"أن تسرق" - Translation from Arabic to English

• to steal
• to rob
• you steal
• be stolen
• stole
• you rob
• stealing
• to pilfer
• steal your
• to get robbed
• theft of

She's clearly trying to steal back that drive. - Simone:
إنها من الواضح كانت تحاول أن تسرق ذلك القرص

The idea was to steal small amounts of energy from thousands of different universes, thereby minimizing the fallout in any single one.
الفكرة كانت أن تسرق كميات صغيرة من الطاقة من الآلاف من الأكوان المختلفة وبالتالي تقليل النتيجة العرضية في أيّ واحد

You said you tried to steal the blood once before.
قلت بأنك حاولت أن تسرق الدم المصدر من قبل

It's kind of fuck up to rob a blind guy, isn't it?
إنه امر شرير أن تسرق من رجل أعمى , أليس كذلك؟

[ Exhales sharply ] So you steal a bike in broad daylight and use it as a getaway for murder. I mean, it just doesn't make sense.
أن تسرق درّاجة في وضح النهار و تستخدمها للهروب من جريمة قتل أعني ، هذا لا يبدو منطقيّاً

I mean, why do you feel you have to steal for money?
أنا أقصد لماذا تشعر بأن عليك أن تسرق من أجل المال؟

It's easier to steal what you want than to earn it.
من الأسهل أن تسرق ما تريد أكثر من ان تكسبه.

Because you intended to steal what you knew was private property.
لأنك نويت أن تسرق ما كنت تعلم أنه ملكية خاصة.

What is it they say, it's much more disheartening to have to steal than be stolen from?
إنه لمن المثبط للهمم كثيراً أن يتوجب عليك أن تسرق على أن تكون المسروق منه؟

I need you to steal some shit from some Vietnam veterans later
أريدك أن تسرق شيء ما من محاربين فيتناميين قدامى لاحقاً

I'm telling you right now, if that bitch tries to steal a motherfucking thing out this shop, I'ma beat her flat ass.
إنني أعلمك الآن أنه إذا حاولت هذه العاهرة أن تسرق أي شيء من هذا المحل, سوف أبرحها ضرباً

you'd try to steal this book by force, we'd fight, you'd lose, but you'd rip out several pages before I banished you from the library.
أنت ستحاول أن تسرق الكتاب بالقوة سنتعارك و ستخسر لكنك ستقطع بعض الصفحات

Now that you're drunk all day, you try to steal because you don't have a job, but your stealing ain't going too good because you can't run.
وبما أنّك ثمِلًا طوال اليوم، فتحاول أن تسرق لأنّك عاطل. ولكن سرقتك ليست جيِّدة كفاية لأنّك لا تستطيع الجري.

I'll let him know his whores like to steal from their customers.
سأعلمه بأن عاهرته تحب أن تسرق من زبائنها.

And just so you know, it's a federal offense to steal mail directly from a mailbox.
و كما تعرف أنها جريمة فيدرالية أن تسرق الرسائل من البريد مباشرةً

What, you want to rob the armored truck, too?
ماذا، هل تريد أن تسرق السيارة المدرعة أيضاً؟

- Is this your first time trying to rob a casino?
أهذه أوّل مرّة تحاول بها أن تسرق كازينو ما؟

Always, and I mean always, check the lights before you steal a car.
دائما و أقصد بذلك دائما تفقد المصابيح قبل أن تسرق سيارة

It's funny,'cause I remember you saying something similar to that right before you stole the case from underneath me.
مضحك لأنني أتذكرك تقول شيئاً مشابه لهذا قبل أن تسرق القضية مني

It's not too often that you rob a place and then get welcomed back.
ليس أمرا شائعا أن تسرق مكانا وبعدها يتم الترحيب بك فيه من جديد.

Megatron. I cannot allow you to pilfer autobot relics.
ميجاترون أنا لن أسمح لك أن تسرق الاثار الأوتوبوت

She's definitely not here trying to work her way back on the team and steal your job or anything. It's a legitimate question.
بالتأكيد ليس السبب رغبتها في أن تعود للفريق أو أن تسرق عملكم أو شيئاً كهذا هذا حقُّها المشروع

I wouldn't say that. You're about to get robbed.
لما قلت هذا أنت على وشك أن تسرق

We now have a situation where theft of genetic resources by western biotech transnational corporations enables them to make huge profits by producing patented genetic mutations of these same materials.
واﻵن نواجه واقعا نجد فيه أن بوسـع شركات التكنولوجيا اﻹحيائية الغربية عبر الوطنية أن تسرق الموارد الجينية على نحو يُمكنها من جني أرباح هائلة، وذلــك عن طريق إنتاج منتجات محورة جينيا من هذه المواد ذاتها.