"أن تلعبي" - Translation from Arabic to English

• to play
• you playing
• play checkers

You want to play big sister all over again,
تريدين أن تلعبي دور الأخت الكبرى مرة أخرى

YOU WANT to play BIG SISTER ALL OVER AGAIN,
تريدين أن تلعبي دور الأخت الكبرى مرة أخرى

What about if she told you to play with matches?
ماذا لو طلبت منكِ أن تلعبي بأعواد الثقاب ؟

And you wanted to play tag with this group of neighborhood kids, but... they wouldn't let you.
وأردت أن تلعبي لعبة المطاردة مع أطفال الحي، لكنهم لم يسمحوا لك.

You know your mom doesn't want you playing with that.
تعرفين أنّ أمّكِ لا تريد منكِ أن تلعبي بهذا

Hey, do you want to play a game or something?
مهلا، هل تريدين أن تلعبي لعبة أو شيء من هذا؟

Look, I didn't ask you to play this game.
انظري، لم أطلب منك أن تلعبي هذه اللعبة

Since a long time ago, in dating relationships, you have to learn to play hard to get.
مُنذُ وقت طويل في علاقات المواعدة يجب أن تتعلمي أن تلعبي بجِد لتجدي

So you decided to play God, right?
لذا قرّرتِ أن تلعبي دور الربّ، أليس كذلك؟

Do you want to play target practice, mom?
أتريدين أن تلعبي تمرين الرماية، يا أمي ؟

But I wonder if he ever taught you how to play chicken.
لكني , أتساءل إن كان قد علّمك أن تلعبي لعبة الدجاجة على الحفّة

Are you sure you want to play that game?
هل أنتِ متأكدة بأنك تودين أن تلعبي هذه اللعبة ؟

Sure, you were happy to have someone to play dolls with every other afternoon, but when that night came, you let them murder me!
بالتأكيد , كنت سعيدة أن تلعبي مع أحدهم بالدمى كل يوم لكن عندما أتت الليلة سمحت لهم بأن يقتلوني

But if you want to know, you have to play. Whatever. Rejected.
لكن إذا تريدين المعرفة يجب أن تلعبي مرفوضة

No, you do not get to play that card. Not anymore.
لا، لا يحق لك أن تلعبي تلك الورقة ليس بعد الان

You want to play John Q dipshit citizen and turn it over to Chicago PD?
هل تـُحاولين أن تلعبي دور المواطنة الصالحة ونقوم بتسليمها للشـُرطة؟

It must have been exhausting to have to play my mother all these years.
لا بدَّ وأن الأمر مرهق أن تلعبي دور أمي كل هذه السنين

You got to play dirty. Punch'em in the nuts.
يجب أن تلعبي بقذارة أضربيهم في مناطقهم الحساسة

I'd feel better if I had a functioning liver,but sometimes you have to play the hand you're dealt.
سأشعر بالتحسّن لو كان لدي كبد تعمل جيداً، لكن أحياناً عليك أن تلعبي بما هو في يدّك.

Don't rattle the basket if you don't want to play with the snake.
لا تهزي السلة إذا لم تريدي أن تلعبي مع الثعبان

I know your mom doesn't want you playing with it, so you have to do what she says.
أعلم أن أمك لا تريدك أن تلعبي به لذا, افعلي ما تقوله لكِ

Hey! You want to play checkers tonight?
أتريدين أن تلعبي المربعات الليلة؟