"أن تتبادل" - Translation from Arabic to English

• to exchange
• to share
• shall exchange
• should exchange
• can exchange
• should share
• exchanging
• could share
• may exchange
• could exchange
• to afford one another
• can share
• sharing
• exchanged
• share the

For example, CBM form D could be revised and structured in a way that allows States Parties to exchange that information.
ويمكن، مثلاً، تنقيح الاستمارة دال من تدابير بناء الثقة وتنظيمها على نحو يتيح للدول الأطراف أن تتبادل تلك المعلومات.

It was up to the Committee to exchange views on what was needed to assist it in its work.
ويعود إلى اللجنة أن تتبادل اﻵراء بشأن ما يلزم لمساعدتها في أعمالها.

He encouraged States to share their experience of using the template and to provide suggestions for the future.
وحث الدول على أن تتبادل خبرتها في استعمال النموذج وأن تقدم اقتراحات للمستقبل.

It was important for member States to share up-to-date information on precursors and the new types of drugs.
ومن المهم أن تتبادل الدول الأعضاء المعلومات الحديثة عن السلائف وعن الأنواع الجديدة من المخدرات.

For the purpose of such negotiations, Members shall exchange information concerning all subsidies related to trade in services that they provide to domestic service suppliers. "
وﻷغراض هذه المفاوضات، ينبغي للبلدان اﻷعضاء أن تتبادل المعلومات عن جميع ما تقدمه لموردي الخدمات الوطنيين من الاعانات ذات الصلة بالتجارة في الخدمات.

Various non-governmental organizations are planning to exchange views on implementation of the Platform using electronic networking, and to prepare alternate reports.
وتعتزم منظمات غير حكومية مختلفة أن تتبادل اﻵراء حول تنفيذ المنهاج باستخدام التواصل الالكتروني وأن تعد تقارير بديلة.

It has already become a tradition for Tajikistan and friendly States to exchange culture days.
ولقد أصبح تقليدا أن تتبادل طاجيكستان والدول الصديقة إقامة أيام ثقافية.

They're lining up with one aim - to exchange properties.
...إنها تصطفّ من أجل هدف واحد أن تتبادل المتعلّقَات

Warren Boyd, oh, she's saying that she likes your maturity, your experience, and that she would love to exchange anecdotes.
وارين بويد ، أنها تقول يُعجبها نُضجك ، خبرتك وبأنها تحب أن تتبادل معك النوادر الطريفة

To ensure the widest cooperation, judicial authorities are entitled to exchange information on an ad hoc basis and to forward information to the competent authorities of a foreign State where they consider that the disclosure of such information may assist the receiving State in initiating criminal proceedings.
وبغية ضمان أوسع قدر ممكن من التعاون، يحق للسلطات القضائية أن تتبادل المعلومات على أساس كل حالة على حدة وأن ترسل المعلومات إلى السلطات المختصة في دولة أجنبية إذا اعتبرت أنَّ الكشف عن هذه المعلومات قد يساعد الدولة المتلقية في بدء إجراءات جنائية.

Argentina, for its part, has offered to share fully its experience in peaceful nuclear cooperation.
وعرضت اﻷرجنتين من جانبها أن تتبادل مع اﻵخرين خبرتها الكاملة في مجال التعاون النووي السلمي.

They also need to share details of the actual control measures applied.
كما يتعين عليها أن تتبادل معلومات تفصيلية عن تدابير الرقابة المطبقة فعلا.

While the activity is being carried out, the States concerned shall exchange in a timely manner all available information relevant to preventing, or minimizing the risk of, significant transboundary harm.
على الدول المعنية، في أثناء الاضطلاع بالنشاط، أن تتبادل في الوقت المناسب جميع المعلومات المتاحة المتصلة بمنع وقوع ضرر جسيم عابر للحدود أو بالتقليل إلى أدنى حد من مخاطر وقوعه.

