"أن تمارس" - Translation from Arabic to English

• to exercise
• may exercise
• should exercise
• to exert
• the exercise
• could exercise
• to undertake
• exercising
• must exercise
• to practise
• can exercise
• to carry out
• exercised by
• shall exercise
• exercise of

On those grounds, the Court declined to exercise its power under Article 41 to indicate provisional measures.
وبناء على تلك الأسباب، رفضت المحكمة أن تمارس سلطتها بموجب المادة 41 لبيان التدابير التحفظية.

If a State chooses to exercise its sovereign discretion in contravention of this rule, it does not abuse its rights of sovereignty.
فإذا اختارت دولة أن تمارس حقها في حرية التصرف السيادي خلافا لهذه القاعدة فإنها لا تسيء إلى حقوقها في السيادة.

The organization and its member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
ولا يحق للمنظمة والدول اﻷعضاء فيها أن تمارس في وقت واحد حقوقاً بموجب هذا البروتوكول.

The Court may exercise its powers only in the event that a State is unable or unwilling to do so.
ولا يجوز للمحكمة أن تمارس سلطاتها إلا في حالة أن تكون الدولة غير قادرة أو غير راغبة في القيام بذلك.

States should exercise universal jurisdiction in good faith and in accordance with their rights and obligations under international law.
وعلى الدول أن تمارس الولاية القضائية العالمية بنيّة حسنة وطبقاً لحقوقها والتزاماتها التي يقضي بها القانون الدولي.

Consequently, the Agency was unable to exercise fully its right to functional protection of staff who were arrested and detained.
وعلى هذا فإن الوكالة لم تتمكن من أن تمارس بالكامل حقها في الحماية العملية للموظفين الذين اعتقلوا واحتجزوا.

In this context, we urge arms manufacturing countries to exercise restraint in their transfer of arms to regions of conflict.
وفي هذا السياق، نحث البلدان المنتجة لﻷسلحة على أن تمارس ضبط النفس في نقلها لﻷسلحة إلى مناطق الصراع.

We urge States in the Middle East region to exercise maximum restraint in the development and the proliferation of long-range ballistic missiles.
ونحــث الدول في الشرق اﻷوسط على أن تمارس أقصى قدر من ضبــط النفــس فــي تطويــر ونشر القذائف التسيارية البعيدة المدى.

It further provides that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.
وتنص كذلك على أنه من واجب كل دولة أن تمارس ولايتها القضائية الجنائية على أولئك المسؤولين عن ارتكاب جرائم دولية.

It would, however, be improper for the State of refuge to exercise diplomatic protection on behalf of the refugee in such circumstances.
ورغم ذلك، فمن غير الملائم بالنسبة لدولة اللجوء أن تمارس الحماية الدبلوماسية لصالح هذا اللاجئ في ظروف من ذلك القبيل.

The State of nationality of the shareholders is not entitled to exercise diplomatic protection, except, possibly, where:
ولا يحق للدولة التي يحمل المساهمون جنسيتها أن تمارس الحماية الدبلوماسية، ربما باستثناء الحالات التالية:

In such a scenario, the State of nationality of any such shareholders would be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf.
وفي إطار سيناريو من هذا القبيل يصبح من حق دولة جنسية أي من هؤلاء المساهمين أن تمارس الحماية الدبلوماسية لصالحهم.

In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
وفي هذه الحالات لا يجوز للمنظمة والدول الأعضاء فيها أن تمارس معاً وفي الوقت ذاته الحقوق الناشئة عن الاتفاقية.

However, most local networks are too weak to exercise governance and their contribution is mainly in the area of capacity building.
بيد أن معظم الشبكات المحلية أضعف من أن تمارس الإدارة ويكون إسهامها بصورة رئيسية في مجال بناء القدرات.

Every State has a duty to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for the most serious crimes.
ومن واجب كل دولة أن تمارس ولايتها القضائية الجنائية على الأفراد المسؤولين عن أخطر الجرائم.

In such situations, international and internationalized criminal tribunals may exercise concurrent jurisdiction.
وفي هذه الحالات، يجوز للمحاكم الجنائية الدولية والمحاكم الجنائية المدوّلة أن تمارس اختصاصاً مشتركاً.

In this context, Governments should exercise restraint in their arms production and procurement as well as their transfers;
وفي هذا السياق، ينبغي أن تمارس الحكومات ضبط النفس في إنتاجها ومشترياتها من اﻷسلحة وفي نقلها.

Trade unions and professional organizations would have to exert effective pressure on companies, in particular by exercising their right to take industrial action.
ويتعين على النقابات والمنظمات المهنية أن تمارس ضغوطا فعالة على الشركات، وخاصة ممارسة حقها في اتخاذ قرار بالاضطراب.

This is not for the sake of my country only, but for the sake of all Member States that might have to deal with the exercise of the right of reply at a later time.
وهذا ليس من أجل بلدي فحسب، وإنما من أجل جميع الدول اﻷعضاء التي قد ترتئي أن تمارس حق الرد في وقت لاحق.

Did it mean that a court in one country could exercise jurisdiction over arbitration proceedings that were taking place in another country?
وهل هو يعني أنه باستطاعة محكمة في أحد البلدان أن تمارس الولاية على إجراءات التحكيم التي تتم في بلد آخر؟

If an independent basis for jurisdiction exists within the UK, the prosecution authorities may exercise discretion to undertake prosecution.
وإذا وجد سند مستقل لإقامة الولاية القضائية داخل المملكة جاز لسلطات الملاحقة القضائية أن تمارس صلاحية تقديرية في تولي الملاحقة القضائية.

For all you know, I could be exercising right now.
للجميع تعلمون، أنا يمكن أن تمارس في الوقت الحالي.

All parties must exercise their authority to achieve this end.
وعلى كل اﻷطراف أن تمارس سلطتها لتحقيق هذا الهدف.

The United Nations needs to practise what it preaches.
وينبغي للأمم المتحدة أن تمارس ما تدعو إليه.

Article 51 of the United Nations Charter states that those States that are threatened by armed aggression can exercise their right to self-defence.
وتذكر المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة أن بوسع الدول التي يهددها عدوان مسلح أن تمارس حقها في الدفاع عن النفس.

In addition, the authorized religious organizations are reported to be able only to carry out their activities in officially-designated places of worship.
وباﻹضافة إلى ذلك يقال إنه لا يمكن للمنظمات الدينية المسموح بها أن تمارس أنشطتها إلا في أماكن العبادة المحددة رسمياً.

Since the Charter does not confer such authority on any other organ, the authority should be actively exercised by the Assembly.
لا يخول الميثاق أي جهاز آخر مثل هذا التفويض وينبغي، على هذا النحو، أن تمارس الجمعية فعليا هذه الصلاحية.

More generally, Chapter V of the Constitutional Framework provides that the PISG shall exercise responsibilities in the following areas:
وبصفة أعم، ينص الفصل الخامس من الإطار الدستوري على أن تمارس مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة مسؤوليات في المجالات التالية:

Any exercise of discretion must, however, be within the confines of the Constitution either express or implied.
ومع ذلك، يجب أن تمارس السلطة التقديرية ضمن حدود الدستور، سواء بشكل صريح أو ضمني.