"أن تكون جزءاً" - Translation from Arabic to English

• to be part
• to be a part
• can be a part
• being part
• should be part

These countries have to be competitive enough if they want to be part of the world economy.
وإذا كانت هذه البلدان تريد أن تكون جزءاً من اقتصاد العالم، فعليها أن تتمتع بالقدرة التنافسية الكافية.

Adaptation was crucial and needed to be part of all relevant actors' investment policy decisions.
وأضاف أن التكيف مسألة مهمة ولابد أن تكون جزءاً من قرارات سياسات الاستثمار التي يتبعها جميع العناصر الفاعلة ذات الصلة.

As a fledgling democracy, Guyana is proud to be part of the family of free nations.
تفخر غيانا، كديمقراطية ناشئة، أن تكون جزءاً من أسرة الدول الحرة.

It was important for troop-contributing and police-contributing countries to be a part of that coordination.
ومن المهم للبلدان المشاركة بقوات وأفراد شرطة أن تكون جزءاً من ذلك التنسيق.

However, it was acknowledged that developing countries had to be part of a rules-based trading order.
بيد أنه تم الإقرار بأن البلدان النامية يجب أن تكون جزءاً من نظام تجاري قائم على القواعد.

Experience shows that such transfers need to be part of broader social protection systems so as to maximize their potential effects in the realization of people's rights.
وتبين التجربة أن هذه التحويلات يجب أن تكون جزءاً من نظم حماية اجتماعية أوسع لكي تحقق أقصى قدر ممكن من التأثير في مجال إعمال حقوق الناس.

The draft articles do not necessarily include all elements that might need to be part of a final text on finance and technical assistance, nor do they include all elements discussed in the conceptual approach.
ولا يشتمل مشروع المادتين بالضرورة على جميع العناصر التي ينبغي أن تكون جزءاً من النص النهائي بشأن التمويل والمساعدة التقنية، كما أنه لا يشتمل على جميع العناصر التي نوقشت في النهج المفاهيمي.

The Foundation wants to be part of the solution to this ongoing crisis and urges leaders from all faiths to speak out against this extreme practice and contribute to reducing violence against children.
وتريد هذه المؤسسة أن تكون جزءاً من حل هذه الأزمة المستمرة، وأن تحث قادة جميع الديانات على معارضة هذه العادة العنيفة بصورة علنية، والمساهمة في الحد من العنف ضد الأطفال.

I'm sure it was real nice to be part of that family.
أنا واثق بأنه كان من الرائع أن تكون جزءاً من تلك العائلة.

She doesn't want to be part of a rebound thing, which is understandable, and, uh, she thinks my head's not in the game.
لم ترد أن تكون جزءاً من موضوع الإرتداد ،وهو أمر يمكن تفهمه و باعتقادها أن عقلي مشغول

I don't know if you know what it's like to be part of something that defines you forever and in a way that you do not wish to be defined.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Well, if Ethel wants to be part of her son's life, even a little part, who are we to stand in her way?
حسناً، إذا كانت تُريد "إيثيل" أن تكون جزءاً من حياةِ إبنها، حتى ولو بجزءٍ صغير من نكون نحن لنقف في طريقها؟

to be part of the greatest collection of all time, to be young forever.
أن تكون جزءاً من أعظم مجموعة على الإطلاق أن تكون شاباً للأبد

I think we can both agree we'd like you to be part of the study.
أظن بأننا الإثنين موافقين، نريدكم أن تكون جزءاً من الدراسة.

I thought you--you said you needed to be part of something bigger than yourself.
اعتقد أنك قلت بأنك عليك أن تكون جزءاً من شئ أكبر من نفسك

I guess it's supposed to be part of her.
أظن أنه من المفترض أن تكون جزءاً منها.

but it also gave you something in return, something even more spectacular, the opportunity to be part of something bigger, to be part of a team that's working to protect people from losing what you lost.
شيء مذهل بالفعل وهي فرصة أن تكون جزءا من شيء أكبر أن تكون جزءاً من فريق يساعد الناس كي لا يفقدوا ما فقدته

You said you wanted to be a part of things, right?
-حسناً لقد قلت أنك تريد أن تكون جزءاً مننا، صحيح؟

Haven't you ever wanted to be a part of something bigger than yourself?
ألم ترغب يوماً أن تكون جزءاً مهماً من شيء ما هذا الشيء أكبر منك بكثير؟

Okay. You can watch change, or you can be a part of it.
يمكنك مشاهدة التغيير , أو أن تكون جزءاً منه

In addition to being part of the problem, the food and drinks industry can be part of the solution.
وصناعة الأغذية والمشروبات، بالإضافة إلى كونها جزءاً من المشكلة، يمكنها أن تكون جزءاً من الحل.

It should be part of management performance at every level.
وينبغي أن تكون جزءاً من أداء الإدارة على كل المستويات.