"أن تقلق حيال" - Translation from Arabic to English

• to worry about

Listen, I don't want you to worry about it.
إسمع لا أريدك أن تقلق حيال الأمر ؟

Well, you don't have to worry about that, okay?
حسناً , ليس عليك أن تقلق حيال ذلك , موافق ؟

You don't have to worry about me driving without a license anymore.
ليس عليك أن تقلق حيال سياقتي بدون رخصة بعد الآن

You don't have to worry about it anymore'cause I moved out.
ليس عليك أن تقلق حيال الأمر فقد انتقلت من المنزل

- That doesn't matter! Don't have to worry about any tipping point. No one else is going rogue.
هذا لا يهم، ليس عليك أن تقلق حيال أي نقطة لاعودة لأنه لن ينشق أي عميل آخر

You don't have to worry about that, okay? There's nothing in that church that can hurt you.
لا يجب عليك أن تقلق حيال هذا، ليس هناك أيّ شيء في الكنيسة يمكنه أن يؤذيك

If you really want to worry about somebody, why don't you worry about your sister and that cop boyfriend of hers.
إذا أردت حقاً أن تقلق حيال أحد فلمَ لا تقلق على أختك وعشيقها الشرطي؟

If you really want to worry about somebody, why don't you worry about your sister and that cop boyfriend of hers?
إذا أردت حقاً أن تقلق حيال أحد فلمَ لا تقلق على أختك وعشيقها الشرطي؟

That's the good thing about having three strikes you don't have to worry about the stupid laws anymore.
هذا هو الأمر الجيد في الحصول على ثلاث تُهم ليس من الضروري أن تقلق حيال القوانين الغبية مطلقا ً

You are not messed up. lt's not messed up to worry about your brother.
لست مبعثراً ,ليس من الإخفاق أن تقلق حيال أخاك

She doesn't have to worry about that anymore... because now you tell her what to do, right?
وليس عليها أن تقلق حيال ذلكبعدالآن.. لأنك الآن تخبرها بما تفعل، صحيح؟

I don't think you have to worry about anybody mistaking you for a brother.
لا أعتقد أن عليك أن تقلق حيال أيّ شخص يظن أنك أخي

Well, I don't want you to worry about it.
حسناً، لا أريدك أن تقلق حيال هذا.

Well, look, I don't want you to worry about that, all right?
حسناً, لا أريدك أن تقلق حيال هذا الشيء؟

YOU DON'T HAVE to worry about ANYTHING.
أليس كذلك؟ لا يجب أن تقلق حيال أي شيء.

Oh, Oleg. Yeah, well, the good news is, you don't have to worry about selling it.
أوليغ)، حسناً، الاخبار الجيدة) هي أنك ليس عليك أن تقلق حيال بيعها

You don't have to worry about Jenna and me anymore, okay?
ليس عليك أن تقلق حيال علاقتنا أنا و (جينا) بعد الآن، إتّفقنا؟

Look, a month ago, you only had to worry about keeping Lizzy happy.
انظر، منذ شهر كان عليك أن تقلق حيال (سعادة (ليزي

You do not have to worry about Sarah anymore.
ليس عليك أن تقلق حيال سارة) بعد الآن)

You don't have to worry about that.
ليس عليك أن تقلق حيال ذلك