"أن تظني" - Translation from Arabic to English

• you to think
• you thinking that

Oh, that'sjust'cause people want you to think it's scary.
حسن، هذا لأن الناس يريدونك أن تظني بأنه مخيف

I suppose what I'm trying to say is that I don't want you to think
أعتقد أن ما أحاول قوله هو ..أني لا أريدكِ أن تظني

I don't want you to think these past few months didn't mean anything to me, with you...
لا أريدكِ أن تظني أن هذه الأشهر القليلة لم تعنِ لي شيئاً, برفقتك..

He didn't want you to think that he did it to get you back or anything.
لم يرد أن تظني أنه فعل ذلك لأنه يريد أن يستعيدك أو ما شابه

And I didn't want you thinking that he killed her, so I didn't say anything.
ولم أرغب أن تظني بأنه قتلها.. لهذا لم أقل شيئا

I wouldn't want you to think that I'd inveigled you into an arrangement which was not what you'd expected.
لم أرد أن تظني أنني أريد إلزامكِ بأمور تخالف توقعاتك

Because I didn't want you to think I was one of these old guys that, you know, couldn't keep up with you.
لأنني لا أريدك أن تظني بأني واحدٌ من هؤلاء الرجال الطاعنين في السن و الذين لا يمكنهم أن يكونوا في نفس مستواكِ

I didn't want you to think I was one of those tame cats
لم أكن أريدكِ أن تظني أنني من تلك القطط الأليفة

No! I just came by to say that I don't want you to think...
..لا , لقد أتيت فقط لأخبرك بأنني لا أريدك أن تظني

I don't want you to think of me as some sort of authority figure.
لا أريدك أن تظني بي كنوع من أنواع السلطة هنا

Baze asked Abby for help because he didn't want you to think that he was in over his head.
بايز طلب من آبي مساعدة ، لأنه لم يكن يريدك أن تظني بأنه بأنه لا يعرف شيئاً الأسبوع الماضي

I just wanted to you to think we had to save humanity so you'd be willing to have sex.
أردتك أن تظني أنه يجب أن ننقذ البشرية لكي ترغبي في ممارسة الجنس معي

I don't want you to think that that made me uncomfortable.
لأأ أريدك أن تظني أن ما حدث من قبل جعلني غير سعيد

I just don't, uh, want you to think I'm the sort of maniac who goes around running people off the road.
لا أريد منك أن تظني أنني ذلك المعتوه الذي يرمي بالناس خارج الطريق

I just didn't want you to think I was bad at marriage.
لم أريدكِ أن تظني أنني كنت سيء بالزواج

I wanted you to think that I could take care of you.
أردتك أن تظني أنه يمكنني أن أعتني بكِ.

I didn't want you to think you'd been stood up.
لم أريدك أن تظني أن هناك من رفضك

I don't want you to think I'm taking her place...
لا أريدك أن تظني أني آخذ مكانها

I don't want you to think it's coldness.
لا أريدكِ أن تظني أن هذا جفافًا.

I don't want you to think you've won this argument.
لا أريدك أن تظني بأنك كسبتي هذا النقاش

I really don't like you thinking that I'm just some girl with loose morals.
لاأريدكِ أن تظني بأني مجرد فتاةً عديمة الأخلاق