States should exchange information and best practices and adopt a coherent approach to dealing with illegal immigration.
وينبغي أن تتبادل الدول المعلومات وأفضل الممارسات وأن تعتمد نهجاً متسقاً إزاء التعامل مع الهجرة غير المشروعة.

It is the means by which TPs can exchange business opportunities amongst themselves on a priority basis.
فهو الوسيلة التي يمكن للنقاط التجارية أن تتبادل بواسطتها الفرص التجارية فيما بينها على أساس ذي أولوية.

Information Centres should share reports about their activity, number of visitors, and the effectiveness of their outreach activities.
وينبغي أن تتبادل مراكز المعلومات التقارير المتعلقة بنشاطها وعدد زوارها وفعالية أنشطة التوعية التي تضطلع بها.

(v) Governments and other stakeholders exchanging information on experience and studies in the national use of economic instruments and submitting this information to the United Nations Environment Programme (UNEP) to make it broadly available;
`5` على الحكومات وأصحاب المصالح أن تتبادل المعلومات بشأن الخبرات والدراسات في مجال الاستخدام الوطني للصكوك الاقتصادية وأن تقدم هذه المعلومات إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة لإتاحتها على نطاق واسع؛

Pre-positioning training was another area where Member States could share their experience.
وأضاف أن التدريب قبل الوزع يعد مجالا آخر يمكن فيه للدول اﻷعضاء أن تتبادل خبراتها.

1.6 The Member States concerned may exchange information within the context of CBMs agreed upon by them.
1-6 وللدول الأعضاء المعنية أن تتبادل المعلومات في سياق تدابير بناء الثقة التي اتفقت عليها.

It would also be advisable to set up a consultation process prior to the conference so that States could exchange views on the draft articles and, to the extent possible, eliminate any remaining areas of difficulty.
ومن المستصوب أيضا القيام بعملية مشاورات قبل عقد المؤتمر لكي يتسنى للدول أن تتبادل الآراء بشأن مشروع المواد وأن تقوم، بالقدر المستطاع، بإزالة ما قد يكون متبقيا من المجالات التي تحيط بها الصعاب.

4. Encourages Member States, in accordance with their national laws, to afford one another, where feasible, mutual legal assistance in civil and administrative proceedings in relation to the offences for which cooperation is afforded, including in accordance with article 43, paragraph 1, of the Convention against Corruption;
4- تشجِّع الدولَ الأعضاءَ على أن تتبادل المساعدة القانونية، وفقاً لقوانينها الوطنية حيثما أمكنها ذلك، في الإجراءات المدنية والإدارية المتعلقة بالجرائم التي تُقدَّم بشأنها ضروب من التعاون، بما يشمل التعاون وفقاً لأحكام الفقرة 1 من المادة 43 من اتفاقية مكافحة الفساد؛

States can share information about the design and practices used in national systems of control.
ويمكن للدول أن تتبادل المعلومات عن التصميمات والممارسات المستخدمة في النظم الوطنية للمراقبة.

The delay in the submission and rating of the completed evaluation reports could prevent UNICEF from sharing lessons learned and enhancing evaluation capacity to support programme implementation.
ويمكن أن يحول التأخر في تقديم تقارير التقييم المكتملة وتصنيفها دون أن تتبادل اليونيسيف الدروس المستفادة مع غيرها وأن تعزز قدرة التقييم لديها من أجل دعم تنفيذ البرامج.

Further, best practices in coping with emerging issues, such as the global economic crisis and climate change, should be exchanged among the commissions.
وينبغي أن تتبادل اللجان كذلك أفضل الممارسات في مجال التصدي للمسائل الناشئة، من قبيل الأمة الاقتصادية العالمية وتغير المناخ.

share the results of such research and development as freely as possible with other States Parties. Agenda Item 6
:: أن تتبادل نتائج هذا البحث والتطوير بأقصى قدر ممكن من الحرية مع الدول الأطراف الأخرى.