"أن تتكيف" - Translation from Arabic to English

• to adapt
• must adapt
• to adjust to
• cope
• adapt to
• be adapted
• to contend
• could adapt
• must adjust

However, the United Nations has to adapt to our changing world.
لكن الأمم المتحدة يتعين عليها أن تتكيف مع عالمنا المتغير.

Since we met five years ago, New Zealand has had to adapt as we have faced unexpected increases in HIV infection rates.
ومنذ أن اجتمعنا قبل خمس سنوات، تعين على نيوزيلندا أن تتكيف مع ارتفاع غير متوقع في معدل انتشار الإصابة بالفيروس.

The United Nations needs to adapt to maintain its important role in international relations.
وينبغي للأمم المتحدة أن تتكيف حتى تحافظ على دورها الهام في العلاقات الدولية.

It must adapt, evolve and proactively respond to a future for United Nations field missions dominated by three overarching realities.
ويجب أن تتكيف وتتطور وتستجيب بشكل استباقي لمستقبل للبعثات الميدانية التابعة للأمم المتحدة تتحكم فيه ثلاثة حقائق شاملة.

The United Nations has itself sought to adjust to face challenges of today's globalized world.
وقد حاولت اﻷمم المتحدة نفسها أن تتكيف لتواجه تحديات عالم اليوم المعولم.

Organizations that have already implemented and are using enterprise resource planning (ERP) systems can more easily cope with such additional reporting obligations and requests.
وباستطاعة المنظمات التي شغّلت بالفعل نُظم تخطيط موارد المؤسسات وشرعت في استخدامها أن تتكيف بصورة أسهل مع التزامات وطلبات الإبلاغ الإضافية هذه.

It must also adapt to changing realities in the region and give priority to the most vulnerable refugee groups.
وعليها أيضا أن تتكيف مع الحقائق المتغيرة في المنطقة، وأن تعطي الأولوية إلى أشد فئات اللاجئين ضعفا.

These assessment tools and methodologies need to be adapted to the national environmental, social and economic conditions.
ولا بد من أن تتكيف أدوات ومنهجيات التقييم هذه مع الظروف الوطنية البيئية والاجتماعية والاقتصادية.

Botswana had to contend with the harsh realities of its history and geographical position.
وتعين على بوتسوانا أن تتكيف مع الحقائق القاسية لتاريخها وموقعها الجغرافي.

However, this Organization also needs to adapt to the contemporary reality of an interconnected world and the resulting new challenges and threats.
بيد أن المنظمة بحاجة أيضاً إلى أن تتكيف مع الحقائق المعاصرة لعالم مترابط ومع التحديات والتهديدات الجديدة الناتجة عن ذلك.

It needs to adapt to the changing international environment.
فهي بحاجة إلى أن تتكيف مع التغيـر البيئي الدولي.

The United Nations, for its part, will have to adapt to remain relevant and to be able to address the issues before us.
وسيتعين على الأمم المتحدة من جانبها أن تتكيف حتى تظل محتفظة بأهميتها وتتمكن من التصدي للقضايا المعروضة علينا.

Likewise, international trade practices have to adapt to Africa's peculiar needs and economic challenges.
وبصورة مماثلة، يجب أن تتكيف ممارسات التجارة الدولية مع احتياجات أفريقيا وتحدياتها الاقتصادية.

But to do so, it will have to adapt to the needs of the twenty-first century.
ولكن بغية تحقيق ذلك، يتعين عليها أن تتكيف مع احتياجات القرن الحادي والعشرين.

To meet them, a country needs to adapt and respond quickly to an uncertain and constantly changing external environment.
وتحتاج البلدان، في تصديها لتلك التحديات أن تتكيف مع بيئة خارجية دائمة التقلب وغير مؤكدة، وأن تستجيب لها على وجه السرعة.

The Office had had to adapt to keep pace over the past 50 years with each new challenge.
وكان على المفوضية أن تتكيف كي تواجه كل تحد جديد في غضون السنوات الخمسين السابقة.

For the United Nations to face these challenges, the Organization must adapt.
فاﻷمــم المتحدة إن أرادت أن تواجه هذه التحديات، فعليها أن تتكيف.

The United Nations and we, the Member States, must adapt.
ويجب أن تتكيف الأمم المتحدة ونتكيف نحن الدول الأعضاء.

Some countries, however, have had to adjust to shocks in 1995 by undergoing economic contractions.
بيد أنه تعين على بعض البلدان أن تتكيف مع الصدمات في عام ١٩٩٥ بتحمل انكماشات اقتصادية.

He posed the question of how police services could adapt in the light of the increasing privatization of security and law enforcement functions.
وطرح تساؤلاً عن الكيفية التي يمكن بها لأجهزة الشرطة أن تتكيف في ضوء ازدياد الخصخصة لوظائف الأمن وإنفاذ القانون.

The world is facing new realities, and the United Nations must adjust accordingly.
والعالم يواجه حقائق جديدة ويجب على الأمم المتحدة أن تتكيف معها.