"أن تبرم" - Translation from Arabic to English

• to conclude
• may conclude
• to enter into
• the conclusion
• may enter into
• to be concluded
• will conclude

All concerned States and other parties to safeguards agreements are therefore requested to conclude the additional protocols without delay.
ولذا يطلب إلى جميع الدول المعنية وسائر اﻷطراف في اتفاقات الضمانات أن تبرم البروتوكولات اﻹضافية دون إبطـاء.

In the same vein, the Eritrean Government would be expected to conclude the status-of-forces agreement with the United Nations without further delay.
وفي نفس الإطار، يتوقع من الحكومة الإريترية أن تبرم اتفاق مركز القوات مع الأمم المتحدة من دون مزيد من الإبطاء.

Even before the conflict, we repeatedly raised the question of the need for Georgia to conclude treaties with its neighbours on the non-use of force.
وأثرنا مرارا وتكرارا، حتى قبل نشوب الصراع، مسألة ضرورة أن تبرم جورجيا معاهدات مع جيرانها بشأن عدم استخدام القوة.

They may conclude contracts or agreements with any other trade unions, companies, enterprises or persons.
ويجوز لها أن تبرم عقودا أو اتفاقات مع جميع النقابات الأخرى أو الشركات أو المنشآت أو الأشخاص.

There is a pressing need for more States to enter into agreements regarding the enforcement of judgements.
والحاجة ماسة إلى أن تبرم مزيد من الدول اتفاقات متعلقة بإنفاذ الأحكام.

the conclusion of a convention on the subject is envisaged for 1997.
ومن المتوخى أن تبرم في عام ١٩٩٧ اتفاقية بشأن هذا الموضوع.

Women are entitled to conclude contracts in on their personal behalf under the same terms as men.
ويحق للمرأة أن تبرم العقود بالأصالة عن نفسها على قدم المساواة مع الرجل.

Under certain preconditions, they are even entitled to conclude international agreements with foreign States.
بل ويحق لها رهناً بشروط مسبقة معينة أن تبرم اتفاقات دولية مع الدول الأجنبية.

The Libyan Arab Jamahiriya wished to conclude agreements of that type with other countries, in particular the United States of America.
وتود الجماهيرية العربية الليبية أن تبرم اتفاقات من هذا النوع مع بلدان أخرى وخصوصاً الولايات المتحدة الأمريكية.

The same resolution also called upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument to give assurances to non-nuclear-weapon States of the non-use and threat of use of nuclear weapons.
وباﻹضافة إلى ذلك، دعا ذلك القرار جميع الدول إلى أن تبرم صكا دوليا ملزما قانونا ﻹعطاء ضمانات للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية لعدم استخدام اﻷسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.

MISAB shall be entitled to conclude contracts for services or supplies in the Central African Republic directly, without having to pay charges.
يحق لبعثة الرصد أن تبرم بصورة مباشرة عقودا بشأن الخدمات أو التموين في جمهورية افريقيا الوسطى، دون دفع رسوم أو ضرائب.

We call on all States that are developing nuclear activities to conclude with the Agency comprehensive safeguards agreements in order to bring about the universalization of the safeguards system.
ونناشد جميع الدول التي تطور أنشطة نووية أن تبرم مع الوكالة اتفاقات ضمانات شاملة من أجل تحقيق عالمية نظام الضمانات.

That is why it is particularly useful to conclude agreements with States making it easier for witnesses to adapt culturally.
ولهذا السبب من المفيد بصفة خاصة أن تبرم مع الدول اتفاقات تيسّر التكيف الثقافي على الشهود.

In order to protect persons with disabilities, we believe it necessary to conclude as soon as possible the convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
وبغية حماية المعوقين، نؤمن بأن من الضروري أن تبرم في أقرب وقت ممكن اتفاقية حماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم.

We call upon the Secretariat to conclude the Agreement as soon as possible.
ونهيب بالأمانة العامة أن تبرم الاتفاق بأسرع وقت ممكن.

It was that commitment that enabled Israel to conclude peace treaties with two of our neighbours, Egypt and Jordan.
لقد كان ذلك الالتزام هو الذي مكّن إسرائيل من أن تبرم معاهدتين للسلام مع جارتين لنا، هما مصر والأردن.

Women also have the right to conclude contracts in matters of credit, but the husband’s consent is required in some cases.
ومن حق المرأة أن تبرم هذه العقود، وفي مجال الائتمانات كذلك، مع حاجتها رغم هذا إلى رأي زوجها.

Article 20 also encourages States parties to conclude agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level.
كما تشجع المادة 20 الدول الأطراف على أن تبرم اتفاقات أو ترتيبات لاستخدام أساليب التحري الخاصة هذه في سياق التعاون على الصعيد الدولي.

It was a waste of resources to conclude agreements only to discover that the implementing partner was incapable of delivering what was called for in the agreements.
فمن اﻹهدار للموارد أن تبرم الاتفاقات ثم يكتشف أن الشريك القائم بالتنفيذ عاجز عن إنجاز المطلوب في هذه الاتفاقات.

They may include in the treaty express provisions whose purpose is to interpret the treaty or may conclude supplementary agreements for this purpose.
ويجوز لها أن تدرج في المعاهدة، بصفة خاصة، أحكاما صريحة يكون موضوعها تفسير المعاهدة أو أن تبرم اتفاقات تكميلية لهذه الغاية.

The Court is now approaching States parties to enquire about their willingness to enter into a cost-neutral witness relocation agreement with the Court, financed by the special fund.
وتبذل المحكمة في الوقت الحاضر مساعي لدى الدول الأطراف لمعرفة ما إذا كانت ستوافق على أن تبرم مع المحكمة اتفاقا لنقل الشهود إليها دون تكلفة، بتمويل من الصندوق الخاص.

Kenya looks forward to the conclusion, by 1996, of the comprehensive nuclear test-ban treaty.
وتتطلع كينيا إلى أن تبرم معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بحلول عام ١٩٩٦.

New Caledonia may enter into agreements with such institutions concerning their policy and objectives. 3.3.
وسيكون باستطاعة كاليدونيا الجديدة أن تبرم مع هذه المؤسسات اتفاقات بشأن اﻷهداف والاتجاهات.

Negotiations for additional enforcement and relocation agreements are ongoing, and several agreements are expected to be concluded during the next reporting period.
وما زالت المفاوضات جارية لإبرام اتفاقات إضافية للإنفاذ والنقل، ومن المتوقع أن تبرم عدة اتفاقات خلال الفترة المشمولة بالتقرير المقبل.

The local government will conclude a contract with them to oblige them to serve the given area.
ويتعين على الحكومة المحلية أن تبرم معهم عقد عمل في المنطقة التي يتعلق بها الأمر.