"أن تكلفة" - Translation from Arabic to English

• that the cost
• the cost of
• that the costs
• would cost
• the costs of

Upon enquiry, the Committee was informed that the cost per head of mandatory training courses varied from about $11 to $5,880.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن تكلفة الدورات التدريبية الإلزامية للفرد تتراوح بين 11 دولارا و 880 5 دولارا تقريبا.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the cost per participant of those programmes was $3,913.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية أن تكلفة المشترك الواحد في تلك البرامج كانت 913 3 دولاراً.

It is estimated that the cost of mine clearance using dogs may amount to only 25 cents per square metre.
وتشير التقديرات إلى أن تكلفة إزالة اﻷلغام بالاستعانة بالكلاب قد تصل إلى ٢٥ سنتا فقط لكل متر مربع.

the cost of participation would be another key element.
وأضاف أن تكلفة الاشتراك تعد عنصرا رئيسيا آخر.

Moreover, it agreed with the Advisory Committee that the cost of the Office for Inter-Agency Affairs was not transparent.
وهي توافق اللجنة الاستشارية، علاوة على ذلك، على أن تكلفة مكتب الشؤون المشتركة بين الوكالات ليست واضحة.

Luberef alleges that the cost of war risk insurance in respect of the shipments exceeded the historical average by SAR 53,831.
وتدعي الشركة أن تكلفة التأمين من مخاطر الحرب فيما يتعلق بالشحنات تجاوزت المعدل القياسي البالغ 831 53 ريالاً سعودياً.

Furthermore, it was concluded that the cost of managing and monitoring the Fund was no longer cost-effective.
زد على ذلك ما استنتج من أن تكلفة إدارة الصندوق ورصده قد باتت غير مجدية.

However, it was pointed out that the cost of these instruments can substantially exceed that of traditional state-supported, loss-sharing financing mechanisms.
لكن أشير إلى أن تكلفة هذه الوسائل قد تفوق كثيرا تكلفة الآليات التقليدية لتمويل تقاسم الخسائر، التي تدعمها الدولة.

UNICEF also informed that the cost of possible solutions would increase with any decrease of recovery times.
وقد أبلغت اليونيسيف أيضاً أن تكلفة الحلول الممكن اعتمادها ستزداد تبعاً لأي تقليص لوقت الاسترجاع.

It also emphasizes that the cost of inaction is too high for the international community to fail.
ويؤكد التقرير أيضا على أن تكلفة التقاعس عن العمل باهظة بحيث ينبغي للمجتمع الدولي ألا يتقاعس.

It was noted that the cost of research could be a barrier, especially in the high seas and for developing countries.
ولوحظ أيضا أن تكلفة البحوث يمكن أن تشكل عائقا، لا سيما في أعالي البحار وبالنسبة للبلدان النامية.

We all agree that the cost of intervention is lower than the cost of inaction, just as the cost of prevention is lower than the cost of treatment.
إننا نتفق جميعا على أن تكلفة التدخل أقل من تكلفة عدم اتخاذ إجراءات، تماما كما هي تكلفة الوقاية أقل من تكلفة المعالجة.

Mr. Kimbisa agreed that the cost of city-centre land was an obstacle to low-cost housing.
ووافق السيد كيمبيسا على أن تكلفة الأرض في وسط المدينة يمثل عائقاً للإسكان المنخفض التكلفة.

They also claim that the cost for such a procedure is disproportionately high.
وتزعمان أيضا أن تكلفة مثل هذا الإجراء عالية مقارنة بغيره من الإجراءات.

He also emphasized the fact that the cost of mitigation was not very high.
كما أكد أن تكلفة التخفيف ليست عالية للغاية.

However, the cost of downloading the satellite signal will remain a continuing challenge for individual radio stations.
بيد أن تكلفة استنزال الإشارات الساتلية سيظل يشكل تحديا مستمرا للمحطات الإذاعية كل على حدة.

They emphasize that the costs of inaction - in ecological, human and financial terms - far exceed the costs of action now.
وتلك العواقب تأكيد على أن تكلفة التقاعس عن التدخل، من حيث نتائجها البيئية والبشرية والمالية، تتجاوز بكثير تكلفة التدخل الآن.

Analyses indicated that in Norway each child who dropped out of the educational system would cost the equivalent of some $2 million.
وتبين التحليلات في النرويج أن تكلفة تسرب كل طفل من النظام التعليمي تعادل نحو مليوني دولار.