"أن المدينة" - Translation from Arabic to English

• that the city
• that the town
• the city is
• the city was
• the city has
• the city can
• the city would

The chronology confirms that the city has been relentlessly shelled.
ويؤكد السرد التاريخي على أن المدينة قصفت بلا هوادة.

Heads of the various religious denominations in Jerusalem will attest to the fact that the city has never been so open to all believers.
ويشهد رؤساء مختلف الطوائف الدينية في القدس على حقيقة أن المدينة لم تكن أبدا مفتوحة لجميع المؤمنين كما هي الآن.

Sharon reiterated Israel’s position on the status of Jerusalem and emphasized that the city would never be divided and would remain under Israeli sovereignty.
وأعاد شارون تأكيد موقف إسرائيل بشأن وضع القدس وأكد أن المدينة لن تقسم أبدا وستبقى خاضعة لسيادة إسرائيل.

We're admitting that the town's responsible for this kid's death.
نحن سنقر أن المدينة مسؤولة عن مقتل الفتاة.

the city is reported to be very congested and the need for humanitarian assistance is great.
وتفيد التقارير أن المدينة شديدة الاكتظاظ وأن الحاجة شديدة إلى المساعدات اﻹنسانية.

UNOMIL has recently observed an increase in the number of unarmed fighters in Monrovia and has reported that the city is now divided along factional lines.
وقد لاحظت البعثة مؤخرا حدوث زيادة في عدد المقاتلين غير المسلحين في مونروفيا وأفادت في تقريرها أن المدينة منقسمة اﻵن وفق خطوط فئوية.

He noted with concern that the city was considering drawing a distinction between diplomatic and consular licence plates.
ولاحظ مع القلق أن المدينة تنظر في التمييز بين لوحات اﻷرقام الدبلوماسية ولوحات اﻷرقام القنصلية.

The fact remains that the city you're sworn to protect is ground zero in a war it doesn't even know is happening.
لا تظل الحقيقة أن المدينة التي أقسمت على حمايتها هي نقطة الصفر في حرب لا تعلم حتى أنه تجري

All that matters now is that the city is safe once again thanks to the four of you.
كل ما يهم الآن هو أن المدينة آمنة مرة أخرى بفضل أربعة منكم.

I found out today that the city is building a new bypass on the far side of town.
لقد إكتشفت اليوم أن المدينة ستقوم ببناء طريق جديد في الجانب الآخر من المدينة

Authorities assure us that the city is once again safe, however questions remain about last week's events.
السطات تؤكد لنا أن المدينة أمنة مجددًا ومع ذلك لا يزال هناك تساؤلات حول أحداث الأسبوع الماضي

Well, tell those curious that the city has undertaken to do a massive upgrade of the sewage system.
أخبر أولئك الفضوليين أن المدينة تنفّذ تحديثًا شاملًا لنظام المجارير.

And if you've shown me anything, it's that the city is more than safe in your hands.
وقد برهنتم لي أن المدينة آمنة تمامًا بين أيديكم. أياديكم جميعًا.

Rest assured, my Lord, my Lords, that the city can rely on me.
أؤكد لكما سادتي أن المدينة بإمكانها أن تعتمد علي

I hear that the city is not budging on the environmental regs.
لقد سمعت أن المدينة لن تتراجع عن هذه اللوائح البيئية

Eventually, the elders grew tired of all of this. They decided that the town shouldn't be responsible for her offspring.
تعبوا زعمائها من وضعها وقرروا أن المدينة غير مسؤولة عن نسلها.

You do know that the town is the other way?
أنت تعلم أن المدينة بالإتجاه الآخر؟

I don't think the city is safe anymore, not with everything going on.
،لا أظن أن المدينة تعد آمنة بعد .ليس وإلا بعد كل هذه الأمور

As the city was not considered a military target, its population was unprepared for and unprotected against chemical assault.
وبما أن المدينة لم تكن تعتبر هدفا عسكريا، فإن سكانها لم يكونوا مستعدين لهذا الهجوم الكيميائي ولم تتوفر لهم الحماية منه.

It means the city can spread out and we can stop living like rats.
ذلك يعني أن المدينة تتوسع و يمكننا ان نتوقف عن العيش كالجرذان

I doubt the city would concern itself with such a paltry amount as eight shillings and threepence.
أشك في أن المدينة تعلق نفسها مع مثل هذا المبلغ التافه ثمانية شلن وأثنين بنس.