"أن تقول هذا" - Translation from Arabic to English

• to say that
• you say that
• you'd say that
• say that to
• you would say that
• you to say
• saying that
• telling that to
• you should say that

Yeah, but you have to say that, don't you? Excuse me.
أجل، ولكن يجب عليك أن تقول هذا أليس كذلك؟

It takes a lot of chutzpah for you of all people to say that.
في هذا الكثير من الوقاحة أن تقول هذا عن هؤلاء الناس

Okay, well, then, you have to say that, you have to tell me that, okay?
موافقة ، حسناً ، إذن يجب أن تقول هذا يجب أن تخبرني هذا ، موافق ؟

- Oh, convenient you say that now when you have no proof.
مريح أن تقول هذا الأن عندما لا يكون لديك أثبات

That doesn't mean you say that to a teenage girl.
هذا لا يعطيك الحق في أن تقول هذا الكلام لمراهقه

You know, I was kind of hoping you'd say that.
أتعلم لقد كنت أمل أن تقول هذا.

You think just because you bought me a handbag, you can say that to me?
أتعتقد أنّه بعد شرائكِ حقيبة يدٍ لي يمكنك أن تقول هذا الكلام في وجهي ؟

God, I was hoping you would say that.
يا إلهي، كنت أتمنى أن تقول هذا

I want her to say that she would sit there and watch as you beat the answer out of me to save this place.
أريدها أن تقول هذا وتجلس وتشاهد بينما تضربونني من أجل إنقاذ هذا المكان.

Well, it's natural to say that about a man who put you away.
حسنٌ، من الطبيعيّ أن تقول . هذا بشأن الرّجل الّذي سجنك

I suppose it couldn't have been easy for you to say that.
أعتقد أنه لم يكن من السهل عليك أن تقول هذا

You don't have to say that it came from you.
لا ليس من الضروري أن تقول هذا لكنه خرج منك

It's hard to say that to a cold-cream-smeared loony in bunny slippers.
صعب أن تقول هذا لمجنونة ، باردة ، محبطة شاحبة الوجه ، ترتدي خف أرانب

You're a foreigner. Easy for you to say that
سو، الأمر سهل بالنسبة لأجنبية .مثلك أن تقول هذا

How can you say that after what happened to you?
كيف يمكن أن تقول هذا بعد ما حدث لك؟

How can you say that? You don't know anything about her.
كيف يمكنك أن تقول هذا أنت لا تعرف عنها أي شيء

I was hoping you'd say that.
كنت آمل أن تقول هذا

I've hoped you would say that.
لقد تمنيت أن تقول هذا

Okay, well, that's nice of you to say, and I appreciate you bringing over my things, but they're not exactly a lifeline.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

You should try saying that to a human sometime.
عليكَ أن تجرب أن تقول هذا للإنسان أحياناً

You should try telling that to the Welshman.
حاول أن تقول هذا للقاتل الويلزي

It's funny you should say that, because this thing has been flaming up.
من الغريب أن تقول هذا لأن هذا الشيء أصبح يشتعل مؤخراً