزء أساسي من الحق في الصحة، على نحو ما أقرته المحكمة الدستورية البيروية ذاتها.

She noted that adolescent reproductive health was a key area and the Fund would work collaboratively with UNICEF to achieve synergies.
وذكرت أن الصحة اﻹنجابية للمراهقين تُشكل موضوعا رئيسيا وأن الصندوق يتعاون مع اليونيسيف لتحقيق تضافر جهودهما في هذا المجال.

It is well recognized that health is significantly influenced by social and other non-health factors. Achieving the non-health Millennium Development Goals will have a direct impact on the health Millennium Development Goals.
من المسلم به عامة أن الصحة شديدة التأثر بالعوامل الاجتماعية والعوامل الأخرى غير المتصلة بالصحة.وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية غير المتصلة بالصحة سيكون له تأثير مباشر في الأهداف المتصلة بالصحة.