"أن العنف ضد المرأة" - Translation from Arabic to English

• that violence against women
• of violence against women
• violence against women to

It shares the concern of the State party that violence against women remains a major problem to be more effectively addressed.
وهي تشاطر الدولة الطرف قلقها من أن العنف ضد المرأة ما زال مشكلة كبيرة يتعين معالجتها بمزيد من الفعالية.

It is accepted that violence against women, where perpetrated or condoned by the State or its agents, constitutes a human rights violation.
ومن المسلم به أن العنف ضد المرأة يشكل حيثما ارتكبته الدولة أو سكتت عنه هي أو موظفوها انتهاكا لحقوق الإنسان.

Most sources seemed to agree that violence against women was on the rise despite the adoption of laws to address it.
وقالت إن معظم المصادر تجمع فيما يبدو على أن العنف ضد المرأة في ازدياد بالرغم من اعتماد قوانين لمكافحته.

Finally, she noted that violence against women required the full attention of the Government and civil society.
واختتمت كلمتها بقولها أن العنف ضد المرأة يتطلب الاهتمام الكامل من الحكومة والمجتمع المدني.

It is observed in the report that violence against women remains a serious human rights problem in Finland.
ويُلاحَظ في التقرير أن العنف ضد المرأة لا يزال يمثل مشكلة خطيرة من مشاكل حقوق الإنسان في فنلندا.

In addition communities would recognize and accept that violence against women is a crime and understand the link between violence against women and human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقر المجتمعات المحلية وتقبل أن العنف ضد المرأة جريمة وتفهم الصلة بين العنف ضد المرأة وحقوق الإنسان.

Several experts stated that violence against women was often linked to religious extremism, which was also sometimes invoked as an excuse for discrimination.
وذكر عدد من الخبراء أن العنف ضد المرأة كثيرا ما يكون مرتبطا بالتطرف الديني، الذي يتخذ أيضا في بعض اﻷحيان ذريعة للتمييز.

These campaigns seek to create a community consensus that violence against women is unacceptable.
وتسعى هذه الحملات إلى إيجاد توافق مجتمعي في الآراء على أن العنف ضد المرأة أمر غير مقبول.

Many States, including Botswana and Burkina Faso, indicate that violence against women is an under-reported area.
وتشير دول كثيرة، منها بوتسوانا وبوركينا فاصو، إلى أن العنف ضد المرأة مجال يقل الإبلاغ عنه.

The Ecuadorian State has determined that violence against women is a public health problem.
ولقد وجدت الدولة اﻹكوادورية أن العنف ضد المرأة مشكلة صحة عامة.

During the meeting he agreed to declare publicly that violence against women would not be tolerated within the military, and perpetrators would be severely punished.
ووافق أثناء الاجتماع على أن يعلن علناً أن العنف ضد المرأة لن يتم التسامح به بعد في الجيش، وأن مرتكبيه سيعاقبون بشدة.

The study had shown that violence against women was pervasive in the region regardless of education level, class or ethnicity.
وأظهرت الدراسة أن العنف ضد المرأة مُتَفَشٍّ في المنطقة بغض النظر عن مستوى التعليم أو الطبقة السكانية أو الإثنية.

:: Make clear that violence against women is unacceptable and that eliminating it is a public responsibility
:: توضيح أن العنف ضد المرأة غير مقبول وأن القضاء عليه مسؤولية عمومية

:: Highlight the fact that violence against women is unacceptable and its elimination is a public responsibility
:: إبراز حقيقة أن العنف ضد المرأة غير مقبول وأن القضاء عليه مسؤولية عمومية؛

The survey has highlighted a fact that is often neglected: that violence against women in general is considerably more concentrated within the intimate relationship than in situations between the women and other men.
وتلقى هذه الدراسة الضوء على حقيقة طالما يجري إهمالها، وهي أن العنف ضد المرأة بوجه عام يتركز بدرجة أكبر في العلاقات الحميمة أكثر منه في الحالات بين النساء ورجال آخرين.

64. Ms. Simms stressed that violence against women was a serious issue.
64 - السيدة سيمز: أكدت أن العنف ضد المرأة مسألة خطيرة.

It was important to send the message to society that violence against women was a serious criminal offence deserving serious punishment.
وكان من المهم أن يجري بعث رسالة إلى المجتمع مفادها أن العنف ضد المرأة يشكل مخالفة جنائية خطيرة تستحق العقاب الصارم.

74. Canada emphasized that violence against women was a pressing human rights issue rooted in the social, economic and political inequality of women.
74 - وشدَّدت كندا على أن العنف ضد المرأة مسألة حقوق إنسان ملحّة، وهي متأصلة في عدم مساواة المرأة اقتصاديا وسياسيا.

There was clearly a global consensus that all forms of violence against women were unacceptable and that the international normative framework for combating such violence was in place.
ومن الواضح أن ثمة توافقا عالميا في الآراء مفاده أن العنف ضد المرأة بجميع أشكاله غير مقبول وأن الإطار المعياري الدولي لمكافحة هذا العنف قائم.

The Salvadoran State considers violence against women to be a serious social problem, requiring the implementation of prevention and awareness-raising programmes, targeting both men and women, together with the development inter-institutional, inter-sectoral and multidisciplinary programmes of services that allow for a comprehensive approach within the human rights framework.
وترى دولة السلفادور أن العنف ضد المرأة مشكلة اجتماعية خطيرة تتطلب تنفيذ برامج موجهة نحو الوقاية والتوعية، وتستهدف الرجال والنساء. وتقتضي إعداد برامج للرعاية ذات طابع مشترك بين المؤسسات وبين القطاعات ومتعدد الاختصاصات، وتسمح بالمعالجة المتكاملة في إطار حقوق الإنسان.