"أن تكرر" - Translation from Arabic to English

• to reiterate
• to repeat
• to echo
• duplicate
• should reiterate
• repeat the
• replicated
• to replicate
• reiterate the
• repeat that

The Permanent Mission of Israel wishes to reiterate the considerations guiding this voting practice in light of the current situation.
وتود البعثة الدائمة لإسرائيل أن تكرر تأكيد الاعتبارات التي توجه الممارسة المتبعة في التصويت في ضوء الحالة الراهنة.

In this regard, the Group of 77 and China would like to reiterate once again their long-standing position on this important matter.
وفي هذا الصدد، تود مجموعة الـ 77 والصين أن تكرر التأكيد مرة أخرى على موقفها الثابت من هذه المسألة الهامة.

In this regard, the Group of 77 and China would like to reiterate once again its long-standing position on this important matter.
وفي هذا الصدد، تود مجموعة الـ 77 والصين أن تكرر التأكيد مرة أخرى على موقفها الثابت من هذه المسألة الهامة.

There was no need for the developing countries to repeat the errors which the developed countries had committed.
وليست هناك حاجة الى أن تكرر البلدان النامية نفس الأخطاء التي ارتكبتها البلدان المتقدمة النمو.

In this regard, the Commission may once again wish to reiterate its frequently stated appeal to Governments to supply all information requested.
ولعل اللجنة ترغب من جديد في هذا الصدد أن تكرر نداءها الذي وجهته مراراً إلى الحكومات لتوفير جميع المعلومات المطلوبة.

The Committee wishes to reiterate that these States are in serious default of their obligations under article 40 of the Covenant.
وترغب اللجنة في أن تكرر أن هذه الدول مقصرة تقصيرا شديدا في الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة ٠٤ من العهد.

Slovenia wishes to reiterate that by now it has never manufactured, developed, purchased or in any other way acquired or used nuclear weapons.
تود سلوفينيا أن تكرر أنها لم تصنع أبدا أسلحة نووية أو تطورها أو تشتريها أو بأية طريقة أخرى تكتسبها أو تستخدمها.

As in the past, Israel wishes to reiterate its strong support for the development initiatives and principles adopted by the African Union.
وعلى نحو ما كان في الماضي، تود إسرائيل أن تكرر تأييدها الشديد لما اعتمده الاتحاد الأفريقي من مبادرات ومبادئ إنمائية.

In that connection, the Non-Aligned Movement would like to reiterate several key principles which should continue to guide the Commission's work.
وفي ذلك الصدد، تود حركة عدم الانحياز أن تكرر عددا من المبادئ الأساسية التي يجب أن يظل عمل اللجنة يهتدي بها.

The Permanent Mission of Israel wishes to reiterate the considerations guiding this voting practice, in light of the current situation.
وتود البعثة الدائمة لإسرائيل أن تكرر تأكيد الاعتبارات التي استندت إليها في تصويتها هذا، في ضوء الحالة السائدة حاليا.

Japan would like to reiterate the importance of respect for international humanitarian law and humanitarian principles such as humanity, neutrality, impartiality and independence.
وتود اليابان أن تكرر التأكيد على أهمية احترام القانون الإنساني الدولي ومبادئ المساعدة الإنسانية مثل التحلي بالروح الإنسانية والحياد والتجرد والاستقلال.

My Government wishes to reiterate in this forum its deep regret at the continued Iranian occupation of our three islands: Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
لا بد لحكومة بلدي أن تكرر من هذا المنبر الإعراب عن أسفها البالغ لاستمرار الاحتلال الإيراني لجزرنا الثلاث: طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى.

Suriname would like to reiterate once again its position on this crucial issue.
وتود سورينام أن تكرر مرة أخرى موقفها بشأن هذه المسألة الحيوية.

Ukraine wishes to reiterate once again its commitment to the full and effective implementation of the goals set out in the global agenda on HIV/AIDS.
وتود أوكرانيا أن تكرر مرة أخرى التزامها بالتنفيذ الكامل والفعال للأهداف الواردة في الخطة العالمية بشأن الإيدز.

In conclusion, the Nordic States wish to reiterate our firm belief in the role of the Court as the principal judicial organ.
في الختام، تود الدول النوردية أن تكرر إيماننا الثابت بدور المحكمة باعتبارها الهيئة القضائية الرئيسية.

The Special Rapporteur would like to reiterate that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
وتود المقررة الخاصة أن تكرر أن حقوق الإنسان عالمية ومترابطة ومتشابكة ولا تقبل التجزئة.

Iran wishes to repeat its insistence on severing connections between violent criminal and terrorist activities and those attributable to ethnic groups.
وتود إيران أن تكرر إصرارها على قطع الصلات بين الأنشطة الإجرامية والإرهابية العنيفة والأنشطة التي تعزى إلى الجماعات العرقية.

Latvia would like to repeat its view that new and innovative financing mechanisms are a necessity.
وتود لاتفيا أن تكرر رأيها في أن إيجاد آليات تمويل جديدة وخلاقة أصبح أمرا ضروريا.

In that respect, IOM would like to echo the Secretary-General's call for a shift from a shock-driven towards a more needs-based and vulnerability-led response.
وفي ذلك الصدد، تود المنظمة الدولية للهجرة أن تكرر دعوة الأمين العام إلى التحول من استجابة ناجمة عن الصدمة إلى استجابة تستند أكثر إلى الاحتياجات وأوجه الضعف.

As for listing the grounds for discrimination, he believed that it was preferable to duplicate the words of the Covenant, which were less restrictive.
وفيما يتعلق بسرد أسباب التمييز، قال إن من الأفضل أن تكرر العبارات الواردة في العهد التي هي أقل تقييداً.

The Federal Government should reiterate that the imposition of the death penalty for offences such as adultery and sodomy is unconstitutional.
وينبغي أن تكرر الحكومة الاتحادية إعلان أن فرض عقوبة الإعدام على جرائم مثل الزنى واللواط هو أمر غير دستوري.

If this is achieved and, as a result, a child- and family-friendly society is created, then the experiences of Northern Europe and France are likely to be replicated elsewhere in Europe and the result may be the somewhat larger families typical of these societies.
وإذا تحقق المراد ونشأ نتيجة لذلك مجتمع يرعى الطفل والأسرة، يحتمل عندئذ أن تكرر تجارب أوروبا الشمالية وفرنسا في أماكن أخرى من أوروبا، وقد يسفر هذا الأمر عن نشوء أسر أكبر شيئا ما فتكون من النوع السائد في هذه المجتمعات.

Peacebuilding was essential and, with assistance, those countries and other post-conflict nations would be able to replicate the success of Bangladesh and achieve sustainable peace and development.
واختتم كلمته بقوله إن بناء السلام هو أمر أساسي، وسيكون باستطاعة البلدان والأمم الأخرى الخارجة من الصراع، إذا حصلت على مساعدات، أن تكرر ما أحرزته بنغلاديش من نجاح وأن تحقق سلاما وتنمية مستدامين.

I have plugs in your ears. Would you repeat that?
آسفة، آذاني كانت مسدودة، هلا يمكنك أن تكرر هذا؟