"أن تسفر" - Translation from Arabic to English

• to result in
• to produce
• would result in
• to yield
• to lead
• can have
• give rise
• should lead
• would produce
• should result in
• produce a

Joint efforts have to result in purposeful communication and an even-handed sharing of benefits;
ويتعيّن أن تسفر الجهود المشتركة عن تواصل هادف وتقاسم للمنافع بشكل منصف؛

This exploration is expected to result in further measures in 2008.
ومن المتوقع أن تسفر هذه الدراسة عن اتخاذ تدابير إضافية في عام 2008.

His consultations are expected to result in the announcement of a revised calendar.
ويتوقع أن تسفر المشاورات التي يجريها عن إعلان الجدول المنقح.

In the opinion of the Panel, the study is unlikely to produce results that are significantly different from those already available.
239- وفي رأي الفريق من غير المرجح أن تسفر الدراسة عن أية نتائج تختلف كثيراً عن النتائج المتاحة فعلاً.

It hoped that those projects would result in Honduras's energy needs being met from domestic sources by 2025.
وأعرب عن أمله في أن تسفر تلك المشاريع عن تلبية احتياجات هندوراس انطلاقا من مصادرها المحلية بحلول 2025.

We believe that these discussions have been fruitful so far and have the potential to yield an agreed text by the end of this year.
ونعتقد أن هذه المناقشات كانت مثمرة حتى الآن ومن المحتمل أن تسفر عن نص متفق عليه قبل نهاية هذا العام.

The negotiations are expected to result in further measures to advance the implementation of the triennial comprehensive policy review.
والمتوقع أن تسفر المفاوضات، عن تدابير إضافية للمضي قدما بتنفيذ الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

Multi- and single-year expert meetings are expected to result in practical options and actionable outcomes.
من المتوقع أن تسفر اجتماعات الخبراء المتعددة السنوات والأحادية السنة عن خيارات عملية ونتائج يمكن تفعيلها.

Commission sessions are expected to result in agreed conclusions from the policy dialogue and recommendations to the secretariat.
ومن المتوقع أن تسفر دورات اللجان عن استنتاجات متفقٍ عليها مستمدة من الحوار السياساتي وعن توصيات تُقدّم إلى الأمانة.

The initial flood emergency response plan for Pakistan is an important platform to this end, and we expect it to result in a better response.
إن خطة الطوارئ الأولية للاستجابة للفيضانات منهاج هام تحقيقا لهذه الغاية، ونتوقع أن تسفر عن استجابة أفضل.

Such a reorganization of work is expected to result in staff savings in the medium term.
ومن المتوقع أن تسفر إعادة تنظيم العمل عن وفورات في عدد الموظفين في اﻷجل المتوسط.

The evaluation and further development of the Global Programme of Action has begun and is expected to result in substantial positive outputs.
وقد بدأت عملية تقييم برنامج العمل العالمي وزيادة تطويره ومن المتوقع أن تسفر عن إنجازات أكبر.

Greece welcomes any endeavour likely to produce positive results, while supporting the initiatives undertaken by the European Union's special envoy in the Middle East.
واليونان ترحب بأي مسعى يمكن أن تسفر عنه نتائج إيجابية، فيما تؤيد المبادرات التي يضطلع بها المبعوث الخاص للاتحاد اﻷوروبي في الشرق اﻷوسط.

It was essential for that session to produce a definitive agreement, so that the institutions of the Convention could be established and become operational immediately.
ومن الضروري أن تسفر تلك الدورة عن اتفاق نهائي كي يمكن إنشاء المؤسسات المتعلقة بالاتفاقية وأن تبدأ عملها على الفور.

She hoped that the restructuring of the National Commission would result in the further advancement of Thai women.
وأعربت عن الأمل في أن تسفر إعادة هيكلة اللجنة الوطنية عن مزيد من التقدم للمرأة التايلندية.

He sincerely hoped that the present high-level event would result in clear commitments for support to the implementation of the Framework, either through existing programmes or by initiating new partnerships.
وأعرب عن أمله بإخلاص في أن تسفر هذه المناسبة الرفيعة المستوى عن التزامات واضحة بتقديم الدعم لتنفيذ الإطار، سواء من خلال البرامج القائمة أو ببدء شراكات جديدة.

We believe that these regional approaches are most likely to yield concrete results for all countries.
ونؤمن بأن من المرجح أن تسفر هذه النهج الإقليمية عن نتائج ملموسة لجميع البلدان.

In the view of the Committee, some assessment could also be given regarding which incidents are likely to lead to claims.
وترى اللجنة أنه يمكن أيضا إعطاء فكرة عن الحوادث التي يحتمل أن تسفر عن مطالبات.

We are convinced that such initiatives can have concrete results and ensure that the Games are conducted in peace.
نحن مقتنعون بأن مثل هذه المبادرات يمكن أن تسفر عن نتائج ملموسة وأن تضمن تنظيم الألعاب الرياضية في سلام.

The political, practical and financial dimensions of these recommendations are expected to give rise to extended political and public debate.
ويتوقع أن تسفر الأبعاد السياسية والعملية والمالية لهذه التوصيات عن توسيع نطاق المناقشة السياسية والعامة.

Efforts to improve the reporting system should lead to reliable, comparable and user-friendly data.
وينبغي أن تسفر الجهود الرامية إلى تحسين نظام الإبلاغ إلى وضع بيانات موثوقة يمكن مقارنتها واستعمالها بسهولة.

For this reason, I would hope that my further consultations would produce the desired result on restarting our work in the near future.
لهذا السبب، آمل أن تسفر مشاوراتي الإضافية عن النتيجة المنشودة بشأن استئناف أعمالنا في القريب العاجل.

The Slovak Government is concentrating on speeding up those reforms which should result in the quick transformation of ownership relations.
وتركز الحكومــة السلوفاكية جهودها علــى تسريــــع تلك الاصلاحات التي ينبغي أن تسفر عن تحول سريع فــي علاقات الملكية.

Within a specific time frame, they must produce a lasting peace and an end to conflict based on the two-State solution, with both States living side by side in peace and security.
وينبغي لها، في غضون فترة زمنية محددة، أن تسفر عن سلام دائم، وتضع حداً للصراع، على أساس حل الدولتين، على أن تعيش كلتاهما جنبا إلى جنب، في سلام وأمن.