"أن تكون هناك" - Translation from Arabic to English

• to have
• to be there
• that there will be
• that there is
• that there be
• that there are
• that there would be
• there should be
• to be a
• there to be
• there may still be
• to be some
• there could be
• to be out there
• you there

It would also be useful to have an indication of the number of cases in which legal aid had been provided.
ومضى فقال إنه سيكون من المفيد أيضا أن تكون هناك إشارة لعدد الحالات التي تم فيها تقديم المساعدة القانونية.

It's pretty crucial to be there for your family, don't you think?
من المهم أن تكون هناك أهمية حاسمة لعائلتكِ ، أليس كذلك؟

We hope that there will be some flexibility on that issue and that we can reach some conclusion on the agenda today.
ويحدونا الأمل أن تكون هناك بعض المرونة بشأن تلك المسألة وأن نستطيع التوصل اليوم إلى بعض الاستنتاجات حول جدول الأعمال.

It is therefore not surprising that there is a mounting and widespread backlash against the destructive effects of this global juggernaut.
ومن ثم ليس من المستغرب أن تكون هناك ردة فعل متصاعدة ومنتشرة ضد اﻵثار الضارة لهذه القوة العالمية الماحقة.

It is important that there be an end to the vicious circle of violence and counter-violence.
ومن المهم أن تكون هناك نهاية لهذه الحلقة المفرغة من العنف والعنف المضاد.

But it is possible that there are also other, somewhat more complicated issues that will require additional consultation time.
لكن يمكن أن تكون هناك أيضا مسائل أخرى أكثر تعقيدا نوعا ما، تتطلب وقتا إضافيا للمشاورات.

He hoped that there would be another opportunity to look at the lessons learned from the current year's work.
وأعرب عن أمله في أن تكون هناك فرصة أخرى للنظر في الدروس المستفادة من عمل السنة الحالية.

The objectives should be measurable, in writing and accessible to the public; and there should be an annual follow-up.
وينبغي أن تكون التوصيات قابلة للقياس، وكتابية، وميسورة لعامة الجمهور؛ كما ينبغي أن تكون هناك متابعة سنوية.

- There has to be a way. - Not without the money.
ـ يجب أن تكون هناك طريقة ـ ليس من دون المال

It was essential for there to be transparency and accountability in the pension system.
وأضافت أنه من الأساسي أن تكون هناك شفافية ومساءلة في نظام المعاشات التقاعدية.

It would be useful to have a clear picture before the 2016 special session on the world drug problem.
وسيكون من المفيد أن تكون هناك صورة واضحة قبل الدورة الاستثنائية لعام 2016 بشأن مشكلة المخدرات العالمية.

Some delegations observed that a possible solution would be to have a joint unit for that purpose.
ولاحظ بعض الوفود أن أحد الحلول الممكنة هو أن تكون هناك وحدة مشتركة لهذا الغرض.

Likewise, it was essential to have a mechanism which allowed for constructive cooperation with the NGOs, while respecting their independence.
وبالمثل، فإن من الضروري أن تكون هناك آلية تسمح بالتعاون الايجابي مع المنظمات غير الحكومية مع احترام استقلالها.

When it is, I want you to be there for my death.
وعندما يحدث هذا ,أريدك أن تكون هناك من أجلي حضرة الطبيب

Regardless of how the school looked, she was happy to be there.
و بغض النظر عن شكل المدرسة، كانت مسرورة أن تكون هناك.

You are the target, so it's important for you to be there.
كنت الهدف ، لذلك فمن المهم بالنسبة لك أن تكون هناك.

It is anticipated that there will be an increase in meteorological analysis, weather forecasting and dissemination of weather information during the forthcoming national presidential and parliamentary elections.
ومن المتوقع أن تكون هناك زيادة في أعمال تحليل الأرصاد الجوية والتنبؤ بالأحوال الجوية ونشر المعلومات المتعلقة بالطقس خلال الانتخابات الوطنية الرئاسية والبرلمانية المقبلة.

In that regard, it is evident that there is a need for programme-based budgeting.
وفي ذلك الصدد، من البديهي أن تكون هناك حاجة لوضع ميزانيات قائمة على أساس البرامج.

Developing countries are particularly vulnerable to such instability, and it is important that there be a well-managed set of international mechanisms to support beneficial regulation and stability.
والبلدان النامية معرضة بوجه خاص لانعدام هذا الاستقرار، ومن الضروري بالتالي أن تكون هناك مجموعة من اﻵليات الدولية الحسنة اﻹدارة لدعم التنظيم المفيد والاستقرار.

It is not surprising that there are differences within and between societies, cultures, civilizations and religions.
وليس مستغرَبا أن تكون هناك فوارق فيما بين المجتمعات، والثقافات، والحضارات، والديانات.

That would mean that there would be 30 lists of issues, including standard lists of issues and lists of issues prior to reporting, each year.
وهذا يعني أن تكون هناك 30 قائمة بالمسائل، بما في ذلك القوائم العادية بالمسائل وقوائم المسائل قبل الإبلاغ، كل سنة.

there should be adequate protection of employment conditions as well as active labour market programmes in place.
وينبغي أن تكون هناك حماية كافية لظروف العمالة، فضلا عن وضع برامج فعالة لسوق العمل.

I don't know, but there needs to be a word.
لا أعلم، لكنه يجب أن تكون هناك كلمة لوصفه

In that regard, it was also agreed that it would be essential for there to be a clear mandate for any future work in that area.
وفي هذا الصدد، اتُّفق أيضاً على أنَّ من الضروري جداً أن تكون هناك ولاية واضحة للقيام بأيِّ عمل مقبل في هذا المجال.

Of course, there may still be differences inherent in the two claims at the level of proof of causation or quantum.
على أن من الممكن، بطبيعة الحال، أن تكون هناك اختلافات متأصلة في المطالبتين من حيث مدى إثبات أسباب الخسارة أو مقدارها.

Look, I just can't help but think that there's got to be some other way.
أنظري ، أنا فقط لا أستطيع المساعده لكن فكري أنه يجب أن تكون هناك طريقة أخرى

The point was made that there could be no development without energy.
وأشير إلى أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون طاقة.

The same shit that brought you here is the shit that needs you to be out there.
نفس القرف التي جلبت لك هنا هو القرف الذي يحتاج منك أن تكون هناك.

I want you there to see the blood on the streets.
أريدك أن تكون هناك لترى الدماء في الشوارع