"أن تصدقني" - Translation from Arabic to English

• to believe me
• you believe me
• trust me
• to take my word

Okay, come on, man, please, you-you got to believe me.
حسناً هيا يا رجل، من فضلك عليك أن تصدقني.

Yes, right! And I feel horrible. You have to believe me.
نعم، حق وأنا اشعر بألم فظيع أنت يجب أن تصدقني

I'm seriously, he's a bad man. You have to believe me.
أنا جادة , إنه رجل سيء يجب عليك أن تصدقني

Now, you have to believe me!
لأنني أنا التي تعرف قلبك الأن، يجب أن تصدقني

Look, I understand why it's hard for you to believe me, but we both know Howard did something incredibly cruel when he sent you to me and didn't allow you to tell me that you're my son,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

But you have to, have to believe me on my mother's life that this is the only tape.
ولكن عليك عليك أن تصدقني علي حياة والدتي بأن هذا هو الشريط الوحيد

Which is why I don't understand why it's so hard for you to believe me.
ما هو السبب في أنني لا أفهم لماذا أنه من الصعب جدا بالنسبة لك أن تصدقني.

- Try? Look, you have to believe me, we had no idea what Reyes was planning--
انظر عليك أن تصدقني نحنُ لم يكن لدينا فكرة عما كانت تخطط له راياس

You can choose to believe me, a fellow cop, or somebody I busted.
إما أن تصدقني بصفتي زميلاً، أو أن تصدق شخصاً ألقيت القبض عليه

Now, I don't know how they got it past your scans, but you have to believe me.
الآن، وأنا لا أعرف كيف أنها حصلت عليه في الماضي عمليات الفحص الخاص بك، ولكن عليك أن تصدقني.

I don't expect you to believe me, but this is for the greater good.
أنا لا أتوقع منك أن تصدقني ولكن هذا من أجل الصالح العام

I know it doesn't make sense, but I need you... I need you to believe me.
أعلم أن هذا ليس منطقي، لكني أريدك أن تصدقني.

You're supposed to believe me when nobody else does.
ما الذي يفترض بي أن أفكر بشأن هذا ؟ من المفترض أن تصدقني

Than anything in the world, and I need you to believe me.
أكثر من هذا العالم أجمع وأريد منك أن تصدقني

I need you to believe me so that we can move on And live our lives.
أريدك أن تصدقني ليتسنى لنا مواصلة الطريق ونعيش حياتنا

No, he's about to do something terrible, you have to believe me!
لا، إنه على وشك القيام بعمل مرعب، عليك أن تصدقني

You have to help me get out of this. You have to believe me.
لديك لمساعدتي في الخروج من هذه . عليك أن تصدقني.

I'm not asking you to believe me, but you don't want me on the sidelines, not now.
أنا لا أطلب منك أن تصدقني لكن أنت لا تُريدني على الهامش، ليس الآن

Hey, listen, I know it sounds crazy, but you have to believe me here, okay?
حسنا اسمع أعرف أن هذا يبدو جنوني و لكن يجب أن تصدقني هنا اتفقنا؟

You'll have to believe me that I'll forget this.
يجب أن تصدقني إذا قلتُ لكَ أنني سأنسى هذا

Could you believe me if I told you I'd changed?
هل يمكن أن تصدقني إذا قلت لك ان تغير؟

Think you can trust me now?
أتعتقد بأنه يمكنك أن تصدقني الآن؟

You're just gonna have to take my word on that.
عليك أن تصدقني بهذا الشأن