"أن ترتاحي" - Translation from Arabic to English

• to rest
• to relax
• some rest
• you to be comfortable

You've unified the districts. And now we want you to rest.
لقد وحّدتِ المقاطعات و الآن نريدك أن ترتاحي

- Mother, you need to rest. ... I still have things to do here.
ماما، أنت بحاجه إلى أن ترتاحي هناك بعض الأشياء التى يجب أن أفعلها

But calm down. Pandele told you to rest.
ولكن اهدئي، قالت "بانديل" لكِ أن ترتاحي.

You need to relax. Your water broke. It's no need to panic.
يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر

Well, you wanted a doctor, and she told you to relax, so relax.
حسناً ، أنت كنت تريدين طبيباً و لقد قالت لك أن عليك أن ترتاحي إذاً فلترتاحي

Ma'am, I know it's difficult when you're running the free world, but you should really get some rest.
سيدتي، أَعْرفُ بأنّه صعبُ عندما تُديرُين العالمَ الحر لَكنَّك يَجِبُ عليك حقا أن ترتاحي.

It can wait. Now, you need to rest. Stay, please.
الآن , عليكِ أن ترتاحي اثبتي , رجاءاً

If you're having surgery today, you need to rest.
, لو انكِ ستخضعين للجراحة اليوم فعليكِ أن ترتاحي . .

It's more important for you to rest now.
الأهم بالنسبة لك أن ترتاحي الان

Right now, you need to rest.
الآن عليكِ أن ترتاحي

You need to rest.
يجب عليكِ أن ترتاحي

You need to rest so you can recover.
يجب عليك أن ترتاحي لتتعافي

The doctor has asked you to rest.
لقد طلب منك الطبيب أن ترتاحي.

Sit down, you need to rest.
اجلسي، عليكِ أن ترتاحي

You need to rest, conserve your strength.
عليك أن ترتاحي وفري قوتك

All he wants you to do is to rest.
يريدك أن ترتاحي فقط

You just need to rest.
عليكِ أن ترتاحي وحسب

I want you to relax on your honeymoon.
أريدكِ أن ترتاحي في شهر عسلكِ.

You need to relax. It'll come to you.
يجب أن ترتاحي إنها ستأتي إليكِ

- Elyse, you need to relax, girl. - I'm fine.
إيليز، يجب أن ترتاحي يا فتاة أنا بخير

You should get some rest, too, because the first day in the fields takes it out of you.
يجب أن ترتاحي أنت أيضاً، لأن اليوم الأول في الحقول سيرهقك.

It's quite long and I'd like you to be comfortable.
وأنا أريدِك أن ترتاحي