"أن المعونة" - Translation from Arabic to English

• that aid
• fact that the aid
• aid is
• aid for
• aid and
• aid was

The Secretary-General has pointed out that aid to Africa lags far behind commitments and far behind needs.
وقد أشار الأمين العام إلى أن المعونة المقدمة إلى أفريقيا أدنى بكثير من الالتزامات والاحتياجات.

We note that aid to Africa has increased in recent years.
ونلاحظ أن المعونة المقدمة لأفريقيا قد تزايدت في السنوات الأخيرة.

History has shown us that aid alone will not suffice.
وتبين لنا من التاريخ أن المعونة وحدها لن تكف.

This implies that aid should be functional to the objective of achieving an equitable and well-functioning international economic system.
ومؤدى ذلك أن المعونة ينبغي أن تخدم هدف التوصل إلى نظام اقتصادي دولي يتسم بالانصاف وسلامة اﻷداء.

We note that aid to Africa has increased in recent years; however, it still lags behind the commitments that have been made.
ونلاحظ أن المعونة المقدمة لأفريقيا ازدادت في السنوات الأخيرة إلا أنها لا تزال دون مستوى الالتزامات المعلنة.

In particular, they have to ensure that aid addresses their development needs and priorities.
وبالتحديد يتعين عليها أن تتأكد أن المعونة تتصدى لاحتياجاتها وأولوياتها الإنمائية.

Hydropower is clean and renewable energy, but the required investments are often of such a magnitude that aid can cover only a minor share.
والطاقة الكهرمائية نقية ومتجددة، ولكن الاستثمار اللازم لتطويرها كبير إلى حد أن المعونة لا تغطي سوى جزء ضئيل منه.

The record showed that aid could help reduce poverty if it was used to strengthen domestic resource mobilization, build productive capacities and help diversify the economy.
فالتجربة تدل على أن المعونة يمكن أن تساعد على الحد من الفقر إذا استُخدِمت لتعزيز تعبئة الموارد المحلية وبناء القدرات الإنتاجية وتنويع الاقتصاد.

Preliminary analysis shows that aid for trade grew 37 per cent in real terms between 2007 and 2008.
ويبين التحليل الأولي أن المعونة المقدمة لصالح التجارة قد زادت بنسبة 37 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2007 و 2008.

The Government must understand that aid is a partnership and that donors expect, and are entitled to see, results.
ويجب على الحكومة أن تفهم أن المعونة شراكة وأن الجهات المانحة تتوقع، ومن حقها أن ترى، إحراز نتائج.

It may be noted that aid comes through multiple, largely uncoordinated efforts of donors with different accounting standards and conditionality.
ويمكن ملاحظة أن المعونة ثمرة جهود عديدة وغير منسقة في الغالب يبذلها مانحون استنادا إلى معايير وشروط محاسبية مختلفة.

The Paris Declaration is based on the observation that aid is more effective when recipient countries have strong leadership over their development policies.
ويعتبر إعلان باريس أن المعونة تكون أنجع عندما تكون للبلد الذي يتلقاها سيطرة قوية على سياساته الإنمائية.

Evidence showed that aid worked best where policies and governance were good.
إذ أثبتت الأدلة الواقعية أن المعونة تكون أكثر فعالية حيثما تكون السياسات الجيدة ويكون الحكم الرشيد.

In addition, they recalled that experience had shown that aid delivered as direct budgetary support could deliver good results.
وبالإضافة إلى ذلك، أشاروا إلى أن التجربة أظهرت أن المعونة المقدمة في شكل دعم مباشر للميزانيات قد تنجم عنها نتائج طيبة.

In turn, the Government must understand that aid was a partnership and that donors were entitled to see results.
وفي المقابل، يجب أن تفهم الحكومة أن المعونة هي بمثابة شراكة وأن من حق المانحين أن يروا تحقق نتائج.

This is obviously for the benefit of developing countries, but developed countries themselves also have an interest in being able to show their taxpayers that aid is effective.
ومن الواضح أن هذا يخدم مصالح البلدان النامية، بيد أن للبلدان المتقدمة النمو ذاتها مصلحة في أن تظهر لدافعي الضرائب لديها أن المعونة لها فعاليتها.

Experience has shown that aid is most effective if it is provided in sufficient quantities and is properly distributed.
وقد أظهرت التجربة أن المعونة تكون على أكبر قدر من الفعالية إذا قدمت بكميات كافية وإذا وزعت على نحو ملائم.

This decision was based on the fact that the aid provided by the United Kingdom had contributed to an increase in St. Helena's GDP per capita, which exceeded the established GDP threshold for UNDP assistance.
وقد استند البرنامج في اتخاذ هذا القرار إلى أن المعونة التي تقدمها المملكة المتحدة قد ساهمت في رفع دخل الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في سانت هيلانة إلى مستوى يتجاوز مستوى الناتج المحلي الإجمالي المعتمد لتلقي المساعدة من البرنامج.

While aid is needed in the short run, it should be used to avoid aid dependence in the long run.
وفي حين أن المعونة مطلوبة في الأجل القصير فإنه ينبغي استعمالها لتجنب الاتكال على المعونة في الأجل الطويل.

However, aid for Trade is a complement and not a substitute for a successful outcome of the Doha Development Agenda or any other trade negotiation.
بيد أن المعونة لصالح التجارة عنصر مكمّل، لا بديل، لخروج خطة الدوحة الإنمائية، وأي مفاوضات تجارية أخرى، بنتائج ناجحة.

However, aid and official development assistance (ODA) to developing countries for agriculture has been decreasing.
غير أن المعونة والمساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية في قطاع الزراعة ما برحت تتناقص.

It did not believe that British aid was a long-term solution.
ولا تعتقد حكومته أن المعونة البريطانية تعد حلا طويل اﻷجل.