"أن تقول ذلك" - Translation from Arabic to English

• you say that
• to say that
• you'd say that
• to say so
• to say it
• saying so
• say that to
• telling that
• you should say that

That's crazy that you say that, because it's, like, my favorite cartoon.
انه أمر جنوني أن تقول ذلك لأنه فيلم الكارتون المفضل لي

How can you say that when construction has already begun?
كيف يمكن أن تقول ذلك برغم بدء أعمال البناء؟

It's hard to say. That's what he liked to be called.
إنّه صعب أن تقول ذلك هو ما أحبّ أن يُسَمَّى

Oh, don't try to say that when you haven't got any lips.
لا تحاول أن تقول ذلك عندما لا يكون لك أي شفاه.

Oh, I was hoping you'd say that, because, you see, I've known for more than 1 0 days... that I couldn't possibly inherit any part of that collection.
كنت آمل أن تقول ذلك لأنك كما ترى ما لا يقل عن يومين بعدها ممكن أن أرث أي جزء من هذه المجموعة

How good of you to say so after all this time.
كم جيد منك أن تقول ذلك بعد كل هذا الوقت

For god's sake, can you say that in English?
بموجب عقد العمل الجديد. من أجل الله، يمكنك أن تقول ذلك باللغة الإنجليزية؟

Can you say that a little louder for me?
هل يمكنك أن تقول ذلك بصوت أعلى من أجلي ؟

Could you say that down the screen as a self-contained sentence?
هل تستطيع أن تقول ذلك بجملة تحتوي على ثقة بالنفس أمام الشاشة؟

Can you say that with 100% certainty?
هل تستطيع أن تقول ذلك وأنت متأكد من ذلك بنسبة مئة بالمئة؟

How can you say that when they're at the theater in old ball dresses?
كيف تستطيع أن تقول ذلك وقد رأيتهم يرتدون ثياب حفلات الرقص القديمة,فى المسرح؟

Would you say that again?
هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟

You're trying to say that Saddam Hussein's a government plant?
أنت تحاول أن تقول ذلك نبات صدام حسين الحكومية؟

Now, I want you to say that out loud till you believe it.
والآن أريدك أن تقول ذلك بصوت عالي حتى تؤمن به

You want to say that a little less complicated?
هل يمكنك أن تقول ذلك بكلمات أقل تعقيدا؟

It is absurd to say that. I have borne a child.
من السخف أن تقول ذلك أنا لدي ابنة ولدتها.

-I hacked my wife into 52 pieces. -I was afraid you'd say that.
ـ لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة ـ أنا خشيت أن تقول ذلك

I was rather hoping you'd say that...
كنتٌ آمل نوعًا ما أن تقول ذلك.

I was hoping you'd say that, so I can smash you out of town!
كنت آمل أن تقول ذلك ! حتى أتمكن من سحقك طرداً من المدينة

You don't like my column on Tuesday, it's okay to say so.
لا يعجبك مقالي الأسبوعي تستطيع أن تقول ذلك دون حرج

You don't have to say it because I said it.
لا يجب أن تقول ذلك لأنني قلته فقط. أحبك.

Thus, without saying so explicitly, the Court considered that Switzerland remained bound by the European Convention, despite the nullity of its reservation, and that it could not benefit from the reservation; that being the case, article 6, paragraph 1, was enforceable against it.
واعتبرت المحكمة إذن، دون أن تقول ذلك صراحةً، أن سويسرا تظل مُلزمة بالاتفاقية الأوروبية رغم بطلان تحفظها، دون أن يكون في وسعها الاحتجاج بذلك التحفظ؛ وأن الفقرة 1 من المادة 6 تنطبق عليها بهذه الصفة.

I bet you say that to all the girls.
أراهن أن تقول ذلك لجميع الفتيات.

Have you ever tried telling that to the parents of a child who's been kidnapped?
هل حاولت من قبل أن تقول ذلك إلي والدا طفل مُختطف؟

Well, it's funny you should say that because I'm seeing someone.
حسناً, من الظريف أن تقول ذلك, لأني سأقابل إمرأة ما