"أن تدفق" - Translation from Arabic to English

• that the flow
• the flow of
• that the influx
• the influx of
• the stream of
• that an influx of

He stressed that the flow of asylum-seekers required predictable and systematic management.
وشدد على أن تدفق طالبي اللجوء يتطلب إدارة منهجية قابلة للتنبؤ.

Speakers noted that the flow of information and communication was often hindered.
26- ولاحظ المتكلمون أن تدفق المعلومات والاتصالات كثيرا ما يتعرض للإعاقة.

We know that the flow of investments has been uneven and that they have been volatile.
ونحن نعرف أن تدفق الاستثمــارات لم يكن متوازنا وأن الاستثمارات كانت متطايرة.

Subsequently, the flow of departees is reported to have decreased substantially.
وذُكر أن تدفق المغادرين قد انخفض بصورة كبيرة بعد ذلك.

The Special Rapporteur recalled that the influx of foreign workers has significantly contributed to the building of a prosperous country.
وأشار المقرر الخاص إلى أن تدفق العمال الأجانب أسهم بدرجة كبيرة في بناء بلد ينعم بالرخاء.

Despite the fact that the flow of information was a global phenomenon information technology was not being distributed equitably.
ورغم أن تدفق المعلومات يشكل ظاهرة عالمية، فإن توزيع تكنولوجيات الإعلام لا يتسم بالإنصاف.

It was regrettable that the flow of assistance to the agricultural sector had declined, and the Group was hopeful that trend would be reversed.
ومن المؤسف أن تدفق المساعدة إلى القطاع الزراعي قد هبطت، وهناك أمل لدى المجموعة في عكس هذا الاتجاه.

Mr. Martin observed that the flow of weapons across borders is a cause for concern for Libya's neighbours.
ولاحظ السيد مارتن أن تدفق الأسلحة عبر حدود ليبيا يثير قلق جيرانها.

Bearing in mind that the flow of financial resources and transfer of technology are means for sustainable development and not an end in itself,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن تدفق الموارد المالية ونقل التكنولوجيا هي وسائل لتحقيق التنمية المستدامة وليست غاية في حد ذاتها،

26. It was a general view that the flow of information was not always as rapid and direct as desired.
٦٢- وقد كان هناك رأي عام مفاده أن تدفق المعلومات لا يكون دائما سريعا ومباشرا على النحو المرجو.

The Force Commander made a special reference to the fact that the flow of arms into Somalia was continuing unabated despite the Security Council's arms embargo.
وأشار قائد القوة بوجه خاص الى أن تدفق اﻷسلحة الى الصومال مستمر بلا هوادة برغم الحظر الذي فرضه مجلس اﻷمن على اﻷسلحة.

However, the flow of resources was not always adequate in terms of timeliness and volume, which should be addressed in a new programme of action.
إلا أن تدفق الموارد لم يكن دائما كافيا من حيث التوقيت والكمية، وهو الأمر الذي ينبغي تناوله في برنامج العمل الجديد.

the flow of credit in the real economy has also been sluggish, hence the slow pace of job creation.
كما أن تدفق الائتمانات في الاقتصاد الحقيقي بطيء، وهذا يفسر بطء وتيرة إيجاد فرص عمل.

However, according to one delegation, while the flow of information was a global phenomenon, the spread of information technology remained restrictive in nature.
وفي حين أن تدفق المعلومات، حسبما ذكر أحد الوفود، ظاهرة عالمية، فإن انتشار تكنولوجيا المعلومات ما زال ذا طابع تقييدي.

However, as pointed out by a number of delegations, the flow of other resources contributions did not always reflect this priority focus.
إلا أن تدفق المساهمات الأخرى في الموارد لم يعكس دائما هذا الاهتمام الذي يحظى بالأولوية، كما أشار إلى ذلك عدد من الوفود.

The Authority asserts that the influx of returnees created demand for an estimated additional 90 MW of electricity, necessitating the following expenditures:
230- تدعي السلطة أن تدفق العائدين أوجد طلباً على كمية إضافية من الكهرباء مقدرة بتسعين ميغاواطاً، مما استوجب النفقات التالية:

The Ministry also asserts that the influx of returnees necessitated expenditures to create job opportunities during the years 1991 to 1994, inclusive.
319- وتدعي الوزارة أيضا أن تدفق العائدين قد استلزم نفقات لخلق فرص عمل خلال الأعوام من 1991 إلى 1994.

the influx of Turkish settlers into the occupied area continued, with the aim of changing Cyprus's demographic composition in breach of the Geneva Conventions.
وأشار إلى أن تدفق مستوطنين أتراك على المنطقة المحتلة لا يزال مستمراً وذلك بهدف تغيير التركيبة الديمغرافية لقبرص بما يُعدّ انتهاكا لاتفاقيات جنيف.

As the stream of remittances has dried up, many rural families have become completely destitute.
وبما أن تدفق التحويلات المالية قد نضب، أصبح العديد من اﻷسر الريفية في حالة من الفقر المدقع.

It noted the problem of undocumented migrants from Zimbabwe and indicated that an influx of people in the country would have economic and social consequences.
وأشارت إلى مشكلة المهاجرين غير الموثقين القادمين من زمبابوي وأوضحت أن تدفق الناس على البلد من شأنه أن تكون له عواقب اجتماعية.