"أن بوسعك" - Translation from Arabic to English

• you could
• you can do
• you can go

I bet you could just go and talk to somebody downtown.
أراهن أن بوسعك الذهاب فقط والتحدث إلى أحدهم بوسط المدينة

You showed me you could be a really sweet guy.
لقد أظهرت لي أن بوسعك أن تكون لطيفاً جداً

Buddy of mine says you could find me some action.
يقول صديقاً لي أن بوسعك إيجاد بعض الإثارة لي

I thought you could see the future. I haven't lived this day.
ـ اعتقدت أن بوسعك التبّؤ بالمستقبل ـ لم أعش هذا اليوم

Oh, I know you can, soldado. I saw what you can do.
أعلم أن بوسعك ذلك يا حضرة الجنديّ، رأيت ما بوسعك فعله.

Suppose you could have a taste. See if it rings any bells.
أفترض أن بوسعك التذوُّق، لنرَ إذا كان سيذكّرك هذا بأيّ شيء.

You destroyed a family's life all because you thought you could cheat.
لقد دمرت حياة أسرة لأنّك ظننت أن بوسعك الغش

I guess you could say that I hacked the hackers.
أحزر أن بوسعك القول أنّي اخترقت المُخترقين.

Death been followin'you all around. And you thought you could beat it.
الموت يتبعك في كلّ مكان وأنت ظننت أن بوسعك تحدّيه

Did you honestly think you could trick us into performing the ritual without telling the entire truth?
أحسبت حقًا أن بوسعك خداعنا لإجراء شعيرة دون إخبارنا بكامل الحقيقة؟

You found out she was recording sessions, and you figured you could steal the memory card and blackmail the other men on it, so you broke in.
اكتشفت أنها تسجل جلساتها وحسبت أن بوسعك سرقة البطاقة التخزينية وابتزاز رجل آخر، لأنك مفلس

Did you think you could cut in on my business, take out my boys, and that would be that?
هل ظننت أن بوسعك منافستي و سلبي رجالي بكل بساطة؟

Davina's death did help defeat Lucien, so I suppose you could say the little witch did finally prove herself to be of some minute worth.
لذا أفترض أن بوسعك القول إن الساحرة الصغيرة أثبتت أخيرًا أنها نافعة قليلًا.

Well, I'm looking for a place to stay. I thought maybe you could show me around.
أبحث عن مكان لأقيم فيه وظننت أن بوسعك أن تأخذيني في جولة

Do you think you could get me tickets to her show?
هل تعتقد أن بوسعك إحضار لي تذاكر لعرضها ؟

Do you think maybe you could convince him to come with you to my house for dinner tonight?
أتظنين أن بوسعك إقناعه للمجيء معكِ إلى منزلي لأجل العشاء الليلة؟

If you thought you could deliver the IRA, then I figure you would at least also have a personal request.
إذا توقعت أن بوسعك تقديم الإيرلنديين فأعتقد أن لديك على الأقل طلب شخصي

I was thinking is that maybe you could help him out, settle his debt.
ما كنت أفكر به أن بوسعك مساعدته ، تسددي دينه

The only thing you need to worry about is making them think you could be someone's mother. Okay?
أن تجعلي الناس يصدقون أن بوسعك أن تكوني أم أحدهم

It involves you playing a shrink. Do you think you can do it?
هذا يتمضن لعبك دور طبيب نفسي، أتحسب أن بوسعك فعلها؟

It means that you can go home and hug your wife and son.
يعني أن بوسعك العودة للمنزل واحتضان زوجتك وابنك.