"أن تصدق على" - Translation from Arabic to English

• to ratify
• Ratify the
• should ratify
• to confirm the
• must ratify
• ratified by
• ratifying the

It expects to ratify all three instruments in the very near future.
ويتوقع أن تصدق على هذه الصكوك الثلاثة جميعها في المستقبل القريب.

Parties that have ratified up to the Montreal Amendment and have yet to ratify the Beijing Amendment
الأطراف التي صدقت على تعديل مونتريال ولا يزال يتعين عليها أن تصدق على تعديل بيجين

He therefore urged States to ratify the Convention without reservations or to withdraw any reservations that they had already made.
وأوضح أنه يحث الدول بالتالي على أن تصدق على الاتفاقية بدون تحفظات أو أن تسحب أية تحفظات سبق لها أن قدمتها.

Ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
أن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

The resolution also calls upon member States to ratify the Agreement in order to ensure that it enters into force at the earliest opportunity.
ويدعو القرار أيضاً الدول الأعضاء إلى أن تصدق على الاتفاق حتى يدخل حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

The resolution also calls upon member States to ratify the Agreement in order to ensure that it enters into force at the earliest opportunity.
ويدعو القرار أيضا الدول الأعضاء إلى أن تصدق على الاتفاق حتى يدخل حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

I therefore reiterate my call to all States to ratify the Treaty, particularly those whose ratification is necessary for it to enter into force.
لذا، أكرر دعوتي إلى جميع الدول أن تصدق على هذه المعاهدة، لا سيما الدول التي لا بد من أن تصدق عليها لكي تدخل حيز النفاذ.

A total of 34 signatory States still have to ratify the Convention, while an additional 19 countries have yet to accede to it.
وهناك 34 دولة موقعة لا يزال من المتعين أن تصدق على الاتفاقية، بينما يتعين أن ينضم إليها 19 بلدا أخرى.

Such legislation would enable it to ratify the 1995 Fish Stocks Agreement.
وستمكنها تلك التشريعات من أن تصدق على اتفاق اﻷرصدة السمكية لعام ١٩٩٥.

We therefore appeal to all States to sign and subsequently to ratify this Convention so that it may enter into force as soon as possible.
لذلك نناشد جمــيع الدول أن توقــع ومن ثم أن تصدق على هــذه الاتفاقية كي تدخل حيز النفاذ في أسرع وقت ممكن.

France had resolved to ratify the Ottawa Convention within a year of its adoption, and this has been done.
لقد كانت فرنسا قد اعتزمت أن تصدق على اتفاقية أوتاوا في غضون عام من اعتمادها، وها هي قد فعلت ذلك.

They therefore urgently called upon annex I parties to the Convention to ratify the Kyoto Protocol.
ولذلك طلبوا من اﻷطراف الواردة في المرفق اﻷول من الاتفاقية أن تصدق على وجه الاستعجال على بروتوكول كيوتو.

They should Ratify the important protocols of the multilateral environmental agreements, including:
وينبغي لها أن تصدق على البروتوكولات الهامة للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، بما فيها:

To advance the fight against corruption, all countries should ratify and implement the United Nations Convention against Corruption.
فللمضي قدما في محاربة الفساد، ينبغي لجميع البلدان أن تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

At its fifty-sixth session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three members to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Oltramare, Mr. Omaboe and Mr. Reimnitz.
وفي الدورة السادسة والخمسين سيُـطلب إلى الجمعية العامة أن تصدق على قيام الأمين العام بتعيين ثلاثة أعضاء لملء الشواغر التي ستنشأ عند انتهاء مدة عضوية السيد أولترامار والسيد أومابو والسيد رايمنيتز.

United Nations Member States must ratify that instrument and spare no effort to combat human trafficking.
ومن الحري بالدول أعضاء الأمم المتحدة أن تصدق على هذا الصك، وأن تبذل كل جهدها من أجل مكافحة الاتجار بالبشر.

The Convention ought to be ratified by all countries and implemented at national level as soon as possible.
كما ينبغي لجميع البلدان أن تصدق على الاتفاقية وأن تنفذها على الصعيد الوطني في أقرب وقت ممكن.

His delegation looked forward to the first conference of States parties to Protocol V, scheduled for November 2007, and encouraged all High Contracting Parties that had not done so to consider ratifying the Protocol.
ويتطلع إلى حضور المؤتمر الأول للدول الأطراف في البروتوكول الخامس، المزمع عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ويشجع جميع الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تفعل بعد أن تصدق على البروتوكول المذكور.