"أن ترحل" - Translation from Arabic to English

• to leave
• to go
• you leave
• to get out
• you out
• the departure
• you go
• must go
• you gone
• to walk away

Checkpoints have left the inside of the Gaza Strip; they now need to leave the inside of the West Bank.
ولقد رحلت نقاط التفتيش عن داخل قطاع غزة، وآن لها الآن أيضاً أن ترحل عن داخل الضفة الغربية.

The gentleman behind the bush, you have to leave, please.
الرجل الذي خلف الشجيرة يجب أن ترحل من فضلك

Sometimes it is necessary to leave the ancestral home.
أحياناً من الضروري أن ترحل عن موطن أجدادك

I need your help! You can't be here. You've got to go!
وأنا بحاجة لمساعدتك حقاً لا يمكنك المكوث هنا، عليك أن ترحل

In the context of the family, it is held that giving land to a girl means losing the land, because she has to go elsewhere to start a family.
ترى الأسرة أن إسناد قطعة أرض للبنت يشكل خسارة، لأنها سوف يتعين أن ترحل لكي تؤسس أسرة لها.

It didn't want her to leave, and her poor bedeviled mind... wasn't strong enough to fight it.
هو لم يردها أن ترحل وعقلها المربك المسكين ما كانش قوي بما فيه الكفاية لمحاربته

I could fix you some breakfast, and then you've got to leave.
يمكنني أن أعدّ لكَ بعضاً من الفطور ثم يجب أن ترحل

If you can't see that the gods wish you to leave, we will be forced to make it clear.
إذا كنت لا تستطيع رؤية أن الآلهة تريدك أن ترحل فسوف نُجبر على جعل الأمر يكون واضح

-Without a document, there's nothing I can do. You have to leave.
من دون وثائق، لا أستطيع فعل شيئ يجب عليك أن ترحل

It doesn't seem right for her to leave town without saying a word, she was my friend.
فعلها ليس صحيح , أن ترحل بدون أن تقول أي كلمة لنا , لقد كانت صديقتي

Sir, this is private property. You need to leave.
. سيدي هذه ملكية خاصة, يجب أن ترحل

A lot has happened in the last 24 hours, and I need you to leave.
حدثت الكثير من الاشياء في الـ 24 ساعة الماضية أريدك أن ترحل

I do not know what you're talking about. I'm gonna have to ask you to leave.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه لهذا أسألك أن ترحل من هنا

Aw, that's disappointing. But I get it if you have to go.
حقًا، هذا مؤسف لكن أتفهم إن أردت أن ترحل

Your teammates don't want you to go.
. لكن رفاقك في الفريق لا يريدونك أن ترحل

Stop doing a little play about how you have to go and go already.
، إذهب فحسب لا تقوم بالتمثيل كم تريد أن ترحل وإرحل فحسب

And we get so sick of her bossy, bossy behavior, and now she got to go.
ولقد سئمنا من تصرفاتها المتسلطة جداً والآن عليها أن ترحل

If you can drive, I think it's best that you leave today.
إذا كنت قادراً على القيادة، فمن الأفضل لك أن ترحل اليوم

You need to get out of there. You don't know who you're dealing with.
يجب أن ترحل من هنا أنت لا تعرف مع من تتعامل

I'll write you your goddamn prescription, and then I want you out of this house before I call the police to take you back to fuckin'prison.
سأكتب لك وصفة ثم أريدك أن ترحل من هذا المنزل قبل أن أتصل بالشرطة ليعيدوك إلى السجن

A State might require, under its laws, the departure of persons who remain in its territory longer than the time allowed by limited-duration permits.
فيجوز للدولة، بمقتضى قوانينها، أن ترحل أشخاصاً ظلوا في إقليمها لفترة أطول من الوقت المصرح لهم به في تراخيص الإقامة المحددة المدة.

-The final ordeal before letting you go, and the hardest one.
إنّها لأجل محنتك الأخيرة، قبل أن ترحل و هي الأصعب

Ah, email, email. Listen, this is the final warning. Pay me, or you must go.
إسمع، هذا التحذير الأخير إدفع لي وإلا يجب أن ترحل

A lot of people wanted you gone, but I looked into you.
،الكثير من الناس أرادوك أن ترحل لكنني تحريت عنك

It ain't right to walk away without a word.
ليس صحيحاً أن ترحل بدون أن تقول حتى كلمة