"أن تعرف متى" - Translation from Arabic to English

• to know when
• know when to
• knowing when to
• you tell when
• you know when
• know when you

You've just got to know when it's time to quit.
يجب عليك فقط أن تعرف متى الوقت المناسب للإنسحاب

She wished to know when it had come into force and whether there had been a process of public discussion of it.
وتود أن تعرف متى بدأ نفاذه وإذا أجريت مناقشة عامة حوله.

If no surveys were in place to collect such information, she wished to know when the Government would start conducting such surveys.
وإذا لم تكن قد أُجريت دراسات لجمع مثل هذه المعلومات، فإنها ترغب في أن تعرف متى ستبدأ الحكومة في إجراء هذه الدراسات.

Now, sometimes, being a man means you got to know when to put your foot down.
عن إبن عمك هو أنه لا يعرف من ترتبط معه أحياناً كونك رجلاً يعني أن تعرف متى تثبت أقدامك

It's not easy being a parent, knowing when to hug your child, when to kill him.
ليس من السهل أن تكون أمًا و أن تعرف متى تحضن أبنائك و متى تقتلهم

Many delegations remained in the dark and wanted to know when the vote would be taken.
ومضى قائلا إن وفودا عديدة لا تعرف شيئا عما يدور وتود أن تعرف متى سيجري التصويت.

She also wished to know when the information on the status of documentation would be made available to the Committee.
وأعربت أيضا عن رغبتها في أن تعرف متى تتاح للجنة المعلومات المتعلقة بحالة الوثائق.

If that was not the case, she wished to know when they would be reflected and how ACABQ and CPC would revise them.
وإذا لم يكن اﻷمر كذلك، فإنها تود أن تعرف متى ستنعكس هذه التغييرات وكيفية قيام اللجنة الاستشارية ولجنة البرنامج والتنسيق بتنقيحها.

If you want to know when, it was the last time we had sex, after your surprise party.
إذا كنت تريد أن تعرف متى و أنها كانت آخر مرة كان لدينا الجنس، بعد حفلة مفاجئة الخاص بك.

But at least the rest of us have the good sense to know when to shut the fuck up and listen.
لكن على الأقل بقية من منا لدية شعور جيد أن تعرف متى تسكت وتستمع

But sometimes it is difficult to know when to leave the battlefield, you know?
لكن أحياناً من الصعب أن تعرف متى تترك ميدان المعركة، هل تعلم؟

You wanted to know when they made contact with the parents?
تريد أن تعرف متى يجرون الاتصال مع الآباء ؟

Well, the one thing I learned along the way is to know when not to ask questions.
حسناً، الشيء الوحيد الذي تعلمتُه، هُو أن تعرف متى تتوقف عن طرح أسئلة.

You have to know when to hold out and when to fall on your sword.
يجب أن تعرف متى تصمد ومتى تترك الخدمة وتلقي بسيفك

If you want to know when this went south, this just went south.
إذا تريد أن تعرف متى ذهب إلى الجنوب لقد ذهب فقط إلى الجنوب

Never turn your back on your friends and most importantly, know when to talk and when not to.
لا ترفض مساعدة أصدقائك أبداً، والأهم من ذلك، يجب أن تعرف متى تتكلم ومتى تصمت.

If you know when to stop, then you're a man.
يجب أن تعرف متى تتوقف ، عندها تكون رجلا ً

knowing when to leave.
أن تعرف متى عليك الرحيل

How can you tell when I stop lying?
كيف يمكنك أن تعرف متى اتوقف عن الكذب ؟

The trick is to know when you're the latter, so you can become the former.
الخدعة في أن تعرف متى ستحدث لكي تكون هادئ في تصرفاتك