"أن تتابع" - Translation from Arabic to English

• to follow
• to pursue
• should pursue
• can pursue
• should continue
• pursued
• pursue the
• follow up on

It therefore decided to follow closely and contribute actively to the preparatory process and the World Conference itself.
وقررت لذلك أن تتابع على نحو وثيق العلمية التحضيرية للمؤتمر العالمي نفسه وأن تساهم فيها بنشاط.

I mean, once you shrimp on somebody once, you kind of have to follow up with another sucking session.
أعني، بمجرد أن يحدث هذا مرة واحدة أنت نوع ما يجب أن تتابع مرحلة أخري من هذا

It was the responsibility of the parties to follow up on all decisions made under the Montreal Protocol and to limit the adverse effects of those decisions.
إن من مسؤولية الأطراف أن تتابع جميع المقررات المتخذة بموجب بروتوكول مونتريال وأن تحد من الآثار المعاكسة لتلك المقررات.

In that context, they were required to pursue all reported cases of domestic violence.
وفي هذا السياق، يجب على الشرطة أن تتابع كل حالات العنف المنزلي المبلغ عنها.

The Committee intends to pursue discussion of the feasibility and possible modalities of commissioning such a report at its future meetings.
وتعتزم اللجنة أن تتابع في اجتماعاتها المقبلة مناقشة جدوى التكليف بإعداد تقرير من هذا القبيل والطرائق الممكنة لذلك.

The State party should pursue speedily the recommendations issued by the Ombudsman.
وينبغي للدولة الطرف أن تتابع على وجه السرعة التوصيات التي يصدرها أمين المظالم.

The Commission requested the Executive Secretary to follow up the above recommendations and submit a report thereon to the Commission at its twenty-sixth session.
كما طلبت اللجنة من الأمينة التنفيذية أن تتابع التوصيات المذكورة أعلاه وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة في دورتها السادسة والعشرين.

The committees are expected to follow up the projects for a period of six months.
ومن المتوقع أن تتابع هذه اللجان المشاريع لمدة 6 أشهر.

They urged the Taliban to conduct a thorough investigation and to bring to justice those responsible, and requested the Secretariat to follow this issue closely.
وحثوا طالبان على إجراء تحقيق شامل لتقديم الجناة للعدالة وطلبوا من الأمانة العامة أن تتابع هذه المسألة عن كثب.

We call upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to follow that guideline actively.
ونحن نناشد سلطات البوسنة والهرسك أن تتابع تنفيذ تلك المبادئ التوجيهية بنشاط.

The relevant financial bodies would have to follow up on the implementation of that resolution.
وعلى الهيئات المالية المختصة أن تتابع تنفيذ ذلك القرار.

In its current form, the schedule for the consideration of items 87 and 88 made it difficult for delegations to follow the debates.
فجدول المواعيد المقررة لنظر البندين 87 و 88، في شكله الحالي، يجعل من الصعب على الوفود أن تتابع سير المناقشات.

We encourage the States in Central Asia to pursue successfully their efforts to create a nuclear-weapon-free zone in their region.
وإننا لنحث الدول في آسيا الوسطى على أن تتابع بنجاح جهودها الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقتها.

In light of the ratification of the Optional Protocol, the Government had to pursue all appropriate means of implementing the Convention.
وفي ضوء التصديق على البروتوكول الاختياري، يتعين على الحكومة أن تتابع بشتى الوسائل الملائمة عملية تنفيذ الاتفاقية.

They asked UNHCR to pursue this issue.
وطلبت هذه الوفود من المفوضية أن تتابع هذه القضية.

It would be timely, therefore, for the Special Committee to pursue its analysis and consideration of all aspects of the matter in 1996.
ومن المناسب بالتالي أن تتابع اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق تحليل ودراسة جميع جوانب المشكل في ١٩٩٦.

There again, our hope is that reason will prevail over any other consideration so that Algeria can pursue its economic development.
ومرة أخرى نأمل أن يسود هناك صوت العقل على أي اعتبار آخر حتى يمكن للجزائر أن تتابع مسيرة التنمية الاقتصادية.

The Government should continue to conduct awareness-raising campaigns and should transmit the Committee's concluding comments on the report to Parliament.
وينبغي على الحكومة أن تتابع حملات زيادة الوعي وأن تنقل التعليقات الختامية للجنة على التقرير إلى البرلمان.

Therefore, promotion and protection of women's economic and social entitlements to prevent and protect them from violence must be pursued transnationally.
ولذلك فإن عمليات تعزيز وحماية الاستحقاقات الاقتصادية والاجتماعية للمرأة من أجل حمايتها من العنف يجب أن تتابع على المستوى عبر الوطني.

He hoped the States parties would pursue the matter with the appropriate authorities.
وأعرب عن أمله في أن تتابع الدول الأطراف الأمر مع السلطات المختصة.