"أن تشعري" - Translation from Arabic to English

• you to feel
• you to be
• to feel like
• you to get
• that you feel
• to make you feel
• wanna feel
• to feel safe

Exactly. So I don't want you to feel awkward.
بالضبط , لذلك لا أريدك أن تشعري بالإحراج

Because I didn't want you to feel weird or... awkward or whatever.
لأنني لم أرغب أن تشعري بالغرابة أو الإحراج أو ما شابه

But I don't want you to feel bad about last night.
لكنني لا أريد منكِ أن تشعري بالسوء بشان ليلة أمس

I don't want you to be insulted and don't think I haven't considered it, but I'm going to stick with men.
لا أريدك أن تشعري بالإهانة ولا تظني أنني لم أخذ ذلك بالحسبان لكني سأظل مع رجال

Sure. I juston't want you to feel like you have to go'cause she set you up.
طبعاً , أنا فقط لا أريدك أن تشعري أنه عليك الذهاب لأنها قالت لك ذلك

All I want is for you to feel better, okay?
كل ما أريده منك هو أن تشعري بالتحسن، حسناً؟

Uh, not really, because I also wanted you to feel good about yourself, so I cheated it back 15 pounds.
في الحقيقة لا ، لأنـي أردتك كذلك أن تشعري بالرضـا عن نفسك لذا غششت الميزان بـ 15 بـاوندا

I never wanted you to feel alone, or unwanted, or unloved.
لم أرغب لك أن تشعري بالوحدة أو بأنك لستِ مرغوبة أو غير محبوبه

Should've made him feel safe, not threatened, and here I went the other way, but I do want you to feel safe.
وها أنا أفعل مثله لكنني أريدك أن تشعري بالأمان

I want you to feel that smile between now and tomorrow, in the hopes that it might beget self-confidence.
أريدكِ أن تشعري بهذه الأبتسامه من الآن وحتى غداً على أمل أنها ستزيد ثقتكِ بنفسكٍ

But I don't want you to feel like this is something that you need to hide from me.
ولكن لا أريدك أن تشعري بأن هناك شيء تريدين إخفائه عني

Perhaps I just wanted you to feel a fraction the fear I felt when father came for me.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي.

I just want you to feel safe, you know, to do what's right.
أريدك فقط أن تشعري بالأمان, تعلمين, لتفعلي ماهو صحيح

I want you to feel safe here and perhaps find reason to smile.
أريدكِ أن تشعري بالأمان هنا و أن تجدي سبباً يُمكنكِ من الإبتسام

I want you to feel what it's like to have everything you care about taken away.
أريدكِ أن تشعري . بأن يؤخذ كلّ شيءٍ تهتمين به

I don't want you to feel obligated to build your life around a ghost.
أنا لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ ملزمةً بأن تبني حياتكِ حول شبح

It's perfectly natural for you to be jealous of your brother.
من الطبيعي جدًا أن تشعري بالغيرة من أخوكِ

And it's work to feel like a staging ground for someone else's ambitions.
و من المجهد أن تشعري أنك منصة لطموح شخص آخر

I gave you the historical fiction'cause I wanted you to get a feeling for time and place.
أعطيتك قصة خيال تاريخي لأنني أردتك أن تشعري بالوقت والزمان

But if you only eat sugar and white bread, it's, you know... no wonder that you feel so tired.
‫ولكن إذا كنتِ تأكلي فقط السكر ‫والخبز الأبيض، انه كما تعلمين ‫لا عجب أن تشعري بالتعب كثيرا

Listen, I'd never want to make you feel uncomfortable at your own party.
لم ارغب ابد أن تشعري .بعدم الارتياح في حفلتك

Okay, well, listen, if you wanna feel complete, there's some exercises I do at work with the guys...
حسنا اسمعي، إن أردت أن تشعري بأنك مكتملة هناك تمارين أقوم بها في العمل مع الشباب