"أن اللجنة الخامسة قد" - Translation from Arabic to English

• that the Fifth Committee had

It was well known that the Fifth Committee had adopted a resolution to that effect.
ومن المعروف للجميع أن اللجنة الخامسة قد اتخذت قرارا بهذا المعنى.

Mr. Dettling (Switzerland) and Mr. Hussain (Bangladesh) took part, the Chair declared that the Fifth Committee had completed its work at the second part of the resumed sixty-seventh session of the General Assembly.
أعلن الرئيس أن اللجنة الخامسة قد أتمت أعمالها في الجزء الثاني من دورة الجمعية العامة السابعة والستين المستأنفة.

The Chair declared that the Fifth Committee had completed its work at the main part of the sixty-seventh session of the General Assembly.
51 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد اختتمت أعمالها في الجزء الرئيسي من الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

24. The Chair declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed sixty-seventh session of the General Assembly.
24 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أكملت عملها في الجزء الأول من الدورة السابعة والستين المستأنفة للجمعية العامة.

38. The Chair declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly.
38 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أكملت عملها في الجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة.

59. The Chair declared that the Fifth Committee had completed its work at the second part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly.
59 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أنهت أعمالها في الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة.

69. The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed fifty-fourth session.
69 - الرئيسة: أعلنت أن اللجنة الخامسة قد أكملت أعمالها في الجزء الأول من الدورة الرابعة والخمسين المستأنفة.

37. He declared that the Fifth Committee had completed its work for the second part of the resumed fifty-second session.
٣٧ - وأعلن أن اللجنة الخامسة قد أنهت أعمالها للجزء الثاني من الدورة الثانية والخمسين المستأنفة.

31. The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
31 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد استكملت عملها بالنسبة للجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

33. The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
33 - أعلن الرئيس أن اللجنة الخامسة قد أنهت عملها في الجزء الأول من دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين المستأنفة.

103. The CHAIRMAN declared that the Fifth Committee had completed its work for the second part of the resumed fifty-first session.
١٠٣ - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أنجزت أعمالها للجزء الثاني من الدورة الحادية والخمسين المستأنفة.

70. The Chairman said that she would take it that the Fifth Committee had concluded its general debate on section 31.
٧٠ - الرئيسة: قالت إنه إذا لم يكن هناك اعتراض فستعتبر أن اللجنة الخامسة قد أنهت المناقشة العامة بشأن الباب ٣١.

119. The CHAIRMAN declared that the Fifth Committee had completed its work for the second part of the resumed fiftieth session of the General Assembly.
١٩١ - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أنهت أعمالها للجزء الثاني من الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة.

The CHAIRMAN declared that the Fifth Committee had completed it work for the fiftieth session.
١٩ - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أكملت أعمالها المتعلقة بالدورة الخمسين.

6. The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly.
6 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أنجزت أعمالها في الجزء الأول من الدورة المستأنفة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

66. The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed sixtieth session of the General Assembly.
66 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة قد أنجزت أعمالها في الجزء الأول من الدورة الستين المستأنفة للجمعية العامة.

However, it was unfortunate that the Fifth Committee had been compelled to deviate from the principle of consensus; she hoped that every effort would be made to avoid further such occurrences in future.
بيد أنه من المؤسف أن اللجنة الخامسة قد أرغمت على الخروج على مبدأ توافق الآراء؛ وأعربت عن أملها أن تبذل أقصى الجهود لتفادي وقوع مثل هذا الأمر في المستقبل.

38. After an exchange of courtesies, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work for the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly.
38 - بعد تبادل التهانئ وعبارات الشكر، أعلن الرئيس أن اللجنة الخامسة قد اختتمت أعمالها عن الجزء الأول من الدورة الثامنة والخمسين المستأنفة.

13. Having noted that the Fifth Committee had emphasized that an effective and credible performance system was the key for the possible introduction of a pay-for-performance system, one Commission member recalled that organizations had provided information on their performance appraisal systems some two years before.
13 - وبعد أن ذكرت إحدى عضوات اللجنة أن اللجنة الخامسة قد أكدت أن وجود نظام فعال ومعقول للأداء هو المفتاح لإمكانية إدخال نظام للأجر حسب الأداء، أشارت إلى أن المنظمات قد وفرت معلومات عن نُظم تقييم الأداء المطبقة فيها مُنذ سنتين مضتا.

It was therefore of great concern that the Fifth Committee had recommended reducing the resources devoted to the decolonization process in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, and it should be urged to restore the allocation at least to the current levels.
ولهذا فإنه من دواعي القلق البالغ أن اللجنة الخامسة قد أوصت بخفض الموارد المكرسة لعملية تصفيةإنهاء الاستعمار في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013، وينبغي مطالبتها باستعادة هذه المخصصات على الأقل إلى المستوى الراهن.